Punca je pravi zaklad.
Če je poceni, še ne pomeni, da je vredna zaupanja.
Ponovno te vprašam. Čigav je?
To je vaš otrok. Jericho.
Je to izsiljevanje?
Zelo je garala, da pride sem in zakrije sledi.
A dlje ko babnica ostaja tu, dražje te bo stalo.
Sva pri Greysonih.
O tem se hočeš prepričati na lastne oči.
Počakaj, kaj je to? Na steni.
Če bi rada škodovala Dorothy, boš najprej imela opravka z mano.
Julian, otrok pripada nekomu.
Ko ugotoviva, čigav je, bova naredila, kar je prav.
Scalnico voham.
Pokaži.
Kdaj se je zgodilo?
Spodaj v očetovi kopalnici.
Res?
Na hitrico je bilo. Konec tedna sem bil veliko boljši.
Dopoveduj si, kar si moraš, ljubi.
V službo moram. Potem lahko preveriva dneve.
Babico morava dobiti. Menda dobre hitro razgrabijo.
To bo drago, ne?
Ubogega Harryja bi prikrajšal za to.
Harryja?
Ne prinaša nesreče, če mu tako zgodaj daš ime?
Ti lahko daš ime drugemu. Punčki.
Prepirali se bova. Že čutim.
Harry.
Dobro.
Bravo, Harry.
-Zakaj si pokonci? -Zakaj si ti pokonci?
Greš pogledat, kako je?
Monitor je vključen.
Vem, ampak če bom šla tja, ga bom morala nahraniti.
Prosim.
Obleci se.
Živjo. V redu je.
Vse je v redu.
Je dobro?
Krasno.
Priden.
Nekdo je dobro spal.
Vso noč.
Kaj imaš danes v načrtu?
Jastogov sladoled.
Zakaj bi to rekel, kaj šele jedel?
Da bi izzval predsodke ljudi.
Predsodeke se reče.
Ne bi rekel.
Danes sama vozim.
V neko zakotje grem.
Če boš koga povabil, sem razpoložena za družbo.
Ne nocoj.
Dolgočasna postajava.
Leanne bo pomislila, da nimava prijateljev.
Prepričana sem, da imata kup prijateljev, Dorothy.
Se vidiva.
Poznamo različne junake.
Od pilotov v zraku do reševalcev na cesti.
Ne pomislimo pa na mestne uslužbence,
ki delajo v labirintu predorov pod nami.
Kepa masti.
Ta dvotonska snežna kepa iz olja za kuhanje in vlažilnih robcev
ogroža mestno kanalizacijo.
Zato sem preživela dan
z junaki, ki skrbijo, da so predori našega mesta pretočni.
Bravo.
Živjo.
Leanne, bi prišla dol?
Živjo. Kako je bilo danes?
Nisi gledal?
Saj si posnela.
Tu si. Češnjica mojega dneva.
Mami smrdi po dreku. Drugače bi te dvignila.
Ja, bi.
Ste me klicali, Dorothy?
Ja. Imaš za jutri kakšne načrte?
Ne.
Dobro. Sodelavci bi radi spoznali malčka,
pa bi ga peljala s sabo.
Ne moreš.
Ga boš peljala v kanalizacijo?
Mislila sem, da nisi gledal.
Zadnji del sem ujel.
Ne. Leto in pol ima.
Pripravljen je na malce druženja
in Leanne bo skrbela zanj, ko bom delala.
Kaj praviš, Leanne?
Videla boš, kako deluje čarovnija televizije.
To bi mi bilo zelo všeč.
Dogovorjeno.
Skopat se grem. Ga prineseš gor k meni?
Živjo, mali.
Dobro.
Sovražila si, ko so nama to delali.
Nama rinili novorojence v nos. Silili, da rečeva kaj lepega.
"Izrezan očka."
Se spomniš Rosy Dorchester?
Mislila sva, da ima otrok Downov sindrom. Dokler nisva videla moža.
Ja, ampak ni skrbi. Jericho je popoln.
Za naju.
Ne veva, kaj bodo mislili drugi.
Kaj bodo govorili za najinim hrbtom.
Bi me rad potrl?
Nočem, da postaneš kot tisti, ki si jih prezirala.
Ampak rada bi se važila z njim.
Saj se bova.
Ob pravem času.
Ta hip je zelo krhek.
Njegova drobcena pljuča.
Greš lahko ven?
Rada bi se oblekla.
Tisočkrat sem te videl nago.
Ta hip mi je nerodno.
Popusti mi malo.
Mogoče imaš prav.
Ja?
Glede Jericha.
Vem, kako rad ga imaš. Obvarovati ga hočeš.
Tako drobcen je še.
Pridi.
Rekla jim bom, da smrka.
Dobro.
-Reci nočko očku. -Nočko.
Nočko.
Pojdiva spančkat. Vem, da si utrujen.
Kako ljubko. Spat te bom dala.
Zgodaj si vstala.
Nisem vedela, kdaj pride vaš avto.
-Govori z Leanne. -O čem?
Pojasni ji, zakaj bom prelomila obljubo.
Po mojem se je veselila, da gremo ven.
Briga me, če bo razočarana.
Prosim, ne odrivaj je.
Zdaj je pomembna članica naše družine.
Dobro. Vljudno in razumno bom pojasnil,
da sem jaz hotel, da ostane doma.
Hvala.
Imam kaj v očesu?
Pizda!
Kaj je?
Jebenti, zobno pasto si mi pljunila v oko.
Živjo.
Nič ne bo.
Naprej!
Sine Qua Non, shiraz.
Januarja sem ga naročil.
Ne stoj tam, odpri ga.
O, bog. Čutiš to?
Sploh ne. K zdravniku moram.
Mislim, da imam kostnega raka.
Kje je čudakinja?
V svoji sobi. Lahko ti pokažem, kaj počne, če te zanima.
Lisjak stari.
Si jo že videl nago?
Zakaj je to tvoje prvo vprašanje?
Lahko snemava? Zbereva dokaze?
Dokaze za kaj?
Poje juho iz konzerve, moli, gre spat.
Ko pa misli, da sva zaspala, postane malce čudno.
Kako to misliš?
Dojenčka vzame k sebi.
Je ne plačujeta za to?
Ne. Varuška ne počne tega.
Predaleč je šla. Razen če...
Leanne Grayson?
Zdravo, ga. Turner.
-Kaj kadiš te dni? -Pomisli.
Nihče ne išče dojenčka zato, ker ni pogrešan.
Kaj, če je ona biološka mati?
Zakaj bi dajala svojega otroka v vajino zibko?
Tako mlado dekle z versko vzgojo?
Spremenila je ime in pobegnila.
Ni zmogla sama.
Potrebovala je dober dom zanj. Lepe stvari.
-Rad bi ga obdržal, ne? -Ne pravim tega.
Ne. Namesto tega mi pripoveduješ pravljico.
Zakaj preprosto ne rečeš, da ga hočeš obdržati?
Ga ti ne bi?
12 dobrih porotnikov in porotnic procesa proti Timothyju Yorku
je včeraj slišalo zadnje izjave.
Danes bo sodišče spet zasedalo
in rekli so nam, da so razsodili.
Čez dve uri pričakujemo udarno novico.
O vsem vas bomo obveščali.
Živjo.
Kam gre?
Dvakrat na dan ga sprehodi po ulici.
Nikoli ne gresta daleč.
To bom vzel nazaj v službo. Ob tebi gre v nič.
Bi pokusil nekaj?
Izvoli.
Jagodni?
Jastogov.
Pojdi k vragu.
Julian.
Danes je pred vrhovnim sodiščem dramatično,
saj je porota v sojenju Timothyju Yorku razsodila.
"Ni kriv," je rekla predsednica porote.
Menda bo Timothy York dal izjavo.
V ŽIVO SPREJELI RAZSODBO
Timmy, nam lahko nekaj poveš?
Nam lahko nekaj poveš? Si to naredil?
Lepo, da je porota slišala dejstva
in sprejela pravo razsodbo.
Svetovali so mi, naj zdaj rečem samo to.
Imate kaj povedati družinam žrtev?
-Upam, da ga bodo ujeli. -Timmy, si ti to naredil?
Tako. Timothy York gre lahko domov.
Če so danes zadostili pravici, je strašna resnica to,
da je morilec še na prostosti.
Sem Dorothy Turner, 8 News.
-Kje je? -Leanne?
S tabo je bila. Vzela ga je. V službo ti je sledila.
-Od zjutraj je nisem videla. -Jaz sem jo videl.
-Upam, da ga bodo ujeli. -Timmy, si ti to naredil?
Tako. Timothy York gre lahko domov.
-Če so zadostili pravici... -Vidiš?
-Tu je. -Živjo.
Nama imaš kaj povedati?
Živjo.
Z avtobusom sva šla v mesto.
Videla sva množico in vaš kombi.
Nisem vas hotela motiti, ker ste zgledali tako zaposleni.
Gotovo je srhljivo govoriti v živo tako veliko ljudem.
Brzdaš adrenalin.
Saj se vam ne zdi nesramno, da vas nisem prišla pozdravit?
Ne bodi smešna. Ko bi le vedela, da sta tam.
Jericho bi lahko spoznal ekipo.
Veste, g. Turner ima prav.
Premajhen je, da bi ga izpostavili vsem tem ljudem.
Vsi bi ga hoteli pestovati.
Si slišal, Sean? Prav si imel. Tokrat.
Sedi. Še enkrat lahko vse gledamo.
Poglejmo.
Živjo.
-Sean, bi odprl kaj? -Ja.
Takole.
-Danes je pred vrhovnim sodiščem... -Glej.
Mama je.
Mamica je.
Tega bomo morali obdržati.
Ja, prvič si bil na televiziji.
Hej.
Si bila tudi ti prvič na televiziji, Leanne?
Ja, Dorothy.
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Prosim, varuj to družino.
Misliš, da je ime dovolj močno?
Katero?
Jericho Turner.
Rada bi, da ga jemljejo resno.
Cho, Cho. Težko je.
Močno zveni. "Jericho."
Drugače ga zapišiva, da bo še boljše.
Tudi prav.
"Sean."
Mehko zveni.
Seani ne dosežejo prav veliko.
Sean Connery.
Ja, "C", Connery. To ga rešuje.
Lahko noč.
Greš danes v službo?
Saj nisem pohabljena.
Noseča sem.
Samo...
Jericho.
Nekaj sem prišla prigriznit. Smem?
Karkoli najdeš.
Jastogov je. Ne bo ti všeč.
Nisem še jedla jastoga.
Rekel sem, da ga danes ne pelji tja.
Na avtobusu sem bila. Videla sem...
Nehaj.
Rekla je, da jo lahko gledam pri delu.
Obljubila je.
Tole bo šlo samo,
če boš doumela, da vem, kaj je najboljše za Dorothy in otroka.
-Nikoli ne bi prizadela Jericha. -Ne kliči ga tako.
Pred Dorothy že.
Pred mano pa ne. Nikoli.
Mislila sem, da vam je ime všeč.
Menda ste ga vi izbrali.
To ni bila najina prva izbira.
Imela je
preveč odziven imunski sistem.
Ko je začutil tuje telo, ga je napadel.
Vse je ubila. To si je govorila.
Tako daleč je šlo, da se nisva mogla več ljubiti.
Nočem, da bi spet to prestajala. Če je mogoče...
Čokoladni preliv.
Bolje je.
To grenkobo si pogrešala.
Če bi sladoled postregel v čokoladni bombi,
bi jih presenetil. Pokajoči bomboni z okusom limoninega sorbeta.
To bi dopolnilo čokolado in poudarilo ribo.
Zveni slastno, g. Turner.
Zakaj midva?
Vedela sem, da bom tu srečna.
11. MAREC 2001
Vso srečo, Chloe.
Seveda se moramo zahvaliti vsem mamam in tetam,
ki so pripotovale od daleč, da bi bile danes s hčerami,
šivale obleke in ličile obrazke.
Mislim, da imamo čas še za eno tekmovalko,
ki tu na koncu prede čas.
Kako ti je ime, lepotička?
Leanne.
Leanne, me veseli. Kje si rojena?
V Wisconsinu.
Bi se lepo nasmehnila v kamero
za vse doma v Wisconsinu?
Prevod: Karmen Dobrila