Ця дівчина – просто знахідка.
ЛІЕНН ҐРЕЙСОН
Це ще не привід для довіри.
Запитую востаннє. Чия це дитина?
Це ваша дитина. Це Джеріко.
Думаєш, це шантаж?
Вона постаралася замести сліди.
Чим довше вона тут, тим дорожче вам обійдеться.
Ми в будинку Ґрейсонів.
Гадаю, захочеш побачити на власні очі.
Зачекай. Що це? На стіні.
Якщо спробуєш зашкодити Дороті, матимеш справу зі мною.
Джуліане, це чиясь дитина.
Коли зрозуміємо, звідки вона, учинимо як належить.
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Пахне сечею.
Дай глянути.
Але коли? Коли саме?
У ванній мого тата на нижньому поверсі.
Справді?
Ще й такий ніякий секс. На вихідних було значно краще.
Ти просто кажеш собі те, що хочеш почути.
Мені пора на роботу. Дату з'ясуємо пізніше.
Треба знайти акушера. Добрих швидко розбирають.
Ми влетимо в копійку, так?
Обділиш бідолашного Гаррі?
Гаррі?
Хіба це не табу – так рано давати ім'я дитині?
Даси ім'я другій дитині. Дівчинці.
Ми з нею будемо сваритися, я відчуваю.
Гаррі.
Ну гаразд.
Молодець, Гаррі.
ГАРРІ
-Чому не спиш? -Ти чому не спиш?
Зайдеш до нього?
Монітор увімкнено.
Знаю, але якщо зайду я, доведеться його годувати.
Прошу.
Одягнися.
Так, усе гаразд.
Усе гаразд.
Усе добре?
Усе прекрасно.
Гарний хлопчик.
Хтось добре спав.
Усю ніч.
Що запланував на сьогодні?
Лобстерове морозиво.
Навіть говорити таке неприємно, не те що їсти.
Щоб побороти упередження.
Упередженість.
Не згоден.
А я сьогодні за кермом.
Їду в казна-яку глухомань.
Якщо хочеш покликати гостей, я не проти.
Не сьогодні.
Ми стаємо нудними.
Ліенн подумає, що в нас немає друзів.
Думаю, у вас багато друзів, Дороті.
До скорого.
Герої бувають дуже різні.
Від пілотів до працівників служб екстреної допомоги на вулиці.
Але ми нечасто замислюємося про міських трударів,
як працюють в мережі тунелів просто в нас під ногами.
Жирберг.
Двотонна куля з кухонної олії й вологих серветок
становить загрозу для міської системи каналізації.
Тож сьогодні я проведу день
з героями, які очищають тунелі нашого міста.
Молодець.
Привіт.
Ліенн? Можеш спуститися?
Як пройшов твій день?
А ти не дивився?
Ти ж записала.
Ось де він. Моя єдина радість.
Якби мама не смерділа, то взяла б тебе.
Авжеж.
Дороті, ти мене кликала?
Так. Маєш якісь плани на завтра?
Ні. Жодних планів.
Добре. Бо колеги дуже хочуть познайомитися з малюком,
тож я візьму його з собою.
Не можна.
Що ти зробиш? Спустишся з ним у тунель?
Ти ж не дивився.
Я бачив закінчення.
Ні. Йому 18 тижнів.
Він готовий до спілкування,
а Ліенн подбає про нього, поки я працюю.
Що скажеш, Ліенн?
Побачиш магію телебачення на власні очі.
Я лише за.
От і домовилися.
Я прийму ванну. Принесеш його мені?
Ось ти де, малюче.
Отак.
Ми ненавиділи, коли інші так робили.
Пхали немовлят нам під ніс. Мусиш сказати щось добре.
«Він так схожий на вас».
Пам'ятаєш Роузі Дорчестер?
Ми думали, у дитини синдром Дауна, поки не побачили чоловіка.
Нам не варто хвилюватися, бо Джеріко ідеальний.
Для нас.
Ми не знаємо, що подумають інші.
Що казатимуть у нас поза спинами.
Ти хочеш мене засмутити?
Просто не хочу, щоб ти стала однією з тих, кого зневажаєш.
Але... я хочу ним похвалитися.
Ми це зробимо.
Коли настане час.
Зараз він такий тендітний.
З крихітними легенями.
Вийди, будь ласка.
Я хочу одягтися.
Я бачив тебе голою мільйон разів.
Зараз я почуваюся невпевнено.
Не суди мене строго.
Може, твоя правда.
Невже?
Про Джеріко.
Я знаю, що ти любиш його і хочеш захистити.
І він ще такий маленький.
Ходи сюди.
Скажу, що в нього нежить.
Отак.
-Побажай доброї ночі татку. -На добраніч.
На добраніч.
Ходімо у ліжечко. Знаю, ти втомився.
Солодкий. Вкладу тебе спатки.
Ти рано прокинулася.
Я не знала, о котрій приїде ваше авто.
-Поговори з Ліенн. -Про що?
Поясни їй, чому все скасовується.
Вона дуже чекала цього дня.
Насрати на її розчарування.
Не... Прошу, не роби з неї ворога.
Вона важлива частина цієї сім'ї.
Добре, я ввічливо й обґрунтовано поясню,
що я вирішив залишити його вдома.
Дякую.
У мене щось в оці?
Чорт!
Що?
Зубна паста. Ти плюнула клятою пастою мені в око.
Привіт.
Ви нікуди не йдете.
Заходь!
«Сіне Ква Нон», Сіра.
Замовив його у січні.
Не стій, відкорковуй.
-О Боже. -Ти це відчуваєш?
Узагалі ні. Треба піти до лікаря.
Може, у мене бісовий рак кісток.
Де дивачка?
У своїй кімнаті. Можу показати, що робить, якщо хочеш.
Хитрий лис.
Уже бачив її голою?
Це перше, що ти запитуєш?
Будемо записувати? Збирати докази?
Докази чого?
Вона їсть консервований суп, молиться й лягає спати,
та коли думає, що ми заснули, поводиться дивніше.
У якому сенсі «дивніше»?
Забирає дитину до себе.
Хіба ви їй не за це платите?
Ні. Няні такого не роблять.
Це зловживання. Хіба що...
Ліенн? Ліенн Ґрейсон?
Вітаю, місіс Тернер.
-Що ти вживаєш? -Лише подумай.
Ніхто не шукає дитину, бо вона не пропадала.
А якщо вона його мати?
Нащо підкидати свою дитину вам у колиску?
Такій юній дівчині? Релігійне виховання.
Вона вдає з себе іншу, втікає.
Вона не впорається одна.
Дитині потрібен дім, хороший дім, гарні речі.
-Хочеш його залишити. -Я такого не казав.
Ні. Ти вигадав казочку зі щасливою кінцівкою.
Чому просто не скажеш, що хочеш його залишити?
А ти б не хотів?
Дванадцять присяжних у суді над Тімоті Йорком у справі про вбивство
учора вислухали останні показання.
Сьогодні присяжні зібралися знову,
і, за нашими джерелами, винесли вердикт.
Впродовж наступних годин ми дізнаємося про рішення.
Залишайтеся з нами.
Отак.
Куди це вона?
Виходить з ним на прогулянку кілька разів на день.
Тут поруч.
Заберу це на роботу. Тобі з нього жодної користі.
Слухай, спробуєш дещо для мене?
Ось.
Полуниця?
Лобстер.
Та ну тебе.
Джуліане.
Біля Верховного суду нині емоційна атмосфера,
бо присяжні в справі Тімоті Йорка винесли свій вердикт.
«Невинний», – повідомила старшина.
Тімоті Йорк от-от зробить свою заяву.
НОВИНИ НАЖИВО ОСТАТОЧНИЙ ВЕРДИКТ
Тіммі! Тіммі, що ви можете сказати?
Тіммі, скажіть нам, ви це зробили?
Я радий, що присяжні вислухали факти
і винесли правильний вердикт.
Поки це все, що я можу вам сказати.
Містере Йорк, що ви можете сказати родичам загиблих?
-Сподіваюся, його піймають. -Тіммі, це ви зробили?
Ось і все. Сьогодні Тімоті Йорк повертається на волю.
Якщо нині звершилося правосуддя, то воно підкреслює гірку правду...
убивця досі на волі.
Дороті Тернер, Ейт-Ньюз.
-Де вона? -Ліенн?
Вона була з тобою. З ним. Пішла за тобою на роботу.
-Я не бачила її від ранку. -Я її бачив.
-Сподіваюся, його піймають. -Тіммі, це ви зробили?
Ось і все. Сьогодні Тімоті Йорк повертається на волю.
-Якщо нині звершилося... -Бачиш?
-Ось і він. -Привіт.
Хочеш нам щось розповісти, Ліенн?
Привіт.
Ми поїхали автобусом у місто.
Бачили натовп і фургони вашої станції.
Не хотіла вас турбувати, бо ви були такі зайняті.
Мабуть, так страшно виступати наживо перед такою аудиторією.
Хвилювання проходить.
Дороті, пробачте, що я не підійшла привітатися.
Не кажи дурниць. Хотіла б я знати, що ти була там.
Джеріко міг познайомитися з кимось з команди. Так.
Знаєте, містер Тернер мав рацію.
Йому ще рано бувати серед такого натовпу.
Усі захочуть потримати його.
Чуєш, Шоне? Ти мав рацію... цього разу.
Сідай, подивимося сюжет з самого початку.
Гаразд.
Гей.
-Шоне, ти хотів відкоркувати вино? -Ага.
Ось.
-...біля Верховного Суду... -Дивись.
Он мама.
-Ти бачиш маму. -Он мама.
Цю доведеться зберегти назавжди.
Так, твій перший вихід в ефір.
Ого.
Ти теж уперше вийшла в ефір, Ліенн?
Так, Дороті.
Отче наш, що є в небі, нехай святиться ім'я Твоє.
Прошу, осяй цю сім'ю своїм світлом.
Як думаєш, це достатньо сильне ім'я?
Яке?
Джеріко. Джеріко Тернер.
Хочу, щоб його сприймали серйозно.
Ко, Ко, Ко. Тверде.
Сильне ім'я. «Джеріко».
Щоб посилити, можна змінити кілька букв.
Так, як хочеш.
«Шон». «Шон».
Звучить м'яко.
Шони зазвичай успіху не досягають.
Шон Коннері.
Літера «К», Коннері. Бачиш? Ось що його врятувало.
Добраніч.
Тобі точно треба на роботу?
Я не каліка.
Я вагітна.
Просто...
Джеріко.
Я спустилася перекусити. Нічого?
Пригощайся.
Це лобстер. Тобі не сподобається.
Не куштувала лобстера.
Я просив не вести його туди.
Я була в автобусі. І побачила...
Годі.
Вона казала, що візьме мене.
Вона обіцяла.
Щоб це спрацювало,
ти повинна усвідомити: я знаю, що краще для Дороті й дитини.
-Я б ніколи не зашкодила Джеріко. -Не називай його так.
При Дороті – так.
Але не при мені. Ніколи.
Думала, вам подобається це ім'я.
Дороті казала, його обрали ви.
Не перший наш вибір.
У неї...
надто активна імунна система.
Відчувала чужорідне тіло й нищила його.
Вона казала собі, що всіх їх убила.
Дійшло до того, що ми й думати не могли про секс.
Не хотів, щоб вона знову через це пройшла. Тому... якщо є спосіб...
Шоколадний соус.
Так краще.
Тобі забракло гіркоти.
Якби я подав його в шоколадній бомбі, сховавши морозиво,
це б здивувало їх, а тоді шипучка з лимонного шербету,
яка б доповнила шоколад й підкреслила смак риби.
Звучить дуже смачно, містере Тернер.
Чому ми?
Я знала, що тут буду щаслива.
ЕЙТ-НЬЮЗ
11 БЕРЕЗНЯ 2011 РОКУ
Щасти тобі, Хлої.
Звісно, ми повинні подякувати всім мамам і тіткам,
які приїхали здалека, щоб бути сьогодні зі своїми дочками,
підшивати сукні, наносити макіяж.
У нас є час зустрітися ще з одною учасницею,
яка чекає своєї черги.
Як тебе звуть, красуне?
Ліенн.
Ліенн, рада знайомству. Звідки ти?
З Вісконсина.
А тепер широко усміхнися й поглянь в оту камеру,
щоб тебе побачив увесь Вісконсин.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська