Beruntung kita dapat gadis itu.
Disebabkan gajinya murah, tak bermakna dia boleh dipercayai.
Saya akan tanya awak sekali lagi. Bayi siapa itu?
Itu bayi awak, Jericho.
Awak rasa ini satu ugutan?
Dia bersusah-payah datang ke sini dan menyembunyikan jejaknya.
Lebih lama dia tinggal di sini, lebih teruk ia akan menjejaskan awak.
Kami berada di rumah Grayson.
Awak tentu mahu lihat ini sendiri.
Tunggu. Apa itu? Di dinding.
Jika awak mahu mengapa-apakan Dorothy, awak perlu berdepan dengan saya.
Itu bayi orang lain, Julian.
Apabila kita tahu dari mana dia datang, kita akan buat apa yang patut.
Saya bau air kencing.
Biar saya lihat.
Tapi bilakah masanya?
Bilik air bawah di rumah ayah saya.
Yakah?
Kita berasmara dengan tergesa-gesa. Saya lebih baik sepanjang hujung minggu.
Awak boleh kata apa saja yang awak mahu, sayang.
Saya perlu ke pejabat. Kita boleh lihat tarikh nanti.
Kita perlu bertemu bidan. Saya dengar bidan berpengalaman cepat dipilih.
Ini akan memerlukan belanja yang besar, bukan?
Awak akan menyedihkan Harry.
Harry?
Bukankah tak elok untuk menamakan bayi seawal ini?
Awak boleh namakan anak kedua. Anak perempuan.
Saya akan bergaduh dengannya. Saya dapat rasakannya.
Harry.
Baiklah.
Syabas, Harry.
- Kenapa awak tak tidur? - Kenapa awak tak tidur?
Boleh awak lihat dia?
Monitor dihidupkan.
Saya tahu tapi kalau saya masuk ke sana, saya perlu menyusukan dia.
Tolonglah.
Pakai sesuatu.
Hai. Okey. Tak mengapa.
Tak mengapa.
Dia okey?
Ya.
Budak baik.
Ada orang tidur dengan lena.
Sepanjang malam.
Apa awak akan buat hari ini?
Aiskrim udang karang.
Awak sebut pun dah tak menyelerakan, bagaimana mahu makan?
Untuk mencabar prasangka orang ramai.
Ia adalah prasangka.
Bukanlah.
Saya memandu sendiri hari ini.
Saya mahu ke lokasi yang terpencil.
Jika awak mahu mengajak orang datang, saya boleh bergaul.
Bukan malam ini.
Kita dah membosankan.
Leanne akan anggap kita tiada kawan.
Saya pasti awak ada ramai kawan, Dorothy.
Jumpa awak nanti.
Ada pelbagai jenis wira.
Daripada juruterbang kepada pekerja kecemasan di jalanan.
Tapi kita jarang fikirkan pekerja bandar kita
yang bekerja di rangkaian terowong di bawah tapak kaki kita.
Gumpalan kotoran.
Bebola seberat dua tan ini yang terdiri daripada minyak masak dan tisu
ialah satu ancaman kepada sistem kumbahan bandar kita.
Jadi, saya akan habiskan masa
bersama wira-wira yang memastikan terowong bandar kita tak tersumbat.
Syabas.
Helo.
Leanne? Boleh awak turun ke bawah?
Hei, bagaimana dengan kerja awak?
Awak tak tonton?
Awak dah merakamnya.
Itu dia. Orang yang menggembirakan saya.
Jika mak tak berbau busuk, mak akan mendukung awak.
Ya, betul.
Awak panggil saya, Dorothy?
Ya. Awak ada rancangan esok?
Tiada rancangan.
Bagus kerana rakan sekerja saya mahu bertemu si kecil ini,
jadi saya mahu membawanya.
Tak boleh.
Apa yang awak mahu buat? Bawa dia turun ke pembetung?
Saya ingat awak tak tonton.
Saya dapat lihat penghujungnya.
Tidak. Dia dah berumur 18 minggu.
Dia dah bersedia untuk bergaul
dan Leanne boleh menjaga dia sementara saya bekerja.
Apa pendapat awak, Leanne?
Awak boleh lihat bagaimana kerja di rangkaian televisyen.
Saya sukakannya.
Jadi, itulah keputusannya.
Saya mahu mandi. Boleh tolong bawakan dia ke atas?
Hei, budak kecil.
Okey.
Kita bencikan orang yang buat begitu kepada kita.
Mahu orang melihat anak mereka. Tekanan untuk kata sesuatu yang baik.
"Rupanya sama seperti awak."
Awak masih ingat Rosy Dorchester?
Kita ingat bayinya ada sindrom Down. Sehinggalah kita lihat suaminya.
Ya, tapi tiada apa yang perlu dirisaukan kerana Jericho sempurna.
Bagi kita.
Kita tak tahu apa orang akan fikirkan.
Apa mereka akan kata tentang kita di belakang kita?
Awak cuba membuat saya susah hati?
Saya cuba menghalang awak menjadi orang yang awak benci.
Tapi saya mahu tunjukkan dia.
Kita akan tunjukkan.
Apabila tiba masanya.
Sekarang dia sangat lemah.
Paru-parunya yang kecil.
Boleh awak keluar?
Saya mahu memakai baju.
Sudah banyak kali saya lihat awak berbogel.
Saya tak rasa yakin sekarang.
Tolonglah faham, boleh?
Mungkin betul kata awak.
Yakah?
Tentang Jericho.
Saya tahu betapa awak sayangkan dia dan mahu melindunginya.
Dia masih kecil.
Marilah.
Saya akan beritahu mereka yang dia tak sihat.
Okey.
- Cakap selamat malam, ayah. - Selamat malam.
Selamat malam.
Marilah tidur. Mak tahu awak penat.
Sungguh baik. Tidurkan awak.
Awalnya awak bangun.
Saya tak tahu pukul berapa kereta awak tiba.
- Awak perlu cakap dengan Leanne. - Tentang apa?
Jelaskan kenapa saya memungkiri janji.
Saya rasa dia tak sabar untuk keluar.
Biarlah dia rasa kecewa.
Janganlah membuat dia marah.
Dia ahli keluarga ini sekarang.
Baiklah, saya akan terangkan dengan baik yang
saya yang tak membenarkan Jericho keluar.
Terima kasih.
Ada sesuatu dalam mata saya?
Tak guna!
Apa?
Ubat gigi. Awak meludah ubat gigi ke dalam mata saya.
Hei.
Awak tak boleh mengikut dia.
Masuk!
Sine Qua Non, Syrah.
Saya memesannya pada bulan Januari.
Jangan tercegat saja, bukalah.
Ya Tuhanku. Awak dapat rasanya?
Tidak. Saya perlu berjumpa doktor.
Saya rasa saya ada kanser tulang.
Di mana orang pelik itu?
Dalam biliknya. Saya boleh tunjukkan apa yang dia buat jika awak mahu lihat.
Awak memang licik.
Awak dah lihat dia berbogel?
Kenapa itu soalan pertama awak?
Bolehkah kita merakamnya sebagai bukti?
Bukti apa?
Dia makan sup dalam tin, berdoa, tidur,
sehingga dia fikir kami dah tidur. Kemudian ia menjadi agak pelik.
Apa maksud awak dengan "pelik"?
Dia ambil bayi itu untuk tidur dengannya.
Bukankah itu tugas dia?
Tak. Itu bukan tugas pengasuh.
Itu dah melampau. Melainkan...
Leanne? Leanne Grayson?
Helo, Pn. Turner.
- Dadah apa yang awak ambil? - Fikirkannya.
Tiada siapa mencari bayi itu kerana bayi itu tak hilang.
Bagaimana kalau dia maknya yang sebenar?
Kenapa dia mahu letakkan anaknya di rumah awak?
Gadis muda seperti itu? Dibesarkan dengan agama?
Dia mengubah identitinya dan melarikan diri.
Dia tak boleh hadapinya sendiri.
Dia perlukan rumah yang baik.
- Awak mahu menjaganya, bukan? - Saya tak kata begitu.
Tak. Sebaliknya awak membuat cerita.
Kenapa awak tak kata yang awak mahu menjaganya?
Awak takkan buat begitu?
Dua belas juri lelaki dan wanita dalam perbicaraan pembunuhan Timothy York
mendengar kenyataan terakhir semalam.
Hari ini mahkamah bersidang semula
dan kami diberitahu keputusan telah dibuat.
Kami menjangkakan berita terkini dalam masa beberapa jam.
Kami akan terus melaporkan berita ini.
Hai.
Dia mahu pergi mana?
Dia bawa Jericho berjalan keliling blok beberapa kali dalam sehari.
Mereka tak pergi jauh.
Saya mahu bawa ini ke pejabat. Rugi jika beri kepada awak.
Hei, boleh awak cuba sesuatu untuk saya?
Ini dia.
Strawberi?
Udang karang.
Buangnya.
Julian?
Suasana yang dramatik hari ini di luar Mahkamah Agung
ketika juri bagi perbicaraan pembunuhan Timothy York membuat keputusan.
"Tak bersalah," kata jurucakap wanita.
Kami diberitahu yang Timothy York akan membuat kenyataan.
SIARAN LANGSUNG BERITA TERKINI KEPUTUSAN TELAH DIKETAHUI
Timmy! Boleh awak jawab soalan saya?
Awak yang lakukannya?
Saya rasa lega kerana pihak juri mendengar fakta
dan berjaya membuat keputusan yang betul.
Saya hanya boleh kata itu saja buat masa ini.
En. York, ada apa-apa yang awak mahu katakan kepada keluarga mangsa?
- Saya harap mereka menangkapnya. - Timmy, awak yang lakukannya?
Itu dia. Hari ini, Timothy York pulang sebagai seorang lelaki yang bebas.
Jika keadilan telah dilaksanakan hari ini, ia menunjukkan kebenaran yang menakutkan,
pembunuh masih belum ditangkap.
Saya Dorothy Turner, Berita 8.
- Mana dia? - Leanne?
Dia bersama awak. Dia bawa Jericho. Dia mengikut awak ke tempat kerja.
- Saya tak nampaknya sejak pagi tadi. - Saya nampak dia.
- Saya harap mereka menangkapnya. - Timmy, awak yang lakukannya?
Itu dia. Hari ini, Timothy York pulang sebagai seorang lelaki yang bebas.
- Jika keadilan telah dilaksanakan... - Nampak?
- Itu pun dia. - Hai.
Ada sesuatu yang awak mahu beritahu kami, Leanne?
Hai.
Saya bawanya ke bandar dengan menaiki bas.
Kami nampak orang ramai dan van berita awak.
Saya tak mahu mengganggu awak kerana awak kelihatan sibuk.
Tentu rasa gemuruh untuk bersiaran langsung di hadapan ramai orang.
Awak kawal rasa gemuruh itu.
Saya harap awak tak anggap saya biadab kerana tak menegur awak.
Jangan mengarut. Saya harap saya tahu awak ada di sana.
Jericho boleh bertemu dengan beberapa kru.
Betul kata En. Turner.
Dia terlalu kecil untuk didedahkan kepada ramai orang.
Mereka semua mahu memegangnya.
Awak dengar, Sean? Kali ini, betul kata awak.
Marilah duduk dan kita boleh lihat keseluruhan berita itu.
Mari lihat.
Hai.
- Sean, awak mahu buka sesuatu? - Ya.
Ini dia.
- ...hari ini di luar Mahkamah Agung... - Tengok.
Itu mak.
- Awak nampak mak. - Itu mak.
Kita harus simpan itu untuk selama-lamanya.
Kali pertama awak muncul dalam televisyen.
Wah.
Adakah itu kali pertama awak muncul dalam televisyen, Leanne?
Ya, Dorothy.
Tuhan kami, yang berada di Syurga, Maha Suci nama-Mu.
Tolonglah rahmati keluarga ini.
Awak rasa namanya cukup istimewa?
Apa?
Jericho. Jericho Turner.
Saya mahu dia dipandang serius oleh orang lain.
'Cho. Ia sukar.
Ia kedengaran kuat. "Jericho."
Kita boleh mengubah ejaannya supaya ia lebih menarik.
Ya, ikut suka hati awak.
"Sean."
Bunyinya lembut.
Orang bernama Sean tak berapa berjaya.
Sean Connery.
"C," Connery. Nampak? Itulah yang menyelamatkannya.
Selamat malam.
Awak pasti awak mahu bekerja hari ini?
Saya bukannya cacat.
Saya mengandung.
Hanya...
Jericho.
Saya turun untuk makan snek. Bolehkah?
Ambillah apa saja yang ada.
Itu udang karang. Awak takkan sukakannya.
Saya tak pernah makan udang karang.
Saya dah kata jangan bawa dia ke sana hari ini.
Saya di dalam bas dan saya nampak...
Berhenti.
Dia kata saya boleh melihatnya bekerja.
Dia dah berjanji.
Jika awak mahu hubungan ini berjaya,
awak harus percaya yang saya tahu apa yang terbaik bagi Dorothy dan bayi.
- Saya takkan apa-apakan Jericho. - Jangan panggilnya itu.
Bagi Dorothy, boleh.
Tapi dengan saya, tak boleh sampai bila-bila.
Saya ingat awak suka nama itu.
Dorothy kata awak yang memilihnya.
Bukan pilihan pertama kami.
Dia mempunyai...
sistem imun yang terlalu aktif.
Ia dapat mengesan patogen dan menyerangnya.
Dia beritahu dirinya yang dia membunuh semua anaknya.
Sampai ke tahap kami tak boleh berasmara lagi.
Saya tak mahu dia melaluinya lagi. Jadi, jika ada cara...
Sos coklat.
Ia lebih sedap.
Itulah rasa pahit yang kurang.
Jika saya boleh hidangkan dalam bebola coklat, sembunyikan aiskrim,
biar ia mengejutkan mereka. Kemudian gula-gula sorbet lemon
akan melengkapkan coklat itu dan menonjolkan rasa ikan.
Saya rasa ia kedengaran sedap, En. Turner.
Kenapa pilih kami?
Saya tahu saya akan gembira di sini.
BERITA 8
11 MAC, 2011
Semoga berjaya, Chloe.
Sudah tentu kita harus berterima kasih kepada semua mak dan mak cik,
yang berjalan jauh untuk bersama anak mereka hari ini,
menjahit baju, melukis pada muka.
Saya rasa kita ada masa untuk bertemu seorang lagi peserta
di hujung ini yang sedang menunggu.
Siapa nama awak, budak comel?
Leanne.
Leanne, gembira bertemu awak. Di mana awak dilahirkan?
Wisconsin.
Boleh awak senyum dan lihat kamera
untuk semua orang di Wisconsin?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof