Tā meitene ir īsts atradums.
LIANNA GREISONE
Tas, ka viņa ir lēta, nenozīmē, ka uzticama.
Es jautāšu tev vēlreiz. Kā bērns tas ir?
Tas ir jūsu bērns. Tas ir Džeriko.
Domā, tā ir šantāža?
Viņa ir pielikusi lielas pūles, lai te nonāktu un noslēptu pēdas.
Jo ilgāk viņa te paliks, jo dārgāk tas tev maksās.
Mēs esam pie Greisonu mājas.
Tu gribēsi to redzēt pats.
Paga, paga! Kas tas? Pie sienas.
Ja gribēsi tikt galā ar Dorotiju, vispirms tev būs jātiek galā ar mani.
Tas ir kāda cita bērns, Džūljen.
Kad noskaidrosim, no kurienes viņš ir, mēs darīsim to, kas jādara.
Es saožu čuras.
Parādi!
Bet kad? Kurā reizē?
Tēva lejasstāva vannasistabā.
Tiešām?
Tas bija tāds ātrais seksiņš. Nedēļas nogalē es biju daudz labāks.
Stāsti sev, ko vien gribi, mīļum!
Man jāiet uz darbu. Datumus paskatīsimies vēlāk.
Mums jāsatiek vecmātes. Dzirdēju, ka labās izķerot ātri.
Tas iesitīs pa kabatu, vai ne?
Tu apdalītu mazo Hariju.
Hariju?
Vai tas nav uz sliktu dot vārdu tik agri?
Tu varēsi dot vārdu otrajam. Meitenei.
Man ar viņu nesaskanēs. Es jau jūtu.
Harijs.
Labi.
Malacis, Harij!
HARIJS
-Kāpēc tu esi augšā? -Kāpēc tu esi augšā?
Aiziesi viņu paskatīties?
Rācija ir ieslēgta.
Zinu, bet, ja es tur ieiešu, man viņš būs jābaro.
Lūdzu!
Uzvelc kaut ko!
Sveiks! Labi. Ir labi.
Ir labi. Ir labi.
Kārtībā?
Lieliski.
Labs puika.
Kāds te ir labi izgulējies.
Nogulēja visu nakti.
Kas tev šodien plānā?
Omāra saldējums.
Kāpēc lai kaut ko tādu teiktu, kur nu vēl ēstu?
Lai izaicinātu cilvēku aizspriedumus.
Apstrīdētu aizspriedumus.
Nu nezinu gan.
Es šodien pati braukšu ar mašīnu.
Jābrauc uz kaut kādu nekurieni.
Ja gribi kādu ielūgt, es tikai priecātos.
Ne šovakar.
Mēs kļūstam garlaicīgi.
Lianna padomās, ka mums nav draugu.
Esmu droša, ka tev ir daudz draugu, Dorotij.
Līdz vēlākam!
Varoņi ir dažādi -
no pilotiem gaisā līdz ārkārtas palīdzības sniedzējiem uz ielas.
Bet mēs reti iedomājamies par tiem mūsu pilsētas darbiniekiem,
kas stādā tuneļu tīklā mums zem kājām.
Tauku kalns.
Šis divas tonnas smagais korķis, ko izveidojusi eļļa un mitrās salvetes,
apdraud pilsētas kanalizācijas sistēmu.
Šo dienu es pavadīšu
kopā ar varoņiem, kas uztur pilsētas tuneļus brīvus.
Teicami!
Hallo!
Lianna? Vai vari, lūdzu, nonākt lejā?
Hei, kā pagāja diena?
Tu neskatījies?
Tu taču to ierakstīji.
Te nu viņš ir - mana saulīte!
Ja mammīte neostu pēc mēsliem, paņemtu opā.
Jā, paņemtu.
Vai tu mani sauci, Dorotij?
Jā. Vai tev rītam ir kādi plāni?
Nē, nav.
Labi. Mani kolēģi grib satikt šo mazo jaunskungu,
tāpēc domāju paņemt viņu līdzi.
Tu nevari.
Ko tu darīsi? Nesīsi viņu lejā kanalizācijā?
Domāju, ka tu neskatījies.
Nu, beigas es redzēju.
Nē, nē. Viņam ir 18 nedēļas.
Viņš ir gatavs iziet sabiedrībā,
un Lianna par viņu parūpēsies, kamēr es strādāju.
Ko teiksi, Lianna?
Redzēsi, kā notiek televīzijas maģija.
Man tas ļoti patiktu.
Tad sarunāts!
Es iešu vannā. Vai vari, lūdzu, uznest viņu augšā?
Ei, mazais!
Tā.
Mums nepatika, kad citi tā darīja.
Bāza savus bēbjus mums zem deguna, un bija jāsaka kaut kas jauks.
"Viņš ir tik līdzīgs tev!"
Vai atceries Roziju Dorčesteru?
Mums likās, ka bērnam ir Dauna sindroms, kamēr neieraudzījām viņas vīru.
Jā, bet mums nav jāuztraucas, jo Džeriko ir perfekts.
Mums.
Mēs nezinām, ko domās citi.
Ko viņi teiks mums aiz muguras.
Vai gribi man sabojāt garastāvokli?
Es tikai negribu, ka kļūsti par tādu cilvēku, kādus nevari ciest.
Bet... es gribu ar viņu palielīties.
Un tā mēs darīsim.
Īstajā laikā.
Tagad viņš ir tik vārīgs.
Viņam ir tik mazas plaušiņas.
Vai iziesi, lūdzu?
Gribu apģērbties.
Es tevi kailu esmu redzējis miljoniem reižu.
Man tagad trūkst pašpārliecības.
Esi, lūdzu, šoreiz piekāpīgāks!
Varbūt tev taisnība.
Tiešām?
Par Džeriko.
Es zinu, cik ļoti tu viņu mīli un gribi aizsargāt.
Un viņš vēl ir tik sīciņš.
Nu nāc!
Pateikšu, ka viņš saķēris iesnas.
Tā.
-Saki tētim arlabunakti! -Arlabunakti!
Arlabunakti!
Iesim čučēt! Zinu, ka esi noguris.
Tik mīļš! Sasegšu tevi.
Tu gan agri esi augšā!
Es nezināju, cikos būs jābrauc.
-Tev jāparunā ar Liannu. -Par ko?
Jāpaskaidro, kāpēc es laužu solījumu.
Man šķiet, viņa tiešām gaidīja šo izbraucienu.
Man pie kājas.
Ne... Lūdzu, nenaidojies ar viņu!
Viņa tagad ir svarīga šīs ģimenes daļa.
Labi, es pieklājīgi un saprātīgi paskaidrošu,
ka tā bija mana ideja paturēt viņu mājās.
Paldies.
Vai man kaut kas iebiris acī?
Velns!
Kas?
Zobu pasta. Tu iespļāvi man acī zobu pastu.
Sveika!
Tas nenotiks.
Iekšā!
Sine Qua Non - Syrah.
Pasūtīju to janvārī.
Nu tad nestāvi - taisi vaļā!
Ak mans Dievs! Vai vari sagaršot?
Nemaz. Būs jāiet pie ārsta.
Man liekas, ka man ir kaulu vēzis.
Kur dīvainā?
Savā istabā. Ja gribi, varu parādīt, ko viņa dara.
Tu viltīgais lapsa!
Jau esi redzējis viņu kailu?
Kāpēc tas ir pirmais, ko jautā?
Vai to var ierakstīt? Savākt pierādījumus?
Kādus pierādījumus?
Viņa ēd konservētu zupu, lūdzas, iet gulēt.
Līdz viņa domā, ka esam aizmiguši, un tad kļūst mazliet dīvaini.
Kā tas ir - dīvaini?
Viņa paņem bērnu pie sevis.
Vai tad par to jūs viņai nemaksājat?
Nē. Auklītei tas nav jādara.
Tā ir robežas pārkāpšana. Ja vien...
Lianna? Lianna Greisone?
Labvakar, Tērneres kundze!
-Ko tu esi sapīpējies? -Padomā!
Neviens mazuli nemeklē tāpēc, ka mazulis nav pazudis.
Ja nu viņa ir bioloģiskā māte?
Kādēļ lai viņa liktu savu bērnu jūsu gultiņā?
Tāda jauna meitene? Reliģiski audzināta.
Viņa nomaina identitāti un aizbēg.
Viena viņa netiek galā.
Viņai ir vajadzīgas mājas - labas mājas, jaukas lietas.
-Tu gribi bērnu paturēt, ja? -Es to nesaku.
Nē. Tā vietā tu man pārstāsti pasaku filmu par princesēm.
Kāpēc vienkārši nepasaki, ka gribi viņu paturēt?
Tu negribētu?
12 zvērinātie vīri un sievas Timotija Jorka slepkavības prāvā
vakar uzklausīja pēdējos paziņojumus.
Šodien tiesa atsākas,
un spriedums jau esot pieņemts.
Tas varētu tikt paziņots tuvākajās stundās.
Mēs turpināsim jums par to ziņot.
Sveiks!
Kurp viņa iet?
Ved viņu pastaigā ap kvartālu pāris reižu dienā.
Tālu nekad neiet.
Nesu šo atpakaļ uz darbu. Tev no tā nav nekādas jēgas.
Klau, vai tu... Vai pagaršosi?
Lūdzu!
Zemenes?
Omārs.
Ej ellē!
Džūljen?
Dramatisks skats šodien paveras pie Augstākās tiesas,
kur zvērinātie Timotija Jorka slepkavības prāvā ir pieņēmuši spriedumu.
"Nav vainīgs," pasludināja priekšsēdētāja.
Esam informēti, ka Timotijs Jorks nāks klajā ar paziņojumu.
TIEŠRAIDE PASLUDINĀTS SPRIEDUMS
Timij! Timij, vai vari ko pateikt?
Timij, vai vari ko pateikt?
Esmu priecīgs, ka zvērinātie uzklausīja faktus
un spēja pieņemt pareizo spriedumu.
Tas ir viss, ko es šobrīd drīkstētu teikt.
Jorka kungs, vai jums ir kas sakāms upuru ģimenēm?
-Es ceru, ka viņu notvers. -Timij, vai tu to izdarīji?
Nu lūk! Šodien Timotijs Jorks tiek mājās kā brīvs cilvēks.
Ja tiesai ir bijusi taisnība, atklājas šausminoša patiesība -
slepkava joprojām ir brīvībā.
Ziņo Dorotija Tērnere, 8 News.
-Kur viņa ir? -Lianna?
Viņa bija ar tevi. Paņēma bērnu un sekoja tev uz darbu.
-Neesmu viņu redzējusi kopš rīta. -Es gan redzēju.
-Es ceru, ka viņu notvers. -Timij, vai tu to izdarīji?
Nu lūk! Šodien Timotijs Jorks tiek mājās kā brīvs cilvēks.
-Ja tiesai ir bijusi taisnība... -Redzi?
-Te viņš ir! -Sveiki!
Vai tev nekas nav mums sakāms, Lianna?
Sveiks!
Mēs ar autobusu aizbraucām uz pilsētu.
Un mēs ieraudzījām pūļus un jūsu televīzijas furgonus.
Un es negribēju tevi traucēt, jo tu izskatījies tik aizņemta.
Noteikti ir satraucoši tiešraidē uzrunāt tik daudz cilvēku.
Es tieku galā ar adrenalīnu.
Cerams, tu nedomā, ka biju rupja, nepieejot un nesasveicinoties.
Nē, nerunā niekus! Es tikai būtu gribējusi zināt, ka tur esat.
Džeriko būtu saticis kādu no mūsu grupas. Jā.
Zini, Tērnera kungam taisnība.
Viņš ir pārāk mazs, lai būtu starp daudziem cilvēkiem.
Visi gribētu viņu paturēt.
Dzirdi, Šon? Tev bija taisnība... šoreiz.
Nāc apsēdies! Mēs varam to visu noskatīties.
Paskatīsimies!
Hei! Čau!
-Šon, vai tu negrasījies kaut ko atkorķēt? -Jā.
Tā.
-...šodien paveras pie Augstākās tiesas... -Skat!
Tur ir mamma.
-Re - mamma! -Tur ir mammīte.
Tas mums būs jāsaglabā.
Jā, tava pirmā parādīšanās televīzijā.
O!
Vai tā bija arī tava pirmā reize televīzijā, Lianna?
Jā, Dorotij.
Mūsu Tēvs debesīs, svētīts lai top Tavs vārds!
Lūdzu, izlej savu gaismu pār šo ģimeni!
Domā, tas ir pietiekami spēcīgs vārds?
Kurš?
Džeriko. Džeriko Tērners.
Es gribu, lai pasaule viņu uztver nopietni.
Ko, ko, ko. Tas skan cieti.
Tas skan spēcīgi. Džeriko.
Burti ir svarīgi, lai vārdam būtu svars.
Jā, droši vien.
Šons. Šons.
Tas skan mīksti.
No Šoniem nekas dižs neiznāk.
Šons Konerijs.
K - Konerijs. Redzi? Tas to izglābj.
Arlabunakti!
Tu tiešām šodien gribi iet uz darbu?
Es neesmu sakropļota.
Esmu stāvoklī.
Tik tikko...
Džeriko.
Nonācu kaut ko iekost? Vai var?
Skaties, ko vari atrast!
Tas ir omārs. Tev nepatiks.
Nekad neesmu ēdusi omāru.
Es teicu, lai viņu šodien tur neved.
Es biju autobusā. Un es ieraudzīju...
Izbeidz!
Viņa teica, ka varēšu skatīties, kā viņa strādā.
Viņa apsolīja.
Lai tas izdotos,
tev būs jāuzticas, ka es zinu, kas ir labāk Dorotijai un mazulim.
-Es nedarītu neko, kas kaitē Džeriko. -Nesauc viņu tā!
Ar Dorotiju - jā.
Bet ne ar mani. Nekad.
Man likās, jums patīk tas vārds.
Dorotija teica: jūs to izvēlējāties.
Tā nebija mūsu pirmā izvēle.
Viņai ir...
pārāk aktīva imūnsistēma.
Sajūt svešķermeni un tam uzbrūk.
Viņa tos visus nogalināja - tā viņa pati teica.
Tas nonāca tik tālu, ka pat nespējām vairs mīlēties.
Es negribu, ka viņai atkal tas jāpiedzīvo. Tāpēc... ja ir kāds veids...
Šokolādes mērce.
Tā ir labāk.
Pietrūkst rūgtuma.
Es varētu to pasniegt šokolādes bumbā, noslēpjot saldējumu,
lai tas viņus pārsteidz, un pievienot citronu sorbeta dzirkstošo karameli,
kas papildinās šokolādi un pastiprinās zivs garšu.
Tas izklausās gardi, Tērnera kungs.
Kāpēc mēs?
Es zināju, ka man te patiks.
2011. GADA 11. MARTS
Lai tev veicas, Hloja!
Protams, mums jāpateicas visām mammām un tantēm,
kas ir atbraukušas no tālienes, lai šodien būtu kopā ar savām meitām,
sadiedzot kleitas un uzklājot grimu.
Iepazīsimies ar vēl vienu konkursa dalībnieci,
kas stāv te galā, virpinādama īkšķus.
Kā tevi sauc, skaistā dāma?
Lianna.
Lianna, prieks iepazīties! Kur tu esi dzimusi?
Viskonsinā.
Un tagad uzsmaidi un palūkojies tieši kamerā
uz visiem, kas ir mājās Viskonsinā!
Tulkojusi Inguna Puķīte