Esa chica es una ganga.
Que cobre poco no significa que sea de fiar.
Te lo preguntaré una vez más.
¿De quién es ese bebé?
Es su bebé. Es Jericho.
¿Pretende chantajearme?
Se ha esforzado mucho en ocultar su rastro.
Cuanto más tiempo se quede aquí, más caro te saldrá.
Estamos en la casa de los Grayson.
Mejor que lo veas por ti mismo.
¡Un momento! ¿Qué es eso? En la pared.
Si le haces algo a Dorothy... tendrás que vértelas conmigo.
Ese bebé es de alguien, Julian.
Cuando averigüemos de dónde proviene...
...haremos lo correcto.
Huele a pis.
A ver.
Pero ¿cuándo? ¿En qué momento?
En el baño de casa de mi padre.
¿En serio?
Si fue un polvo rápido. Fueron mejores los del fin de semana.
Convéncete de lo que quieras, cielo.
Tengo que irme a trabajar. Podemos calcular fechas después.
Hay que buscar comadronas, las buenas vuelan.
Se nos va a ir una pasta, ¿verdad?
Privarías al pobre Harry.
¿Harry?
¿No da mala suerte ponerle nombre tan pronto?
Qué va. Tú puedes escogerlo cuando venga la niña.
No congeniaremos. Lo presiento.
Harry.
Vale.
Buen trabajo, Harry.
¿Qué haces levantado?
¿Qué haces tú levantada?
¿Vas tú a verle?
El monitor está encendido.
Es que si voy yo, le tendré que dar el pecho.
Por favor.
Ponte algo.
Hola. Ya está.
Ya está.
¿Está bien?
Muy bien.
Buen chico.
Alguien ha dormido bien.
Toda la noche.
¿Qué vas a hacer hoy?
Helado de langosta.
Si ya suena mal, no quiero imaginarme cómo sabe.
Quiero desafiar prejuicios.
Es imposible.
No lo creo.
Hoy voy sola.
Estoy en el culo del mundo.
Invita a alguien si quieres. Estoy deseando ser sociable.
-Esta noche, no. -Nos estamos volviendo unos aburridos.
Leanne se va a pensar que no tenemos amigos.
Seguro que tenéis muchos amigos, Dorothy.
Te veo luego.
Existen héroes de muchas formas y tamaños.
Desde pilotos hasta primeros interventores.
Pero no solemos pararnos a pensar en los operarios de nuestra ciudad
que trabajan aquí abajo, en la red de túneles.
NOTICIAS 8 TRISTEZA SUBTERRÁNEA
El fatberg.
Esta masa de aceite de cocina y toallitas húmedas de dos toneladas
es una amenaza para el sistema de alcantarillado.
Voy a pasar el día
con los héroes que mantienen limpios los túneles de nuestra ciudad.
Bien hecho.
Hola.
¿Leanne?
¿Puedes bajar, por favor?
Hola. ¿Cómo te ha ido el día?
¿No me has visto?
Lo has grabado.
Ay, aquí está mi niño.
Te cogería, cielo, pero mamá huele fatal. Sí, fatal.
¿Me has llamado, Dorothy?
Sí. ¿Tienes planes para mañana?
No. Ninguno.
Bien. Los del trabajo están deseando conocer a este pequeñín
y he pensado en llevármelo.
No puedes.
¿Qué vas a hacer, llevártelo a otra alcantarilla?
Creía que no lo habías visto.
Lo pillé al final.
No, no. Tiene 18 semanas.
Está listo para un poco de interacción social
y Leanne puede cuidar de él mientras trabajo.
¿Tú qué dices, Leanne?
Podrás ver cómo funciona la magia de la televisión.
Me encantaría.
Pues decidido.
Me voy a dar un baño. ¿Puedes subirlo tú, por favor?
Hola, pequeñín.
- Vale. - Odiábamos que la gente hiciera eso.
Tanto enseñarte a sus bebés como la presión de decir algo agradable.
"Ay, es igualito que tú".
¿Te acuerdas de Rosy Dorchester?
Creíamos que el bebé tenía Down.
Hasta que vimos al marido.
No tenemos nada de qué preocuparnos porque Jericho es perfecto.
Para nosotros.
No sabemos lo que pensarán los demás.
Lo que dirán de nosotros por detrás.
¿Estás intentando cabrearme?
Solo intento evitar que te conviertas en algo que odias.
Pero quiero presumir de él.
Y lo haremos.
Pero cuando sea el momento.
Ahora mismo, es muy frágil.
Con sus pulmoncitos...
¿Puedes irte, por favor?
Quiero vestirme.
Te he visto desnuda un montón de veces.
No me siento segura ahora mismo.
Dame tiempo, ¿vale?
Tal vez tienes razón.
¿Sí?
Con lo de Jericho.
Sé lo mucho que le adoras y que solo quieres protegerle.
Y aún es tan pequeño...
Tú ganas.
Les diré que está resfriado.
Vale.
- Dale las buenas noches a papá. - Buenas noches.
Buenas noches.
Vamos a dormir.
Estás muy cansado.
Cariño mío.
Has madrugado.
No sabía a qué hora vendría tu coche.
Tienes que hablar con Leanne.
¿Para qué?
Para explicarle que voy a romper mi promesa.
Creo que le hacía mucha ilusión venir hoy.
Me la suda.
No... Por favor, no la pongas como la mala.
Es una parte importante de esta casa.
Bien. Le explicaré educada y racionalmente que ha sido idea mía que se quede aquí.
Gracias.
¿Tengo algo en el ojo?
¡Joder!
- ¿Qué? - Es pasta de dientes.
Me has escupido pasta de dientes en el ojo.
Oye...
Que no vas a ningún lado.
¡Adelante!
Tinto Sine Qua Non.
Lo pedí en enero.
¿Y a qué esperas? Ábrelo.
¡Madre mía!
¿Notas el sabor?
En absoluto.
Tengo que ir al médico. Creo que tengo cáncer de huesos.
¿Dónde está la friki?
En su cuarto. Puedo enseñarte lo que está haciendo si quieres.
¡Qué cabronazo!
¿Ya la has visto desnuda?
¿Eso es lo único que te interesa?
¿Puedes grabarla?
¿Reunir pruebas?
¿Pruebas de qué?
Come sopa de lata, reza, se acuesta hasta que cree que estamos dormidos
y luego hace cosas raras.
¿Cómo de raras?
Se lleva al bebé con ella.
¿No le pagas para eso?
No. Una niñera no hace eso.
Se extralimita.
A no ser que...
¿Leanne?
¿Leanne Grayson?
Hola, Sra. Turner.
- ¿Qué fumas últimamente? - Piénsalo.
Nadie busca al bebé porque el bebé no ha desaparecido.
¿Y si ella es la madre biológica?
¿Por qué metería a su propio bebé en vuestra cuna?
¿Una chica joven como ella?
¿Con educación religiosa?
Cambia su identidad, huye, pero no puede afrontarlo sola.
Necesita un hogar para él, una buena casa, cosas bonitas.
- Te lo quieres quedar, ¿no? - No digo eso.
No. En lugar de eso me estás contando una película de cuento de hadas.
¿Por qué no admites... que quieres quedártelo?
¿Tú no querrías?
Ayer los 12 miembros del jurado en el juicio por asesinato
contra Timothy York escucharon los alegatos finales.
Hoy el tribunal se reúne de nuevo
y nos han comunicado que se ha llegado a un veredicto.
Esperamos conocer más detalles en las próximas dos horas.
Seguiremos informándoles.
Hola.
¿Adónde va?
Le lleva a dar una vuelta a la manzana un par de veces al día.
Nunca se alejan mucho.
Vale...
Me lo llevo al trabajo. Tú no lo vas a aprovechar.
Oye, ¿puedes... probar algo por mí?
Aquí tienes.
¿Fresa?
Langosta.
A tomar por culo.
Julian...
Escenas dramáticas a las puertas del Tribunal Supremo,
ya que el jurado en el juicio contra Timothy York
ha llegado a un veredicto.
"No culpable", ha dicho la portavoz.
Timothy York está a punto de hacer unas declaraciones.
¡Timmy! ¡Timmy! ¿Nos puedes decir algo?
¿Puedes decirnos algo? ¿Lo hiciste?
Estoy muy contento de que el jurado haya escuchado los hechos
y haya podido llegar al veredicto adecuado.
Es lo único que me aconsejan decir en este momento.
Sr. York, ¿tiene algo que decirles a los familiares de las víctimas?
Espero que lo pillen.
Ya lo han escuchado. Hoy Timothy York vuelve a casa como un hombre libre.
Si hoy se ha hecho justicia, la situación es aterradora:
el asesino sigue en la calle.
Soy Dorothy Turner. Noticias 8.
¿Dónde está?
- ¿Leanne? - Estaba contigo.
Se lo ha llevado y te ha seguido al trabajo.
No la he visto desde esta mañana.
Pues yo sí.
Espero que lo pillen.
Ya lo han escuchado. Hoy Timothy York vuelve a casa como un hombre libre.
- Si hoy se ha hecho justicia... - ¿Ves?
- Aquí está. - Hola.
¿Hay algo que quieras decirnos, Leanne?
Hola.
Le he llevado en bus a la ciudad.
Y hemos visto a mucha gente y tu furgoneta de las noticias...
Pero no quería molestarte, porque parecías muy ocupada.
Debe de ser muy estresante salir en directo ante tantas personas.
Canalizas la adrenalina.
No quiero que pienses que soy maleducada por no haber ido a saludarte.
No, qué tontería, pero me habría gustado saber que estabais ahí.
Jericho podría haber conocido a los del equipo.
Sí.
El Sr. Turner tiene razón.
Es demasiado pequeño para tener contacto con tanta gente.
- Todos querrían cogerle. - ¿Lo has oído, Sean?
Tenías razón.
Por esta vez.
Ven, siéntate y vemos el programa entero hasta el final.
A ver.
Hola.
- Hola. - Sean, ¿ibas a abrir algo?
Sí.
A ver.
Escenas dramáticas a las puertas del Tribunal Supremo, ya que el jurado...
- Ahí está mami. - Ahí está mamá.
Mírala. Vamos a tener que guardar esto para siempre.
Sí, tu primera vez en la tele.
¿Ha sido tu primera vez también, Leanne?
Sí, Dorothy.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Por favor, cuida de esta familia con tu luz.
¿Lo ves un nombre lo suficientemente potente?
¿Cuál?
Jericho.
Jericho Turner.
Quiero que le tomen en serio en la vida.
"Co, co, co".
Es fuerte. Suena potente.
Jericho.
Podríamos cambiarle la pronunciación, darle más fuerza.
Lo que quieras.
Sean.
Suena a blando.
Los Seans no tienen mucho éxito.
Sean Connery.
"Co".
Connery. ¿Lo ves? Se salva por eso.
Buenas noches.
¿Seguro que quieres ir a trabajar?
No estoy paralítica.
Estoy embarazada.
Solo...
Jericho.
He bajado a comer algo. ¿Puedo?
Coge lo que quieras.
Es de langosta. No te va a gustar.
Nunca he comido langosta.
Te dije que no lo llevaras hoy.
Estaba en el bus.
- Y vi... - Para.
Dijo que podía verla trabajar.
Lo prometió.
Para que esto salga bien,
tienes que confiar en que sé qué es lo mejor.
Para Dorothy y el bebé.
Nunca le haría daño a Jericho.
No le llames así. Con Dorothy, sí.
Pero conmigo, no. Nunca más.
Creía que le gustaba el nombre.
Me dijo que lo eligió usted.
No era nuestra primera opción.
Tiene un...
sistema inmunitario hiperactivo.
Detecta un agente patógeno y lo ataca.
Los mató a todos, era lo que ella se decía.
Llegó a un punto en que no podíamos ni hacer el amor.
No quiero hacerle pasar por eso otra vez, así que...
...si hay una manera...
Salsa de chocolate.
Está mejor.
Te falta el toque amargo.
Si pudiese servirlo en una bomba de chocolate,
esconder el helado, que sorprenda, y luego...
...caramelo carbonatado de sorbete de limón para que...
...complemente el chocolate y ensalce el pescado.
Creo que suena delicioso, Sr. Turner.
¿Por qué nosotros?
Sabía que sería feliz aquí.
NOTICIAS 8 / 11 DE MARZO DE 2011
LOS NIÑOS SON EL FUTURO
Que tengas mucha suerte, Chloe.
Y tenemos que dar las gracias a todas las madres y tías,
que han viajado desde muy lejos para estar hoy con sus hijas,
cosiendo vestidos y maquillándolas.
Tenemos tiempo para hablar con una participante más
que está aquí al final jugueteando con los dedos.
¿Cómo te llamas, preciosa?
Leanne.
Leanne, encantada de conocerte. ¿De dónde eres?
Wisconsin.
¿Por qué no miras a cámara
y le envías una gran sonrisa a toda la gente de Wisconsin?
Traducido por María Sieso.