Эта девушка – находка.
ЛИЭНН ГРЕЙСОН
Не факт, что ей можно доверять.
Спрашиваю еще раз. Чей это ребенок?
Это ваш ребенок. Это Джерико.
Думаешь, это шантаж?
Она постаралась попасть сюда и замести следы.
Чем дольше она тут пробудет, тем дороже вам это обойдется.
Мы в доме Грейсонов.
Ты захочешь сам это увидеть.
Стоп. Что это? На стене.
И если захочешь обидеть Дороти, тебе придется иметь дело со мной.
Это чей-то ребенок, Джулиан.
Мы узнаем, откуда он, и сделаем то, что надо.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Пахнет мочой.
Дай взглянуть.
Но когда? В какой раз?
В ванной моего отца на нижнем этаже.
Правда?
Секс был так себе. На выходных получилось лучше.
Убеждай себя в чём хочешь, милый.
Мне пора на работу. Дату уточним позже.
Нужно подобрать акушерку. Хороших быстро бронируют.
Это дорого обойдется, да?
Тебе жаль денег для бедного Гарри?
Гарри?
Можно подбирать имя для ребенка на таком раннем сроке?
Ты назовешь второго. Девочку.
Мы с ней не поладим. Я это уже чувствую.
Гарри.
Ладно.
Молодец, Гарри.
ГАРРИ
- Почему не спишь? - А ты почему не спишь?
Посмотришь, как он там?
Радионяня работает.
Знаю, но если я туда зайду, придется его кормить.
Пожалуйста.
Оденься.
Привет. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо?
Всё прекрасно.
Молодец.
Кто-то хорошо спал.
Всю ночь.
Что ты сегодня готовишь?
Мороженое из лобстеров.
Как можно это говорить, тем более есть?
Бросим вызов пересудам.
Предрассудкам.
Кажется, нет.
Я сегодня сама за рулем.
Еду в какую-то глухомань.
Если хочешь пригласить гостей, я буду рада.
Не сегодня.
Мы становимся занудами.
Лиэнн подумает, что у нас нет друзей.
Я уверена, у вас много друзей, Дороти.
До свидания.
Герои бывают разные.
От пилотов до сотрудников МЧС на улицах.
Но мы обычно не вспоминаем работников коммунальных служб,
которые трудятся в тоннелях у нас под ногами.
Фатберг.
Этот двухтонный шар кулинарного жира и влажных салфеток –
беда системы канализации нашего города.
Я проведу день
с героями, поддерживающими порядок в нашей канализации.
Молодец.
Привет.
Лиэнн? Можешь спуститься?
Привет, как дела?
Ты не смотрел?
Ну, ты же записала.
Вот и он. Лучик света.
Если бы от мамы не воняло, она бы взяла тебя на ручки.
Да, взяла бы.
Вы звали, Дороти?
Да. У тебя есть планы на завтра?
Нет. Никаких планов.
Хорошо. Коллеги хотят познакомиться с малышом,
и я решила взять его с собой.
Нельзя.
Чем ты с ним займешься? Спустишься в канализацию?
Ты же вроде не смотрел.
Я видел концовку.
Нет. Ему 18 недель.
Он готов к появлению в обществе,
а Лиэнн позаботится о нем, пока я работаю.
Что скажешь, Лиэнн?
А еще увидишь, как снимают телепередачи.
Я с удовольствием.
Тогда договорились.
Я приму ванну. Принесешь его мне?
Привет, малыш.
Ладно.
Нас злило, когда это делали с нами.
Пихали под нос младенцев. Приходилось говорить что-то хорошее.
«Он так похож на тебя».
Помнишь Рози Дорчестер?
Мы думали, у ее малыша синдром Дауна. Пока не увидели мужа.
Да, но нам волноваться не о чем, ведь Джерико идеальный.
Для нас.
Мы не знаем, что подумают другие люди.
Что они будут говорить о нас за глаза.
Ты хочешь меня расстроить?
Я просто хочу, чтобы ты не превратилась в одну из тех, кого презираешь.
Но... Я хочу им похвастаться.
И мы это сделаем.
В свое время.
Сейчас он такой хрупкий.
У него крошечные легкие.
Выйди, пожалуйста.
Я хочу одеться.
Я миллион раз видел тебя голой.
Сейчас я не чувствую уверенности в себе.
Прояви снисходительность.
Может, ты и прав.
Неужели?
Насчет Джерико.
Я знаю, как ты его любишь и хочешь защитить.
И он такой малюсенький.
Иди сюда.
Скажу, что у него насморк.
Вот так.
- Скажи папе споки-ноки. - Споки-ноки.
Споки-ноки.
Пойдем спать. Я знаю, ты устал.
Ты такой милый. Подоткну тебе одеялко.
Ты так рано встала.
Я не знала, в котором часу приедет машина.
- Поговори с Лиэнн. - По поводу?
Объясни ей, почему всё отменяется.
Похоже, она ждала этого выезда.
На хрен ее и ее разочарование.
Не надо... Пожалуйста, не ссорься с ней.
Она нужна в этом доме.
Ладно, я ей объясню вежливо и рационально,
что это я решил оставить его дома.
Спасибо.
Мне что-то попало в глаз?
Чёрт!
Что?
Это зубная паста. Ты плюнула мне в глаз зубной пастой.
Привет.
Никуда вы не идете.
Заходи!
«Сине ква нон», Сира.
Я заказал его в январе.
Не стой столбом, открывай.
- Боже мой. - Чувствуешь вкус?
Вообще не чувствую. Надо сходить к врачу.
Думаю, у меня чёртов рак костей.
Где чудачка?
У себя в комнате. Если хочешь, могу показать, чем она занята.
Ах ты старый хитрый лис.
Ты уже видел ее голой?
Это первое, что ты хочешь знать?
Мы сможем это записать? Собрать доказательства?
Доказательства чего?
Она ест консервированный суп, молится и ложится спать,
но когда она думает, что мы уснули, начинаются странности.
Какие странности?
Она берет к себе ребенка.
Разве вы ей не за это платите?
Нет. Няни так не делают.
Это превышение полномочий. Разве что...
Лиэнн? Лиэнн Грейсон?
Здравствуйте, миссис Тернер.
- Что ты сейчас куришь? - Сам подумай.
Ребенка никто не ищет, потому что ребенок не пропал.
А если она биологическая мать?
Зачем ей подкладывать своего ребенка вам?
Девочка совсем юная. Религиозное воспитание.
Она изменила имя и сбежала.
Сама она справиться не может.
Она хочет найти дом для ребенка, хороший дом, красивые вещи.
- Ты хочешь его оставить? - Я этого не говорил.
Нет. Ты мне рассказал сказочку.
Почему ты просто не скажешь, что хочешь его оставить?
А ты бы не хотел?
Двенадцать присяжных в суде над Тимоти Йорком по делу об убийстве
вчера выслушали заключительные речи.
На сегодняшнем заседании,
говорят, был вынесен вердикт.
Мы ожидаем известий в течение ближайших часов
и сообщим вам.
Привет.
Куда она направилась?
Она ходит с ним на прогулку по кварталу пару раз в день.
Далеко они не уходят.
Заберу это на работу. Тебя поить – только переводить продукт.
Слушай, можешь... кое-что для меня попробовать?
Вот.
Клубничное?
Из лобстера.
Да ну на хрен!
Джулиан?
Сегодня возле Верховного суда кипят страсти –
присяжные вынесли вердикт по делу Тимоти Йорка, обвинявшегося в убийстве.
«Невиновен», – сказала старшина.
Нам сообщают, что Тимоти Йорк сейчас сделает заявление.
НОВОСТИ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ ВЕРДИКТ ВЫНЕСЕН
Тимми, можешь что-то сказать?
Тимми, скажи, ты это сделал?
Я рад, что присяжные выслушали все факты
и смогли вынести правильный вердикт.
Это всё, что мне советуют говорить в данный момент.
Мистер Йорк, вы можете что-то сказать родным жертв?
- Надеюсь, убийцу поймают. - Тимми, это ты сделал?
Вот и всё. Тимоти Йорк отправился домой свободным человеком.
Если справедливость восторжествовала, это подчеркивает ужасную истину –
убийца еще на свободе.
Я Дороти Тернер, новости 8 канала.
- Где она? - Лиэнн?
Она была с тобой. Она взяла его и пошла к тебе на работу.
- Я ее с утра не видела. - А я видел.
- Надеюсь, убийцу поймают. - Тимми, это ты сделал?
Вот и всё. Тимоти Йорк отправился домой свободным человеком.
- Если справедливость... - Видишь?
- Вот и он. - Привет.
Ничего не хочешь нам рассказать, Лиэнн?
Привет.
Я поехала с ним на автобусе в город.
Мы увидели толпу и фургон вашего канала.
Я не хотела вас отвлекать, вы же были так заняты.
Наверное, страшно выступать в эфире перед большой аудиторией.
С волнением можно справиться.
Надеюсь, вы не сочли меня грубиянкой, Дороти, что я не поздоровалась.
Нет, не глупи. Но жаль, я не знала, что ты там.
Джерико мог бы познакомиться со съемочной группой. Да.
Знаете, мистер Тернер прав.
Он еще слишком мал, чтобы показывать его стольким людям.
Все захотят его подержать.
Слышал, Шон? Ты был прав... на этот раз.
Садись, посмотрим сюжет с самого начала.
Посмотрим.
Привет.
- Шон, откроешь вино? - Да.
Вот.
- ...сегодня возле Верховного суда... - Смотри.
Вот мама.
- Видишь маму. - Вот мамочка.
Эту запись мы навсегда сохраним.
Да, твое первое появление на телевидении.
Ух ты.
Ты тоже впервые появилась на телевидении, Лиэнн?
Да, Дороти.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
Осени своей благодатью эту семью.
Думаешь, это имя достаточно сильное?
Что?
Джерико. Джерико Тернер.
Я хочу, чтобы люди относились к нему серьезно.
Ко. Ко. Ко. Твёрдо.
Звучит сильно. «Джерико».
Можно изменить написание, сделать имя особенным.
Да, как хочешь.
Шон. «Шон».
Звучит мягко.
Шоны обычно не достигают успеха.
Шон Коннери.
Ну, «К», Коннери. Видишь? Эта буква спасает.
Спокойной ночи.
Ты точно пойдешь сегодня на работу?
Я не калека.
Я беременна.
Просто...
Джерико.
Я спустилась перекусить. Можно?
Поищи чего-нибудь.
Оно из лобстера. Тебе не понравится.
Я никогда не ела лобстера.
Я сказал тебе не брать его туда сегодня.
Я ехала на автобусе. И увидела...
Прекрати.
Она сказала, что я могу понаблюдать за ее работой.
Она обещала.
Чтобы между нами всё было хорошо,
верь мне на слово, что я знаю, как лучше для Дороти и малыша.
- Я никогда не обижу Джерико. - Не называй его так.
В разговоре с Дороти – да.
Но не со мной. Никогда.
Я думала, вам нравится это имя.
Дороти сказала, вы его выбрали.
Это был не первый вариант.
У нее...
гиперактивная иммунная система.
Чувствует инородное тело и уничтожает его.
Она внушала себе, что убила их всех.
Дошло до того, что мы даже любовью заняться не могли.
Я не хочу снова подвергать ее этому. Так что... если есть способ...
Шоколадный соус.
Так лучше.
Тебе не хватает горечи.
Если подать его в шоколадной бомбе, спрятав мороженое,
это бы удивило людей, в потом шипучка из лимонного щербета,
которая дополнит шоколад и подчеркнет вкус рыбы.
Звучит очень вкусно, мистер Тернер.
Почему мы?
Я знала, что буду тут счастлива.
НОВОСТИ 8 КАНАЛА
11 МАРТА 2011 ГОДА
Удачи тебе, Хлоя.
Конечно, мы хотим поблагодарить всех мам и тетушек,
приехавших издалека, чтобы побыть с дочерями сегодня,
подшить им платья, нанести макияж.
Есть время познакомиться с еще одной конкурсанткой,
которая стоит в конце и скучает.
Как тебя зовут, красавица?
Лиэнн.
Лиэнн, рада познакомиться. Откуда ты?
Из Висконсина.
Улыбнись и посмотри в камеру,
передай привет всем в Висконсине.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк