Quella ragazza è un affare d'oro.
Solo perché costa poco non vuol dire che è affidabile.
Te lo chiedo un'altra volta.
- Di chi è quel bambino? - È il suo bambino. Jericho.
Si tratta di ricatto?
Si è impegnata per venire qui e fingersi un'altra.
Più quel coso resta qui, più soldi ti costerà.
Siamo a casa dei Grayson.
Voglio che tu veda di persona.
Cos'è quello sulla parete?
Se vuoi arrivare a Dorothy, devi vedertela con me.
È il bambino di qualcuno.
Quando scopriremo da dove arriva, faremo la cosa giusta.
Puzza di pipì.
Fammi vedere.
Ma quando? Quale volta?
- Nel bagno di sotto di mio padre. - Davvero?
È stata una scopata così buttata lì. Il fine settimana è andato molto meglio.
Sì, tesoro raccontati quello che preferisci.
Devo andare al lavoro. Studieremo le date più tardi.
Dobbiamo vedere le ostetriche. Quelle brave se le accaparrano...
Ci costerà questa cosa, vero?
Vuoi privare di tutto ciò il povero Harry?
Harry?
Non porta sfortuna scegliere il nome così presto?
Beh, tu sceglierai il nome del secondo. La bambina.
Lei e io ci scontreremo. Già lo so.
Harry.
Va bene.
Ottimo lavoro, Harry.
- Perché sei sveglio? - E tu perché sei sveglia?
- Gli dai un'occhiata? - Il monitor è acceso.
So che se entro io, devo allattarlo. Ti prego.
Mettiti qualcosa.
Ciao. Tranquillo.
Tranquillo.
Bene?
Alla grande.
Ma che bravo.
Qualcuno ha dormito bene.
Tutta la notte.
- Che cosa prepari oggi? - Gelato di astice.
Come fai a pensare a cose del genere, figuriamoci mangiarle?
Voglio sfidare i pregiudizi altrui.
Si dice "pregiudizii".
Non credo proprio.
Beh, oggi mi faccio da autista.
Devo andare in culo al nulla.
Se vuoi, invita qualcuno, mi va di fare vita sociale.
- Non stasera. - Stai diventando noioso.
Leanne penserà che non abbiamo amici.
Sono sicura che ha tantissimi amici, Dorothy.
A dopo.
Gli eroi hanno forme e dimensioni diverse.
Dai nostri piloti in cielo ai soccorritori che intervengono sulle strade.
Ma non ci capita spesso di fermarci a pensare agli operai in città,
che lavorano nella rete di gallerie sotto i nostri stessi piedi.
Il fatberg.
Questa palla da due tonnellate di olio da cucina e salviette umidificate
è una minaccia al sistema fognario della nostra città.
Quindi, passerò la giornata con gli eroi
che mantengono le gallerie della nostra città libere.
Ciao.
Leanne? Puoi scendere, per favore?
Ciao, com'è andata oggi?
Non mi hai vista?
Beh, l'hai registrato.
Sì. Luce dei miei occhi.
Se mamma non puzzasse di merda ti prenderebbe.
Sì, è così.
Mi ha chiamata, Dorothy?
Sì. Hai programmi per domani?
No. Niente programmi.
Bene. Perché al lavoro vorrebbero conoscere questo signorino
e così ho pensato di portarlo con me.
Non puoi.
Cioè, che cosa vuoi fare? Portarlo in un'altra fogna?
Credevo non mi avessi visto.
Beh, ho beccato la fine.
No, no. Ha 18 settimane.
È pronto per un po' d'interazione sociale
e Leanne può prendersi cura di lui mentre lavoro.
Che ne dici, Leanne?
Vedrai come funziona il magico mondo della televisione.
- Mi piacerebbe moltissimo. - Allora è deciso.
Vado a farmi un bagno. Me lo porti su per favore?
Ciao, ometto.
Okay.
Odiavamo quando lo facevano gli altri con noi.
Schiaffarci i loro neonati sotto il naso. Dover dire qualcosa di carino.
"È uguale a te."
Ricordi Rosy Dorchester?
Pensavamo che il bambino fosse Down. Poi abbiamo visto il marito.
Sì, ma noi non dobbiamo preoccuparci perché Jericho è perfetto.
Per noi.
Non sappiamo cosa penseranno gli altri.
Cosa ci diranno dietro le spalle.
Cos'è, stai cercando di turbarmi?
Sto cercando di impedirti di essere il tipo di persona che odi.
Ma... io voglio mostrarlo in giro.
E lo faremo.
Ma al momento giusto.
Ora è così fragile.
Pensa ai suoi minuscoli polmoni.
Puoi uscire, per favore?
Voglio vestirmi.
Ti ho vista nuda un milione di volte.
Non mi sento sicura di me al momento.
Dammi un po' di tregua, va bene?
Forse hai ragione.
Sì?
Riguardo a Jericho.
E so quanto gli vuoi bene e che lo vuoi proteggere.
Ed è ancora così piccino.
Vieni qui.
Dirò al lavoro che ha il raffreddore.
Okay.
- Di': "Buonanotte, papà". - Buonanotte, papà.
Buonanotte.
Andiamo a letto. Lo so, sei tanto stanco.
Ti sei alzata presto.
Non sapevo a che ora sarebbe arrivata l'auto.
- Devi parlare a Leanne. - Di cosa?
Spiegale perché sto infrangendo una promessa.
Credo non vedesse l'ora di uscire.
Chi se ne frega della sua delusione.
Non... Ti prego non inimicartela.
È importante in questa famiglia, ora.
Va bene. Le spiegherò in modo educato e razionale
che è stata una mia idea tenerlo a casa.
- Grazie. - Ho qualcosa nell'occhio?
Cazzo!
Che c'è?
È dentifricio. Mi hai sputato il dentifricio nell'occhio.
Ehi.
Non se ne fa nulla.
Avanti!
Syrah Sine Qua Non.
L'ho prenotato a gennaio.
Non stare lì impalato, aprilo.
Oh mio Dio! Lo senti?
Niente affatto. Devo andare da un medico.
Mi sa che ho il cancro alle ossa.
La pazza dov'è?
In camera sua. Posso farti vedere che fa, se vuoi.
Vecchio volpone.
L'hai già vista nuda?
Perché è la prima cosa che chiedi?
Puoi registrare le immagini? Raccogliere prove?
Prove di cosa?
Mangia zuppe in scatola, prega, va a letto
finché non pensa che dormiamo e la cosa si fa un po' strana.
Che significa "strana"?
Porta il bambino in camera sua.
- La pagate per questo, no? - No. Non è una cosa che fa una tata.
Ha oltrepassato il limite. A meno che...
Leanne? Leanne Grayson?
Salve, signora Turner.
- Cosa fumi in questi giorni? - Pensaci.
Il motivo per cui nessuno cerca il bambino è che non è scomparso.
E se lei fosse la madre biologica?
Perché avrebbe messo suo figlio nella vostra culla?
Una giovane come lei? Educazione religiosa.
Cambia la sua identità, scappa via.
Ma non ce la fa da sola.
Le serve una casa per lui, una buona casa, belle cose.
- Lo vuoi tenere, non è vero? - Non sto dicendo questo.
No. Tu mi hai raccontato la favola cinematografica della principessa.
Perché non dici che lo vuoi tenere e basta?
Tu non lo faresti?
I 12 uomini e donne
della giuria del processo per omicidio a carico di Timothy York
hanno ascoltato le arringhe finali ieri.
Oggi la corte si è riunita di nuovo
e ci hanno detto che è stato raggiunto un verdetto.
Ci aspettiamo di avere novità nel prossimo paio d'ore.
Continueremo a seguire questa storia.
Ciao.
Dove va?
Lo porta a fare il giro dell'isolato un paio di volte al giorno.
Non si allontanano mai.
Beh, porto questa al lavoro. È sprecata con te.
Ehi, ti va... di assaggiare una cosa per me?
Ecco qui.
Fragola?
Astice.
Ma col cazzo.
Julian?
Scene drammatiche oggi davanti alla Corte Suprema,
quando la giuria del processo per omicidio a carico di Timothy York
è arrivata a un verdetto.
"Non colpevole" ha detto il primo giurato.
Sembra che Timothy York stia per rilasciare una dichiarazione.
LIVE BREAKING NEWS VERDETTO EMESSO
Timmy! Timmy, puoi dirci qualcosa?
Timmy, puoi dirci qualcosa? Sei stato tu?
Sono contento che la giuria abbia ascoltato i fatti
e sia riuscita ad arrivare al verdetto giusto.
Questa è l'unica cosa che mi hanno consigliato di dire al momento.
Signor York, c'è niente che vuole dire alle famiglie delle vittime?
- Spero lo prendano. - Timmy, sei stato tu?
Questo è quanto. Oggi, Timothy York torna a casa da uomo libero.
Se davvero è stata fatta giustizia,
è stata messa in luce una spaventosa verità,
l'assassino è ancora libero.
Dorothy Turner, Eight News.
- Lei dov'è? - Leanne?
Era con te. Ha preso Jericho. Ti ha seguita al lavoro.
- Non la vedo da stamattina. - L'ho vista.
- Spero lo prendano. - Timmy, sei stato tu?
Questo è quanto. Oggi Timothy York torna a casa da uomo libero.
- Se davvero è stata fatta giustizia... - Vedi?
- Eccolo qui. - Ciao.
C'è qualcosa che vuoi dirci, Leanne?
Ciao.
L'ho portato in città con l'autobus.
E, abbiamo visto la folla e i furgoni del notiziario.
E io non volevo darle fastidio, perché sembrava così impegnata.
Dev'essere stressante parlare in diretta a così tante persone.
Sfrutti l'adrenalina.
Spero non pensi che sia stata maleducata, a non essere venuta a salutarla.
No, non essere sciocca. Avrei solo voluto sapere che eri lì.
Jericho poteva conoscere qualcuno della troupe. Sì.
Beh, sa, il signor Turner ha ragione.
È troppo piccolo per stare in mezzo a così tanta gente.
Lo prenderebbero tutti in braccio.
Hai sentito, Sean? Avevi ragione, stavolta.
Vieni a sederti e ci guardiamo il servizio dall'inizio alla fine.
Vediamo.
Ciao. Ciao.
- Non volevi aprire qualcosa? - Sì.
Ecco.
- ...oggi davanti alla Corte Suprema... - Guarda.
Ecco mamma.
- Vedi mamma? - Ecco mamma.
Beh, questo lo dovremo tenere per sempre.
Sì, la tua prima apparizione televisiva.
Wow.
Anche per te era la prima volta in televisione, Leanne?
Sì, Dorothy.
Padre Nostro, che sei nei cieli Sia santificato il Tuo nome
Ti prego, illumina della Tua luce questa famiglia.
Credi sia un nome abbastanza forte?
Cosa?
Jericho. Jericho Turner.
Voglio che venga preso sul serio dal mondo.
Cho, cho, cho. È duro.
È un suono forte. "Jericho".
Possiamo cambiare la grafia per dargli più forza.
Sì, come vuoi.
"Sean." "Sean."
Ha un suono morbido.
Gli Sean non ottengono grandi risultati.
Sean Connery.
Beh, "C". Connery. Visto? È ciò che lo salva.
Notte.
Sicura di voler andare oggi?
Non sono menomata.
Sono incinta.
Da poco...
Jericho.
Sono scesa per uno spuntino. Va bene?
Vedi cosa trovi.
Quello è astice. Non ti piacerà.
Non ho mai mangiato l'astice.
Ti avevo detto di non portarlo lì, oggi.
Ero sull'autobus. E ho visto...
Basta.
Ha detto che potevo guardarla al lavoro.
L'aveva promesso.
Affinché questo funzioni,
devi fidarti del fatto che so cosa è meglio per Dorothy e per il bambino.
- Non metterei mai in pericolo Jericho. - Non chiamarlo così.
Con Dorothy, sì.
Ma non con me. Non farlo mai.
Credevo le piacesse il nome.
Dorothy ha detto che l'ha scelto lei.
Non era la nostra prima scelta.
Lei ha il...
il sistema immunitario iperattivo.
Avverte un corpo estraneo e lo attacca.
Li ha uccisi tutti, è quello che si è detta.
Siamo arrivati a non riuscire neanche a pensare di fare l'amore.
Non voglio che le succeda di nuovo. Perciò... se c'è un modo...
Salsa al cioccolato.
Meglio.
Mancava la nota amara.
Se potessi servirlo in una bomba al cioccolato, nascondendo il gelato,
creando una sorpresa e poi caramelle effervescenti al limone e...
sarebbero complementari al cioccolato ed esalterebbero il pesce.
Secondo me sarebbe squisito, signor Turner.
Perché noi?
Sapevo che sarei stata felice qui.
I BAMBINI SONO IL FUTURO NEWS 8
Buona fortuna a te, Chloe.
Ovviamente dobbiamo ringraziare tutte le mamme e le zie,
che sono venute da lontano per essere qui con le proprie figlie, oggi,
a rammendare vestiti, truccare facce.
Mi sa che abbiamo tempo per conoscere un'ultima concorrente,
che se ne sta qui in fondo, a girarsi i pollici.
Come ti chiami, bella signorina?
Leanne.
Leanne, piacere di conoscerti. Dove sei nata?
Wisconsin.
Beh, perché non fai un sorriso e guardi nell'obiettivo
per tutti quelli che sono a casa, nel Wisconsin?
Sottotitoli: Luca Caroppo
[DUBBING BROTHERS]