Ta mergina - aukso gabalas.
LIJANA GREISON
Tai, kad ji nedaug prašo, nereiškia, kad galime ja pasitikėti.
Paklausiu dar kartą. Kieno čia kūdikis?
Tai - jūsų kūdikis. Džerikas.
Manai, tai - šantažas?
Ji įdėjo daug pastangų, kad čia patektų ir paslėptų pėdsakus.
Tačiau kuo ilgiau ji čia liks, tuo brangiau tau tai kainuos.
Esame prie Greisonų namo.
Pats gali pažiūrėti.
Palauk. Kas ten ant sienos?
Ir jei nori prisikasti iki Dorotės, pirmiausia turėsi įveikti mane.
Tai - kažkieno kūdikis, Džiulijanai.
Kai išsiaiškinsim, iš kur jis atsirado, viską sutvarkysim.
Užuodžiu sysiuką.
Parodyk.
Bet kada? Kada tiksliai?
Mano tėvo vonioje.
Tikrai?
Nė nepastebėjau, kad pasidulkinom. Savaitgalį buvau žymiai geresnis.
Atsikalbinėk, kiek tik nori, mielasis.
Turiu eiti į darbą. Vaisingas dienas paskaičiuosim vėliau.
Reikės susitikti su akušerėmis. Girdėjau, geras greitai išgraibsto.
Jos kainuos, tiesa?
Nešykštėk gero Hariui.
Hariui?
O nėra blogai taip anksti sugalvoti vardą kūdikiui?
Tu galėsi sugalvoti vardą antram. Mergaitei.
Mudvi su ja sutarsime. Jau dabar jaučiu.
Haris.
Gerai.
Šaunuolis, Hari.
HARIS
-Kodėl nemiegi? -Kodėl tu nemiegi?
Pažiūrėsi jį?
Mobili auklė įjungta.
Žinau, bet jei nueisiu aš, turėsiu pamaitinti.
Prašau.
Apsirenk ką nors.
Viskas gerai.
Viskas gerai?
Puikiai.
Gerutis.
Kažkas gerai miegojo.
Visą naktį.
Kas tavęs šiandien laukia?
Omarų ledai.
Kas gali tai sugalvoti, o tuo labiau valgyti?
Reikia kovoti su išankstiniu nusistatymu.
Reikia sakyti "nuostatomis."
Nemanau.
Šiandien vairuosiu pati.
Važiuosiu velniai žino kur.
Jei nori ką nors pasikviesti, mielai pabendrausiu.
Ne šįvakar.
Mes daromės nuobodūs.
Lijana pagalvos, kad neturime draugų.
Neabejoju, jog turite begalę draugų, Dorote.
Iki.
Didvyriai būna visokiausi.
Nuo orlaivių pilotų iki ugniagesių gelbėtojų.
Tačiau dažnai nepastebime mūsų miesto darbininkų,
plušančių tunelių labirinte po mūsų kojomis.
Šiukšlės užkimšo kanalizaciją.
Dvi tonas sverianti riebalų ir drėgnų servetėlių gniūžtė
kelia grėsmę mūsų miesto kanalizacijai.
Šiandien praleisiu dieną
su didvyriais, kurie užtikrina, kad vanduo nutekėtų.
Puikiai padirbėjot.
Sveiki.
Lijana? Ar galėtum ateiti?
Sveika, kaip šiandien sekėsi?
Nežiūrėjai?
Juk viskas įrašyta.
Štai. Mano akių šviesa.
Jei mamytė taip nedvoktų, mielai tave paimtų.
Tikrai.
Kvietėt mane, Dorote?
Taip. Ar turi planų rytojui?
Ne. Neturiu jokių planų.
Puiku. Bendradarbiai labai nori pamatyti mažylį,
tad norėčiau jį nusinešti į darbą.
Negali to padaryti.
Ką su juo darysi? Nešiesi į kanalizaciją?
Galvojau, kad nežiūrėjai.
Mačiau pabaigą.
Ne. Jam - 18-a savaičių.
Jis jau pasiruošęs išeiti į žmones,
o kol dirbsiu, Lijana juo pasirūpins.
Ką manai, Lijana?
Pamatysi, kaip gimsta televizijos stebuklas.
Labai norėčiau.
Tuomet sutarta.
Eisiu išsimaudyti. Ar gali man jį atnešti?
Sveikas, mažyli.
Gerai.
Nemėgome, kai su mumis taip elgdavosi.
Kišdavo savo naujagimius mums po nosimi. Spausdavo pasakyti ką nors gražaus.
"Koks jis panašus į tave."
Pameni Rouzę Dorčester?
Galvojome, kad jos kūdikis turi Dauno sindromą, kol nepamatėme jos vyro.
Taip, bet mums nėra ko jaudintis, nes mūsų Džerikas - tobulas.
Mums.
Nežinome, ką pagalvos kiti.
Ką šnabždės mums už nugaros.
Nori mane nuliūdinti?
Tik noriu, kad netaptum tokia, kokių pati nemėgai.
Bet aš noriu jį visiems parodyti.
Tą ir padarysime.
Kai ateis laikas.
Jis dar toks mažas.
Su mažulyčiais plaučiukais.
Gal išeitum?
Noriu apsirengti.
Mačiau tave nuogą gal milijoną kartų.
Šiuo metu truputį kompleksuoju.
Galėtum manęs nespausti?
Gal tu ir teisus.
Tikrai?
Dėl Džeriko.
Žinau, kaip stipriai jį myli ir nori apsaugoti.
Jis dar toks mažuliukas.
Eikš.
Pasakysiu, kad jis sloguoja.
Gerai.
-Atsisveikink su tėveliu. -Ate-ate.
Ate-ate.
Eime į lovelę. Žinau, kad pavargai.
Kaip miela. Apklostysiu tave.
Anksti atsikėlei.
Nežinojau, kada jūsų atvažiuos paimti.
-Turi pakalbėti su Lijana. -Apie ką?
Paaiškinti jai, kodėl laužau pažadą.
Ji labai tikėjosi išeiti iš namų.
Man nerūpi.
Ne... Nebūk toks priešiškas, prašau.
Šiuo metu ji mums tikrai svarbi.
Puiku, aš mandagiai ir racionaliai paaiškinsiu,
kad tai aš sugalvojau, kad jam verčiau likti namuose.
Ačiū.
Gali pažiūrėti, kas man įkrito į akį?
Šūdas!
Kas?
Dantų pasta. Privarei pastos man į akį.
Labas.
Niekur jūs nevažiuosit.
Užeik!
"Sine Qua Non" vynas iš "Syrah" vynuogių.
Užsakiau dar sausį.
Tai atkimšk.
Dieve. Jauti skonį?
Nieko nejaučiu. Turiu nueiti pas gydytoją.
Manau, man kaulų vėžys.
Kur ta keistuolė?
Savo kambaryje. Galiu parodyti, ką ji veikia, jei nori.
Tu, senas bjaurybe.
Ar jau matei ją nuogą?
Ir šitai nori sužinot pirmiausiai?
Gali įrašinėti? Rinkti įkalčius?
Kokius dar įkalčius?
Valgo konservuotą sriubą, meldžiasi, eina miegoti,
o kai galvoja, kad mes jau miegame, ima dėtis keisti dalykai.
Ką reiškia "keisti"?
Ji atsineša kūdikį pas save.
O ne už tai jai ir mokat?
Ne. Tai - ne auklės darbas...
To jau per daug. Nebent...
Lijana? Lijana Greison?
Labas vakaras, ponia Terner.
-Tu gal apsirūkęs? -Pats pagalvok.
Kodėl niekas neieško kūdikio? Nes jis nėra dingęs.
Gal ji jį ir pagimdė?
Kodėl turėtų guldyti savo pačios vaiką į jūsų lovelę?
Jauna dievobaiminga mergina.
Pasikeitė tapatybę, pabėgo.
Viena negali išgyventi.
Jai reikia namų, gerų namų, gražių daiktų.
-Nori, kad jis čia liktų, tiesa? -Nesakau taip.
Ne. Tu man seki pasaką su laiminga pabaiga.
Tiesiog pasakyk, jog nori jį pasilikti.
O tu nenorėtum?
Vakar žmogžudyste kaltinamo Timočio Jorko byloje
12-a prisiekusiųjų išklausė baigiamąsias kalbas.
Šiandien visi vėl susirinko teisme.
Žinome, kad nuosprendis jau priimtas.
Tikimės jį paskelbti per artimiausias kelias valandas.
Lauksime, kuo viskas pasibaigs.
Labukas.
Kur ji eina?
Ji išveža jį į lauką keletą kartų per dieną.
Toli nenuklysta.
Na, verčiau nusinešiu jį į darbą, nes tu jį tik gadini.
Ei, ar gali... Kai ką paragauti?
Štai.
Braškiniai?
Omariniai.
Eik tu šikt.
Džiulijanai?
Paskelbus nuosprendį Timočio Jorko byloje,
prie Teismo rūmų užvirė tikras pragaras.
"Nekaltas", - taip pareiškė prisiekusiųjų seniūnė.
Girdėjome, jog Timotis Jorkas ketina padaryti pareiškimą.
NAUJAUSIOS ŽINIOS NUOSPRENDIS PASKELBTAS
Timi! Timi, ar atsakysite į klausimą?
Timi, ar galite mums pasakyti? Ar jūs tą padarėte?
Džiaugiuosi, kad prisiekusieji atsižvelgė į faktus
ir priėmė teisingą sprendimą.
Tik tiek kol kas galiu pasakyti.
Pone Jorkai, ką norėtumėte pasakyti nukentėjusiųjų šeimoms?
-Tikiuosi, kad žudikas bus sučiuptas. -Timi, ar jūs tą padarėte?
Štai taip. Šiandien Timotis Jorkas iškeliaus namo kaip laisvas žmogus.
Jei šiandien buvo įvykdytas teisingumas, tai reiškia tik viena -
žudikas vis dar laisvėje.
Dorotė Terner, "Aštuntasis žinių kanalas."
-Kur ji? -Lijana?
Ji buvo su tavimi. Ji jį pasiėmė. Nusekė paskui tave į darbą.
-Nemačiau jos nuo ryto. -Aš ją mačiau.
-Tikiuosi, jį sučiups. -Timi, ar jūs tą padarėte?
Štai taip. Šiandien Timotis Jorkas iškeliaus namo kaip laisvas žmogus.
-Jei buvo įvykdytas teisingumas... -Matai?
-Štai ir jis. -Sveiki.
Nieko nenori mums pasakyti, Lijana?
Labas.
Nusivežiau jį į miestą autobusu.
Matėme minias žmonių ir jūsų kanalo autobusiukus.
Nenorėjau jums trukdyti, nes turėjot daug darbo.
Turbūt labai sunku gyvai transliuoti tokiai galybei žmonių.
Adrenalino tikrai užtenka.
Tikiuosi, nesupykote, kad nepriėjau pasisveikinti.
Ne, ką tu. Tik gaila, jog nežinojau, kad jūs šalia.
Džerikas galėjo susipažinti su mano bendradarbiais. Taip.
Žinot, ponas Terneris teisus.
Jis dar per mažas, kad galėtume rodyti tokiai minai žmonių.
Visi norėtų jį palaikyti.
Girdėjai, Šonai? Buvai teisus... šįkart.
Sėsk, pažiūrėsime drauge.
Pažiūrėkim.
Labutis.
-Šonai, gal atidarysi ką nors? -Gerai.
Štai.
-...prie Teismo rūmų. -Žiūrėk.
Ten - mamytė.
-Matai mamytę? -Ten - mamytė.
Šitą reikės išsaugoti.
Tavo pirmasis pasirodymas televizijoje.
Ar tu pirmą kartą save pamatei per televizorių, Lijana?
Taip, Dorote.
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas.
Paskleisk savo šviesą šioje šeimoje.
Kaip manai, ar vardas pakankamai stiprus?
Koks?
Džerikas Terneris.
Noriu, kad visi į jį žiūrėtų rimtai.
Kas, kas, kas. Rimta.
Skamba rimtai. "Džerikas."
Galime pakeisti rašybą, paryškinti tarimą.
Kaip nori.
"Šonas."
Skamba minkštai.
Šonai ne ką pasiekia gyvenime.
Šonas Koneris.
Jo pavardėje yra "K", tai todėl.
Labanakt.
Tikrai nori ten šiandien eiti?
Aš juk - ne ligonis.
Aš - nėščia.
Tik...
Džerikas.
Atėjau užkąsti. Ar gerai?
Imk, ką tik nori.
Čia - omaras. Tau jis nepatiks.
Nesu valgiusi omaro.
Juk liepiau jo šiandien nesivežti.
Sėdėjau autobuse. Ir pamačiau...
Liaukis.
Ji sakė, kad galiu pažiūrėti, kaip ji dirba.
Ji pažadėjo.
Jei norim, kad pavyktų,
turi patikėti, kad aš žinau, kas yra geriausia Dorotei ir kūdikiui.
-Linkiu Džerikui tik gero. -Nevadink jo taip.
Prie Dorotės - taip.
Bet ne prie manęs. Nedaryk to.
Galvojau, jums patinka tas vardas.
Dorotė sakė, kad tai jūs jį išrinkot.
Turėjome kelis variantus.
Jos imuninė sistema
reaguoja labai stipriai.
Jei pajaučia svetimkūnį, iškart sunaikina.
Ji mano, kad juos visus nužudė.
Priėjome iki to, kad nė nebegalėjome mylėtis.
Nenoriu, kad jai vėl tektų viską iškęsti. Todėl... Jei kažkaip galima...
Šokoladinis padažas.
Su juo skaniau.
Jis prideda kartumo.
Jei ledus paslėpčiau šokolade,
visi nustebtų, o vėliau dar rastų sproginėjančius citrininius saldainiukus -
jie papildytų šokoladą ir išryškintų žuvies skonį.
Skamba skaniai, pone Terneri.
Kodėl pasirinkai mūsų šeimą?
Žinojau, kad man pas jus patiks.
AŠTUNTASIS ŽINIŲ KANALAS
2011 M. KOVO 11 D.
Linkiu didžiausios sėkmės, Kloja.
Žinoma, turime padėkoti visoms mamoms ir tetoms,
sukorusioms tokį kelią, kad galėtų pabūti su savo dukrytėmis,
patvarkytų sukneles ir pagrimuotų.
Turime laiko pakalbinti dar vieną konkurso dalyvę,
kuri sėdi ir laukia.
Koks tavo vardas, gražuole?
Lijana.
Lijana, labai malonu susipažinti. Iš kur tu?
Iš Viskonsino.
Tai nusišypsok į kamerą ir pasisveikink
su visais, kurie liko Viskonsine.
Išvertė Akvilė Katilienė