Cô gái đó đúng là món hời thứ thiệt.
Trả công rẻ không có nghĩa cô ta đáng tin.
Tôi hỏi một lần nữa. Đó là con ai?
Là con anh mà. Là Jericho.
Liệu đây có phải là tống tiền không?
Cô ta mất bao công đến đây và che đậy dấu vết.
Nó ở đây càng lâu, thì anh càng thiệt.
Bọn em đang ở nhà Grayson.
Anh nên đích thân chứng kiến.
Chờ đã. Gì đó? Trên tường ấy.
Nếu cô muốn động đến Dorothy, thì phải qua ải tôi đây.
Đó là con người khác, Julian.
Ta sẽ tìm ra nguồn gốc của nó và sẽ làm điều đúng đắn.
NGƯỜI HẦU
Anh thấy mùi nước tiểu.
Anh xem nào.
Nhưng khi nào? Vào lúc nào chứ?
Ở phòng tắm tầng dưới của bố em.
Thật hả?
Qua loa thế mà lại được. Cuối tuần anh làm tốt hơn nhiều.
Anh thích tự khen thế nào thì tùy, cưng ạ.
Em phải đi làm đây. Ta sẽ tính ngày sau.
Phải gặp các bà đỡ. Nghe nói người giỏi kín lịch nhanh lắm.
Việc này sẽ sẽ tốn tiền, đúng không?
Anh sẽ làm Harry tội nghiệp nghèo đi đấy.
Harry à?
Chẳng phải nên kiêng đặt tên con sớm thế này à?
Anh có thể đặt tên bé thứ hai. Con gái.
Nó với em sẽ không hợp nhau. Em cảm nhận được.
Harry.
Được rồi.
Giỏi lắm, Harry.
- Sao anh còn thức? - Sao em còn thức?
Anh xem thằng bé thế nào nhé.
Máy theo dõi bật mà.
Em biết, nhưng nếu em vào đó, em phải cho nó bú.
Đi mà.
Mặc gì vào đi.
Chào bé. Ổn rồi.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Ổn chứ?
Rất ổn.
Ngoan lắm.
Có người ngủ ngon kìa.
Cả đêm luôn.
Hôm nay anh có món gì?
Kem tôm hùm.
Sao anh có thể nói nhỉ, nói gì đến ăn?
Thách thức định kiến của mọi người.
"Những định kiến" chứ.
Chắc không phải.
Hôm nay em tự lái xe.
Đến nơi rõ là xa xôi hẻo lánh.
Nếu anh muốn mời khách, em sẵn sàng giao lưu.
Tối nay thì không.
Anh ngày càng nhàm chán đấy.
Leanne sẽ nghĩ ta không có bạn.
Tôi chắc chắn chị có nhiều bạn, Dorothy.
Gặp anh sau nhé.
Người hùng có muôn hình vạn trạng.
Từ phi công trên trời tới những người ứng cứu đầu tiên trên phố.
Nhưng chúng ta thường không dừng lại để nghĩ về những công nhân của thành phố
đang làm trong hệ thống cống ngầm dưới chân mình.
Khối mỡ rác.
Khối tròn nặng hai tấn gồm dầu ăn và khăn giấy ướt này
là mối đe dọa với hệ thống cống thành phố.
Cả ngày hôm nay, tôi sẽ ở bên
những người hùng khơi thông hệ thống cống ngầm của thành phố.
Tốt lắm.
Xin chào.
Leanne? Cô xuống đây giúp nhé.
Hôm nay em thế nào?
Anh không xem à?
Em ghi lại rồi mà.
Ánh sáng trong ngày của mẹ đây rồi.
Nếu người không bốc mùi thì mẹ đã bế con rồi.
Đúng thế đấy.
Chị gọi tôi à, Dorothy?
Ừ. Mai cô có kế hoạch gì không?
Không có kế hoạch gì cả.
Tốt. Vì đồng nghiệp của tôi cứ đòi gặp anh bạn nhỏ này
nên tôi định mang nó đến.
Không được.
Em định làm gì? Đưa nó xuống cái cống khác à?
Tưởng anh không xem.
À, anh xem đoạn cuối.
Không. Nó 18 tuần rồi.
Thằng bé đã sẵn sàng giao lưu,
và Leanne có thể lo chu đáo cho nó khi em làm việc.
Cô thấy sao, Leanne?
Cô sẽ được thấy ngành truyền hình tuyệt diệu thế nào.
Tôi rất thích ạ.
Vậy chốt rồi nhé.
Tôi đi tắm đây. Cô mang bé lên cho tôi nhé.
Chào anh bạn nhỏ.
Được rồi.
Hồi trước, ai làm thế là chúng ta rất ghét.
Khoe con mới sinh trước mặt ta. Áp lực phải nói gì đó lịch sự.
"Trông bé y hệt cô."
Em nhớ Rosy Dorchester chứ?
Chúng ta tưởng em bé bị chứng Down. Đến khi gặp anh chồng.
Vâng, nhưng ta chẳng phải lo gì, vì Jericho hoàn hảo.
Với chúng ta thôi.
Ta không thể biết người khác nghĩ gì.
Họ sẽ nói gì sau lưng ta.
Anh định chọc tức em à?
Anh chỉ ngăn em trở thành người mà em vốn coi thường.
Nhưng... em muốn khoe con.
Ta sẽ khoe.
Vào đúng lúc.
Giờ nó còn nhỏ quá.
Phổi thì bé xíu.
Anh ra ngoài được không?
Em muốn mặc quần áo.
Anh thấy em khỏa thân cả triệu lần rồi.
Giờ em không thấy tự tin.
Thông cảm chút được không?
Có lẽ anh đúng.
Thế à?
Về Jericho.
Em biết anh yêu con nhường nào và muốn bảo vệ con.
Và nó còn bé xíu.
Nào con.
Em sẽ bảo họ là nó bị sổ mũi.
Được rồi.
- Chúc bố ngủ ngon đi. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Đi ngủ nào. Mẹ biết con mệt rồi.
Yêu quá. Đắp chăn cho con nào.
Cô dậy sớm thế?
Tôi không biết mấy giờ xe của chị đến.
- Anh cần nói chuyện với Leanne. - Về việc gì?
Giải thích với cô ấy tại sao em thất hứa.
Chắc cô ấy rất mong đến ngày được ra ngoài.
Kệ cho cô ấy thất vọng.
Đừng... Xin anh đừng khiến cô ấy chống đối.
Giờ cô ấy là một phần quan trọng của nhà này.
Được, anh sẽ giải thích lịch sự, hợp lý
rằng để thằng bé ở nhà là ý của anh.
Cảm ơn anh.
Có gì trong mắt anh à?
Khốn thật.
Sao?
Là kem đánh răng. Em nhổ kem đánh răng vào mắt anh.
Này.
Không đi nữa nhé.
Vào đi!
Của nhà máy Sine Qua Non, từ nho Syrah.
Em đặt từ tháng Giêng.
Đừng đứng đó nữa, mở đi.
Chúa ơi. Anh có nếm thấy không?
Không được. Anh phải đi khám.
Chắc anh bị ung thư xương rồi.
Ả kì dị đó đâu rồi?
Trong phòng cô ta. Anh có thể cho em xem cô ta đang làm gì, nếu em muốn.
Đồ cáo già ranh mãnh.
Thấy cô ta khỏa thân chưa?
Sao đó là câu đầu tiên em hỏi chứ?
Ta ghi lại được không? Thu thập bằng chứng?
Bằng chứng gì?
Cô ta ăn xúp đóng hộp, cầu nguyện, đi ngủ,
đến khi nghĩ rằng nhà anh ngủ rồi thì làm mấy việc kì lạ.
Anh bảo "kì lạ" là sao?
Cô ta đưa thằng bé vào cùng.
Chẳng phải anh thuê cô ta làm thế à?
Không. Cô trông trẻ không làm thế.
Đó là đi quá giới hạn. Trừ phi...
Leanne? Leanne Grayson?
Chào chị Turner.
- Dạo này anh hít gì thế? - Nghĩ mà xem.
Lý do không ai tìm đứa bé là vì nó không mất tích.
Nhỡ cô ta là mẹ đẻ của nó?
Cô ta cho con mình vào cũi nhà anh chị làm gì?
Một cô gái trẻ như thế? Với xuất thân sùng đạo.
Cô ta thay đổi danh tính, chạy trốn.
Cô ta không thể một mình đối mặt.
Cô ta cần ngôi nhà tốt cho nó, với đồ xịn.
- Anh muốn giữ nó hả? - Anh không nói thế.
Không. Thay vào đó, anh kể về phim công chúa cổ tích.
Sao anh không nói anh muốn giữ nó?
Là em thì em có muốn không?
Bồi thẩm đoàn gồm mười hai thành viên trong phiên xử án mạng Timothy York
đã nghe lời phát biểu cuối cùng hôm qua.
Hôm nay, tòa triệu tập lại
và nghe nói đã có lời tuyên án.
Chúng ta chờ tin nóng đó sau vài giờ tới.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tường thuật về việc này.
Xin chào.
Cô ta sắp đi đâu?
Cô ta đưa nó đi dạo quanh khu vài lần một ngày.
Họ không bao giờ đi quá xa.
Em sẽ mang cái này về chỗ làm. Để anh uống thì phí quá.
Này, em... Nếm cái này giúp anh nhé?
Đây.
Dâu tây à?
Tôm hùm.
Vớ vẩn quá đấy.
Julian?
Một khung cảnh đầy gay cấn phía ngoài Tòa án Tối cao,
khi bồi thẩm đoàn trong vụ xét xử án mạng Timothy York ra phán quyết.
Không có tội, bà chủ tịch bồi thẩm đoàn nói vậy.
Nghe nói Timothy York sắp ra tuyên bố.
TIN NÓNG TRỰC TIẾP VỪA CÓ PHÁN QUYẾT
Timmy! Anh cho xin ý kiến nhé?
Timmy! Anh cho xin ý kiến. Có phải anh không?
Tôi vui vì bồi thẩm đoàn nghe sự thật
và đã ra phán quyết đúng.
Tôi được tư vấn chỉ nói thế vào lúc này.
Anh York, anh có gì muốn nói với gia đình các nạn nhân không?
- Hi vọng họ bắt được hắn. - Timmy, có phải anh làm không?
Thế đấy. Hôm nay Timothy York được thả tự do.
Nếu hôm nay công lý được thực thi, nó nêu bật một sự thật kinh hoàng...
kẻ giết người còn nhởn nhơ.
Tôi là Dorothy Turner, kênh 8 News.
- Cô ta đâu? - Leanne?
Cô ta ở cùng em, đưa thằng bé đi. Cô ta đi theo em đến chỗ làm.
- Em không thấy cô ấy từ sáng tới giờ. - Anh có thấy.
- Mong là họ tóm được hắn. - Timmy, có phải anh không?
Thế đấy. Hôm nay, Timothy York tự do về nhà.
- Nếu công lý được thực thi hôm nay... - Thấy không?
- Thằng bé đây rồi. - Chào chị.
Có gì muốn nói với chúng tôi chứ, Leanne?
Chào.
Tôi đưa bé vào thành phố bằng xe buýt.
Chúng tôi thấy các đám đông, xe van tác nghiệp của chị.
Tôi không muốn làm phiền chị, vì trông chị rất bận.
Chắc là rất căng thẳng khi phát trực tiếp trước nhiều khán giả thế.
Phải biết điều chỉnh cảm xúc.
Hi vọng chị không nghĩ tôi thô lỗ khi không đến chào.
Không, đừng ngốc thế. Ước gì tôi biết cô đến đó.
Thì Jericho đã được gặp vài người trong ê-kíp.
Anh Turner nói đúng.
Thằng bé còn nhỏ quá, không nên gặp nhiều người thế.
Ai cũng sẽ muốn bế nó.
Anh nghe chứ, Sean? Anh nói đúng... lần này.
Đến ngồi đi, chúng ta có thể xem chương trình từ đầu tới cuối.
Xem nào.
Chào bé.
- Sean, anh khui một chai nhé? - Ừ.
Đây.
- ...hôm nay ở ngoài Tòa án Tối cao... - Nhìn này.
Mẹ kìa.
- Thấy mẹ chưa? - Mẹ kìa.
Ta sẽ phải lưu giữ nó mãi mãi.
Đúng rồi, con lên TV lần đầu tiên.
Chà.
Có phải đó cũng là lần đầu cô lên TV không, Leanne?
Vâng, chị Dorothy.
Thưa Cha trên thiên đường, tên Người thật thiêng liêng...
Xin hãy ban ánh sáng cho gia đình này.
Anh nghĩ tên đó có mạnh mẽ không?
Gì?
Jericho. Jericho Turner.
Em muốn nó được mọi người coi trọng.
'Cho, 'Cho, 'Cho. Thật khó.
Nghe có vẻ mạnh mẽ. Jericho.
Ta có thể đổi cách đọc, cho nổi bật.
Ừ, sao cũng được.
Sean. Sean.
Nghe mềm mại quá.
Những người tên Sean không thành công lắm.
Sean Connery đấy.
"C," Connery. Thấy không? Nhờ thế mới vớt vát được.
Chúc em ngủ ngon.
Em chắc chắn hôm nay muốn đi làm chứ?
Em có bị què đâu.
Em có thai mà.
Vừa mới có...
Jericho.
Tôi xuống lấy đồ ăn vặt. Được chứ?
Tìm được gì thì cứ lấy.
Đó là tôm hùm. Cô sẽ không thích đâu.
Tôi chưa từng ăn tôm hùm.
Tôi đã bảo cô đừng đưa nó đi hôm nay.
Tôi ở trên xe buýt. Và tôi thấy...
Thôi đi.
Chị ấy bảo tôi có thể xem chị ấy làm.
Chị ấy hứa thế.
Thế này không ăn thua đâu,
cô sẽ phải tin rằng tôi biết điều gì là tốt nhất cho Dorothy và đứa bé.
- Tôi không bao giờ gây hại cho Jericho. - Đừng gọi nó thế.
Với Dorothy thì được.
Với tôi thì đừng bao giờ nhé.
Tôi tưởng anh thích tên đó.
Chị Dorothy nói anh chọn nó.
Ban đầu không phải thế.
Cô ấy có...
hệ miễn dịch quá mẫn.
Phát hiện vật lạ và tấn công nó.
Cô ấy tự nhận rằng mình đã giết chúng.
Đến mức mà chúng tôi không dám làm tình.
Tôi không muốn khiến cô ấy bị thế nữa. Nên... nếu có một cách...
Xốt sô-cô-la.
Ngon hơn rồi.
Cái còn thiếu là vị đắng.
Nếu giấu kem trong quả cầu sô-cô-la,
khiến họ ngạc nhiên, rồi đến vị kẹo nổ hương chanh.
Nó sẽ tôn vị sô-cô-la và khiến vị cá đậm đà hơn.
Nghe có vẻ ngon, anh Turner.
Tại sao là chúng tôi?
Tôi biết mình sẽ hạnh phúc ở đây.
KÊNH 8 NEWS
NGÀY 11 THÁNG BA NĂM 2011
Chúc may mắn nhé, Chloe.
Tất nhiên, chúng tôi phải cảm ơn những bà mẹ, người dì,
chẳng quản đường xa đã đến đây cùng con gái mình hôm nay,
may váy, sơn mặt.
Chúng ta còn thời gian để gặp một thí sinh nữa.
Cô bé đứng nghịch ngón tay tận cuối hàng.
Tên cháu là gì, bé xinh?
Leanna ạ.
Leanne, rất vui được gặp cháu. Quê cháu ở đâu?
Wisconsin.
Cháu cười thật tươi, nhìn thẳng ống kính
chào mọi người ở quê nhà Wisconsin nào.
Biên dịch: Nhung Vũ