Ta dziewczyna to był dobry interes.
To nie znaczy, że jest godna zaufania.
Zapytam cię jeszcze raz. Czyje to dziecko?
Pańskie. To Jericho.
Myślisz, że chodzi o szantaż?
Wiele zrobiła, by się tu dostać i zatrzeć ślady.
Ale im dłużej to coś tu zostanie, tym więcej za to zapłacisz.
Jesteśmy przy domu Graysonów.
Lepiej, żebyś sam go zobaczył.
Czekaj. Co tam jest na ścianie?
Jeśli chcesz skrzywdzić Dorothy, będziesz mieć do czynienia ze mną.
To czyjeś dziecko, Julian.
Dowiemy się, skąd się wzięło, i zrobimy, co trzeba.
SERVANT
Czuję siki.
Pokaż.
Ale kiedy?
W łazience u mojego taty.
Naprawdę?
To był taki szybki numerek. Przez weekend byłem lepszy.
Wmawiaj sobie, co chcesz, kochanie.
Muszę iść do pracy. Potem sprawdzimy daty.
Musimy znaleźć położną. Te dobre są rozchwytywane.
To będzie kosztować, prawda?
Chcesz tego pozbawić Harry’ego?
Harry’ego?
Nazywanie dziecka tak wcześnie nie przynosi pecha?
Możesz nazwać drugie. Dziewczynkę.
Będę się z nią kłócić. Już to czuję.
Harry.
Dobrze.
Dobra robota, Harry.
- Dlaczego nie śpisz? - A ty?
Sprawdzisz, co u niego?
Mamy nasłuch.
Jeśli ja tam pójdę, będę musiała go nakarmić.
Proszę.
Załóż coś.
Już dobrze.
Wszystko dobrze.
W porządku?
Najlepszym.
Dobry chłopczyk.
Ktoś tu się dobrze wyspał.
Spał calutką noc.
Co dzisiaj robisz?
Lody z homara.
Brzmi okropnie i pewnie jeszcze gorzej smakuje.
Chcę podważyć paradygmaty.
Mówi się „paradogmaty”.
Nie sądzę.
Dziś jadę bez kierowcy.
Na jakieś zadupie.
Zaproś kogoś. Mam ochotę na towarzystwo.
Dziś lepiej nie.
Robimy się nudni.
Leanne pomyśli, że nie mamy przyjaciół.
Na pewno masz wielu przyjaciół, Dorothy.
Do zobaczenia.
Bohaterstwo ma wiele twarzy.
Bohaterami są zarówno piloci w powietrzu, jak i ratownicy medyczni na ulicach.
Często nie dostrzegamy jednak służb miejskich,
które pracują w sieci tuneli pod naszymi nogami.
Góra tłuszczu.
Ta dwutonowa bryła oleju spożywczego i nawilżanych chusteczek
stanowi zagrożenie dla kanalizacji naszego miasta.
Dziś spędzam dzień
z bohaterami, dzięki którym tunele pod naszym miastem są drożne.
Dobra robota.
Cześć.
Leanne, możesz zejść, proszę?
Jak ci minął dzień?
Nie oglądałeś?
Przecież to nagrałaś.
A oto i on. Mój największy skarb.
Mamusia śmierdzi, więc cię nie weźmie.
Chociaż by chciała.
Wołałaś mnie, Dorothy?
Tak. Masz plany na jutro?
Nie mam.
Dobrze. Kumple w pracy bardzo chcą poznać tego maluszka
i chcę go zabrać.
Nie możesz.
Zabierzesz go do kolejnego kanału?
Podobno nie oglądałeś.
Załapałem się na koniec.
Ale on ma już 18 tygodni.
Może zacząć się socjalizować.
Leanne dobrze się nim zaopiekuje.
Co ty na to, Leanne?
Zobaczysz z bliska magię telewizji.
Bardzo chętnie.
No to postanowione.
Idę się wykąpać. Przyniesiesz mi go, proszę?
Hej, maluszku.
Już dobrze.
Nie cierpieliśmy, gdy inni to robili.
Podtykali nam noworodki pod nos. Cała ta presja,
by powiedzieć coś miłego.
Pamiętasz Rosy Dorchester?
Myśleliśmy, że dziecko ma Downa, póki nie poznaliśmy męża.
Tak, ale nie ma obaw, bo Jericho jest idealny.
Dla nas.
Nie wiemy, co pomyślą inni.
Co będą mówić za naszymi plecami.
Próbujesz mnie zdenerwować?
Nie chcę tylko, byś była jak ktoś, kim zawsze gardziłaś.
Ale... chcę się nim pochwalić.
Zrobimy to.
W odpowiednim czasie.
Teraz jest bardzo delikatny.
Ma maleńkie płucka.
Możesz wyjść, proszę?
Chcę się ubrać.
Widziałem cię nagą miliony razy.
Nie czuję się teraz pewnie.
Odpuść mi, dobrze?
Może masz rację.
Tak?
W sprawie Jericho.
Wiem, że bardzo go kochasz i chcesz go chronić.
Wciąż jest maleńki.
Chodź tutaj.
Powiem im, że ma katar.
Dobrze.
- Powiedz dobranoc tatusiowi. - Dobranoc.
Dobranoc.
Połóżmy się. Wiem, że jesteś zmęczony.
Jesteś słodziutki. Otulę cię.
Wcześnie wstałaś.
Nie wiedziałam, kiedy przyjedzie auto.
- Musisz porozmawiać z Leanne. - Po co?
Żeby wyjaśnić, czemu łamię obietnicę.
Nie mogła się doczekać dzisiejszego wyjścia.
Mam w dupie jej rozczarowanie.
Proszę, nie zrażaj jej do siebie.
Jest teraz ważnym domownikiem.
Dobrze. Grzecznie i racjonalnie wyjaśnię,
że to ja nalegałem, by został.
Dziękuję.
Mam coś w oku?
Kurwa!
Co?
To cholerna pasta do zębów. Plunęłaś mi nią w oko.
Hej.
Nic z tego.
Wejdź!
Syrah z winiarni Sine Qua Non.
Zamówiłem je w styczniu.
Nie stój tak, otwórz je.
O Boże. Czujesz ten smak?
W ogóle. Muszę iść do lekarza.
Chyba mam pieprzonego raka kości.
Gdzie świruska?
W swoim pokoju. Mogę ci pokazać, co robi.
Szczwany z ciebie lis.
Widziałeś już ją nago?
To twoje pierwsze pytanie?
Możemy nagrywać? Żeby zebrać dowody?
Dowody na co?
Je zupę z puszki, modli się, kładzie się spać.
Kiedy myśli, że my już śpimy, robi się dziwnie.
Jak to „dziwnie”?
Bierze do siebie dziecko.
Chyba za to jej płacicie?
Nie. Nianie tak nie robią.
To przekroczenie granic. Chyba że...
Leanne Grayson?
Dobry wieczór pani.
- Upaliłeś się? - Sam pomyśl.
Nikt nie szuka dziecka, bo nie zaginęło.
A jeśli to ona jest matką?
Położyłaby swoje dziecko do waszego łóżeczka?
To młoda dziewczyna z religijnego domu.
Zmieniła tożsamość i uciekła.
Sama sobie nie poradzi.
Potrzebuje dobrego domu i ładnych rzeczy.
- Chcesz je zatrzymać. - Tego nie mówię.
Ale wciskasz mi bajkę o księżniczce.
Czemu nie przyznasz, że chcesz je zatrzymać?
Ty byś nie zatrzymał?
Dwunastu przysięgłych w procesie Timothy’ego Yorka o morderstwo
wysłuchało oświadczeń końcowych.
Dziś zwołano ponowne obrady sądu.
Podobno werdykt został ustalony.
W ciągu najbliższych godzin spodziewamy się wieści.
Będziemy informować na bieżąco.
Cześć.
Gdzie idzie?
Zabiera go na spacer po okolicy parę razy dziennie.
Nigdy nie idą daleko.
Zabieram to z powrotem do pracy. U ciebie się marnuje.
Spróbujesz czegoś dla mnie?
Proszę.
Truskawkowe?
Homarowe.
Spierdalaj.
Julian?
Przed sądem dzieją się dramatyczne sceny.
Zapadł werdykt w sprawie Timothy’ego Yorka o morderstwo.
„Niewinny”, powiedziała przewodnicząca.
Podobno Timothy York ma wydać oświadczenie.
Z OSTATNIEJ CHWILI ZAPADŁ WYROK
Timmy, możesz mi coś powiedzieć?
Powiedz nam, czy to zrobiłeś.
Cieszę się, że przysięgli wysłuchali faktów
i wydali odpowiedni wyrok.
Tylko tyle mogę na razie powiedzieć.
Ma pan coś do powiedzenia rodzinom ofiar?
- Oby go złapano. - Timmy, zrobiłeś to?
To tyle. Timothy York wraca dziś do domu wolny.
Jeśli sprawiedliwości stało się zadość, prawda jest przerażająca.
Zabójca jest wciąż na wolności.
Dorothy Turner, 8 News.
- Gdzie ona jest? - Leanne?
Była z tobą. Wzięła go. Pojechała za tobą do pracy.
- Nie widziałam jej od rana. - A ja tak.
- Oby go złapali. - Timmy, zrobiłeś to?
To tyle. Timothy York wraca dziś do domu wolny.
- Sprawiedliwości... - Widzisz?
- Oto i on. - Cześć.
Chcesz nam coś powiedzieć, Leanne?
Cześć.
Pojechaliśmy autobusem do miasta.
Zobaczyliśmy tłum i twój samochód.
Nie chciałam przeszkadzać, bo byłaś zajęta.
To musi być duży stres, występować na żywo przed ludźmi.
Adrenalinę można kontrolować.
Nie miałaś mi chyba za złe, że się nie przywitałam?
Ależ skąd. Szkoda tylko, że was nie widziałam.
Jericho mógłby poznać część ekipy.
Pan Turner ma rację.
Jest zbyt mały, by być wśród tylu ludzi.
Wszyscy chcieliby go potrzymać.
Słyszysz, Sean? Miałeś rację... tym razem.
Usiądź. Obejrzyjmy wszystko do końca.
Zobaczmy.
Cześć.
- Sean, może coś otworzysz? - Dobrze.
Już.
- ...dziś przed sądem... - Patrz.
Tam jest mama.
Widzisz mamusię.
Będziemy musieli zatrzymać to na zawsze.
Twój pierwszy występ w telewizji.
To był też twój pierwszy występ w telewizji, Leanne?
Tak, Dorothy.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje.
Obdarz tę rodzinę swoim światłem.
Myślisz, że to dość mocne imię?
Jakie?
Jericho. Jericho Turner.
Chcę, by był traktowany poważnie.
’Cho, ’Cho, ’Cho. Jest twarde.
Brzmi mocno. „Jericho”.
Możemy to podkręcić zmianą pisowni.
Jak chcesz.
„Sean”.
Brzmi miękko.
Seanom za bardzo się nie powodzi.
Sean Connery.
Jest tam głoska „k”. Słyszysz? Ona go ratuje.
Dobranoc.
Na pewno chcesz dzisiaj iść?
Nie jestem kaleką.
Jestem w ciąży.
Po prostu...
Jericho.
Zeszłam coś przekąsić. Mogę?
Częstuj się.
To homar. Nie posmakuje ci.
Nigdy go nie jadłam.
Miałaś go dziś nie zabierać.
Jechałam autobusem i zobaczyłam...
Przestań.
Pozwoliła mi patrzeć, jak pracuje.
Obiecała mi.
Jeśli to ma się udać,
musisz mi wierzyć, że wiem, co jest dobre dla Dorothy i dziecka.
- Nigdy nie skrzywdziłabym Jericho. - Nie nazywaj go tak.
Przy Dorothy tak.
Ale nie przy mnie. Nigdy.
Myślałam, że lubi pan to imię.
Ponoć sam je pan wybrał.
To nie był pierwszy wybór.
Ma taki...
nadaktywny system odpornościowy.
Wyczuwa obce ciało i je atakuje.
Wmówiła sobie, że wszystkie je zabiła.
Doszło do tego, że nie mogliśmy się nawet kochać.
Nie chcę, by znów przez to przechodziła, więc jeśli jest sposób...
Sos czekoladowy.
Tak jest lepiej.
Zabrakło ci goryczy.
Gdybym ukrył lody w bombie czekoladowej,
jako niespodziankę, a potem dodał cytrynowe cukierki musujące,
czekolada uzupełniłaby i wzmocniła smak ryby.
To brzmi pysznie, panie Turner.
Dlaczego my?
Wiedziałam, że będę tu szczęśliwa.
11 MARCA 2011
Powodzenia, Chloe.
Musimy podziękować wszystkim mamom i ciociom,
które przyjechały z daleka, by towarzyszyć swoim córkom,
zszywając sukienki, malując twarze.
Mamy czas poznać jeszcze jedną uczestniczkę,
która stoi tam na końcu, kręcąc młynka palcami.
Jak masz na imię, piękna damo?
Leanne.
Miło cię poznać. Gdzie się urodziłaś?
W Wisconsin.
Może popatrzysz w obiektyw i uśmiechniesz się szeroko
do wszystkich w Wisconsin?
Napisy: Marzena Falkowska