To dievča je hotový poklad.
LEANNE GRAYSONOVÁ
Lacná neznamená dôveryhodná.
Pýtam sa ťa ešte raz. Čie je to dieťa?
Vaše. Je to Jericho.
Myslíš, že vydiera?
Snažila sa sem dostať bez stôp.
Čím dlhšie tu bude, tým viac ťa to bude stáť.
Sme pri dome Graysonovcov.
Toto musíš vidieť na vlastné oči.
Počkaj. Čo je to tam? Na stene.
Ak sa chceš dostať k Dorothy, musíš sa k nej dostať cezo mňa.
To dieťa niekomu patrí.
Zistíme komu, a spravíme to, čo je správne.
SERVANT
Cítim moč.
Ukáž.
Ale kedy? Kedy sa to stalo?
V otcovej kúpeľni.
Vážne?
To bola iba rýchlovka. Cez víkend som bol oveľa lepší.
Nahováraj si, čo chceš, zlatko.
Musím ísť do práce. Dátum si zistíme neskôr.
Čas zháňať babicu. Na šikovné sa stojí v rade.
To bude niečo stáť, však?
Chudák Harry, chceš na ňom šetriť.
Harry?
Nenosí to smolu, keď dáš meno tak skoro?
Dobre, ty zas pomenuj druhé pohlavie. Dievča.
Budeme sokyne. Už to cítim.
Harry.
Dobre.
Šikovný, Harry.
- Prečo nespíš? - A ty?
Skontroluješ ho?
Máme vysielačku.
Viem, ale ak tam pôjdem, budem mu musieť dať jesť.
Prosím.
Obleč si niečo.
Ahoj. Už je dobre.
V poriadku.
Dobre?
Super.
Dobrý chlapček.
Niekto tu dobre spinkal.
Celú noc.
Čo budeš dnes robiť?
Homárová zmrzlina.
To je nechutné aj povedať, nieto ešte jesť.
Je to výzva predsudkom.
Hovorí sa predsudkám.
To ťažko.
Dnes idem vlastným autom.
Idem až niekam do prdele.
Ak chceš niekoho pozvať, rada sa zabavím.
Dnes nie.
Začíname byť nudní.
Leanne povie, že nemáme priateľov.
Som si istá, že máte more priateľov.
Tak zatiaľ.
Hrdinova majú mnoho podôb.
Od pilotov vo vzduchu až po záchranárov v uliciach.
Často však zabúdame na pracovníkov mestských kanalizácií,
ktorí pracujú v sieti tunelov priamo pod našimi nohami.
Tuhý odpad.
Táto dvojtonová guča kuchynského oleja a hygienických utierok
je pre mestský kanalizačný systém hrozbou.
Dnes teda strávim deň
s hrdinami, ktorí sa starajú o to, aby sa kanalizácia neupchala.
Dobrá práca.
Ahojte.
Leane? Mohla by si zbehnúť dole, prosím?
Ahoj, ako sa darilo?
Nesledoval si to?
Veď si to nahrávala.
Tu si. Moje svetielko.
Smrdím po hovnách, nedvihnem ťa.
Veru nie.
Volala si ma, Dorothy?
Áno. Čo plánuješ na zajtra?
Nič.
Dobre. Lebo tá banda v robote by chcela vidieť krpca,
asi ho vezmem so sebou.
Nemôžeš.
Čo s ním chceš? Zobrať ho do kanálu?
Takže si to pozeral.
Stihol som záver.
Nie. Už má 18 týždňov.
Neuškodí mu isť medzi ľudí.
Kým budem robiť, Leanne ho postráži.
Čo povieš, Leanne?
Aspoň uvidíš, ako funguje televízia.
To by bolo super.
Tak sme dohodnuté.
Idem sa osprchovať. Môžeš mi ho doniesť hore?
Hej, mladý pán.
Dobre.
Neznášali sme, keď nám to robili.
Keď nám otŕčali svoje deti a museli sme ich chváliť.
„Je celý po tebe."
Pamätáš na Rosy Dorchesterovú?
Mysleli sme si, že je downik. Kým sme neuvideli manžela.
Ale my sa nemáme čoho báť, lebo Jericho je dokonalý.
Pre nás.
Nevieme, čo si myslia ostatní.
Čo o nás budú hovoriť za chrbtom.
Snažíš sa ma vytočiť?
Chcem, aby si nebola taká istá, ako tí, ktorými pohŕdaš.
Ale... Ja sa s ním chcem pochváliť.
Veď sa pochválime.
Keď príde správny čas.
Teraz je ešte veľmi krehký.
Tie jeho drobné pľúcka.
Mohol by si ísť von, prosím?
Chcem sa obliecť.
Už som ťa miliónkrát videl nahú.
Teraz mi to nie je príjemné.
Maj trochu pochopenia.
Možno máš pravdu.
V čom?
S tým Jerichom.
A viem, ako ho miluješ a že ho chceš chrániť.
A je stále taký drobný.
Poď ku mne.
Poviem im, že dostal soplíky.
Dobre.
- Daj ockovi dobrú noc. - Dobrú noc.
Dobrú nôcku.
Poďme do postieľky. Viem, že si veľmi unavený.
Miláčik. Pekne sa zababuš.
Vstala si skoro.
Nevedela som, o koľkej ti príde auto.
- Musíš sa porozprávať s Leanne. - O čom?
Vysvetli jej, prečo nikam nejde.
Myslím, že sa von veľmi tešila.
Tak je sklamaná, a čo?
Nerob... Prosím, nebuď voči nej taký zaujatý.
Je dôležitou členkou domácnosti.
Dobre, slušne a vecne jej vysvetlím,
že to bol môj nápad, nepustiť ich.
Ďakujem ti.
Mám niečo v oku?
Sakra!
Čo je?
To je pasta! Fľusla si mi do oka zubnú pastu.
Ahoj.
Nič sa nekoná.
Poď!
Sine Qua Non, Syrah.
Objednaný v januári.
Tak nestoj a otvor ho.
Ach, božemôj! Cítiš to?
Ani trochu. Musím ísť k lekárovi.
Podľa mňa mám rakovinu kostí.
Kde je monštrum?
V izbe. Ak chceš, ukážem ti, čo robí.
Ty starý lišiak.
Už si ju videl holú?
Myslíš ty aj na niečo iné?
Dá sa to nahrávať? V záujme zhromažďovania dôkazov.
Akých dôkazov?
Jedáva sáčkovú polievku, modlí sa, ide do postele,
a keď si myslí, že spíme aj my, dejú sa divné veci.
Čo znamená „divné"?
Zoberie si dieťa k sebe.
Neplatíš ju náhodou za to?
Nie. Toto pestúnka nemusí robiť.
Je to nad rámec jej povinností. Iba ak...
Leanne? Leanne Graysonová?
Dobrý, pani Turnerová.
- Čo si húlil? - Uvažuj trochu.
To dieťa nehľadajú, lebo sa nestratilo.
Čo ak je matkou ona?
Prečo by svoje decko dávala k tebe?
Takéto mladé dievča? Zbožne vychovaná.
Mení si identitu, uteká preč.
Ale sama sa nepretlčie.
Potrebuje preň domov, slušný domov, pekné veci.
- Chceš si ho nechať, že? - To netvrdím.
Nie. Rozprávaš mi tu rozprávky.
Prečo proste nepovieš, že si ho chceš nechať?
Ty by si nechcel?
Dvanásť dobrých mužov a žien z poroty v prípade vraždy Timothyho Yorka
si včera vypočulo záverečnú reč.
Dnes sa súd opäť stretne
a oznámi, k akému rozhodnutiu dospel.
Mimoriadnu správu čakáme v najbližších hodinách.
O dianí budeme informovať.
Ahoj.
Kam ide?
Párkrát denne sa s ním ide poprechádzať okolo bloku.
Nikdy nechodí ďaleko.
Toto si beriem do roboty. Pre teba je ho škoda.
Hej, mohol by si... Môžeš niečo ochutnať?
Na.
Jahoda?
Homár.
Daj s ním pokoj.
Julian?
Po vynesení rozsudku nad Timothym Yorkom
sme pred najvyšším súdom svedkami dramatickej scény.
„Nevinný", vyhlásila predsedkyňa.
Timothy York by mal údajne urobiť vyhlásenie.
SPRÁVY NAŽIVO PADOL ROZSUDOK
Timmy! Môžeš nám niečo povedať?
Vyjadríte sa? Urobili ste to?
Som veľmi rád, že si porota vypočula fakty
a vyniesla správny rozsudok.
V tomto momente mi odporučili povedať len toľkoto.
Pán York, chcete niečo odkázať rodinám obetí?
- Dúfam, že ich chytia. - Spravili ste to vy?
Timothy York dnes teda odchádza domov ako slobodný občan.
Ak bolo dnešné rozhodnutie spravodlivé, potom odkrylo desivú pravdu...
že vrah ešte stále behá na slobode.
Pre 8 News, Dorothy Turnerová.
- Kde je? - Leanne?
Bola s tebou. Zobrala ho. Išla za tebou do práce.
- Ja som ju od rána nevidela. - Ja áno.
- Dúfam, že ho chytia. - Boli ste to vy?
Timothy York dnes teda odchádza domov ako slobodný občan.
- Ak bolo dnešné... - Vidíš?
- Je tam. - Ahoj.
Nechceš nám niečo povedať, Leanne?
Ahoj.
Išli sme autobusom do mesta.
Zbadali sme dav a vaše spravodajské vozy.
Nechcela som ťa otravovať, lebo si mala plno práce.
Vysielať naživo pred toľkými ľudmi je určite stresujúce.
Využívaš adrenalín.
Dúfam, že sa nehneváš, že som ťa neprišla pozdraviť.
Neblázni. Len škoda, že som nevedela, že si tam.
Jericho mohol spoznať zopár ľudí zo štábu.
Vieš, pán Turner má pravdu.
Na kontakt s toľkými ľuďmi je ešte maličký.
Každý by ho chcel držať.
Počuješ, Sean? Mal si pravdu... tentokrát.
Sadni si, môžeme si to celé pozrieť.
Dobre, pozrime.
Hej. Ahoj.
- Sean, otvoril by si niečo? - Áno.
Tak.
...pred najvyšším súdom dnes... - Pozeraj.
To je mamina.
Tam je mamička.
To si musíme navždy odložiť.
Tvoje prvé vystúpenie v televízii.
Páni.
To bolo prvýkrát, čo si sa objavila v televízii?
Áno, Dorothy.
Otčenáš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje.
Osvieť túto rodinu svojou žiarou.
Myslíš, že to meno je silné?
Aké?
Jericho. Jericho Turner.
Chcem, aby ho svet bral vážne.
„Cho"... To je silné.
Znie to výrazne. „Jericho".
Zmeňme výslovnosť. Nech viac zaujme.
Jasné, prečo nie?
„Sean". „Sean".
To znie tak jemne.
Seanovia to ďaleko nedotiahnu.
Sean Connery.
Ale to silné „k", Connery. Počuješ to? To len vďaka tomu.
Dobrú.
Určite chceš dnes ísť?
Nie som chromá.
Som tehotná.
Ja len...
Jericho.
Prišla som niečo zjesť, nevadí?
Poslúž si.
To je homár. To ti nebude chutiť.
Nikdy som ho nejedla.
Vravel som ti, aby si ho nebrala.
Boli sme v autobuse. A uvidela som...
Prestaň!
Povedala, že sa môžem pozerať.
Sľúbila mi to.
Bude to fungovať iba tak,
ak budeš veriť, že viem, čo je pre Dorothy a pre malého najlepšie.
- Nikdy by som Jerichovi neublížila. - Nevolaj ho tak.
Pred Dorothy môžeš.
Ale nie predo mnou. Nikdy.
A ja že to meno sa vám páči.
Vraj ste ho vybrali vy.
To nebolo prvé meno.
Má ten...
nevyvážený imunitný systém.
Zacíti cudzí organizmus a napadne ho.
Sama si nahovorila, že všetkých zabila.
Dosiahli sme bod, keď sme už nemohli mať ani sex.
Nechcem, aby to zažila ešte raz. Takže... ak existuje spôsob...
Čokoládový dresing.
Je to lepšie.
Chýba ti horké.
Ak by som to podával ako čokoládovú bombu, zakryl zmrzlinu,
aby prekvapila, do toho šumivé citrónové cukríky,
to by vyvážilo čokoládu a zvýraznilo rybu.
To znie lahodne, pán Turner.
Prečo nás?
Vedela som, že tu budem šťastná.
11. MARCA 2011
Veľa šťastia, Chloe.
Musíme poďakovať všetkým mamičkám a tetám,
ktoré cestovali takú diaľku, aby dnes spolu s dcérami
šili šaty a maľovali tváre.
Ešte nám ostal čas na jednu súťažiacu,
ktorá tu sedí na konci a točí palcami.
Ako sa voláš, milá dáma?
Leanne.
Teší ma, Leanne. Kde si sa narodila?
Vo Wisconsine.
Čo keby si sem na kameru hodila veľký úsmev
na všetkých doma vo Wisconsine?
Preklad titulkov: Ladislav Jakab