Jó vásárt csináltunk ezzel a lánnyal.
Olcsó, de ettől nem megbízható.
Még egyszer megkérdezem. Kié az a gyerek?
Az önöké. Jericho.
Szerinted zsarolni akar?
Igyekezett, hogy idejusson, eltüntette a nyomait.
De minél tovább marad, annál többe fog kerülni.
Graysonék házánál vagyunk.
Ezt látnod kell.
Várjunk! Az meg mi? Ott a falon.
És ha Dorothy a célpontja, előbb rajtam kell átverekednie magát.
Valaki más gyereke van itt.
Ha kiderül, honnan került ide, tesszük, amit kell.
Húgyszagot érzek.
Hadd nézzem!
De mikor? Melyik alkalommal?
Apám lenti fürdőszobájában.
Komoly?
Ócska volt a szex. A hétvégén sokkal jobb volt.
Hitegesd csak magad, ha ez kell.
Mennem kell dolgozni. Később megnézzük a napokat.
Szülésznőt kell keresni. A jókat hamar elkapkodják.
Sokba fog kerülni, ugye?
Szegény Harry nélkülözzön?
Harry?
Nem rossz ómen már most nevet adni neki?
A másodikat te nevezheted el. A lányt.
Veszekedni fogok vele. Már most érzem.
Harry.
Oké.
Ügyes voltál, Harry.
- Miért vagy fent? - Hát te?
Ránéznél?
Ott a bébiőr.
Tudom, de ha bemegyek, meg kell etetni.
Kérlek!
Öltözz fel!
Szia! Semmi baj.
Jól van.
Jól van?
Remekül.
Jó fiú vagy.
Jól aludtál?
Átaludta az éjszakát.
Mi a mai program?
Homárfagyi.
Miért mondasz ilyet? És miért eszel ilyet?
Küzdök az előítéletek ellen.
Az előítéletekkel.
Szerintem nem.
Ma kocsival megyek.
Az Isten háta mögött van dolgom.
Ha vendégeket akarsz hívni, szívesen látom őket.
Ma este nem.
Kezdünk unalmassá válni.
Leanne még azt hiszi, nincsenek barátaink.
Biztos rengeteg barátjuk van, Dorothy.
Majd jövök.
Egy hős számos alakot ölthet.
Lehet repülőgép-pilóta vagy rohammentős.
De sokszor nem is gondolunk azokra a városi alkalmazottakra,
akik a lábunk alatt található csatornarendszerben dolgoznak.
A zsírhegy.
Ez a sütőolajból és popsitörlőből álló kéttonnás görgeteg
veszélyt jelent a város csatornarendszerére.
Ezért a mai napot
azokkal a hősökkel töltöm, akik a csatornáinkat tartják karban.
Szép volt!
Hahó!
Leanne! Lejönne, kérem?
Szia! Jó napod volt?
Nem nézted?
Úgyis felvetted.
Hát itt vagy! Kincsem!
A mami felvenne, ha nem bűzlene úgy.
Úgy bizony!
Hívott, Dorothy?
Igen. Van programja holnapra?
Nincs semmi.
Akkor jó. A kollégáim könyörögnek, látni akarják a kicsit,
és gondoltam, beviszem.
Dehogy viszed.
Mi lesz? Leviszed a csatornába?
Mégis láttad?
Elcsíptem a végét.
Nem. Jericho 18 hónapos.
Ráfér egy kis társaság,
és Leanne vigyázhat rá, amíg dolgozom.
Mit szól hozzá, Leanne?
Láthatja a tévé varázsát.
Nagyon szívesen.
Akkor ezt megbeszéltük.
Megyek fürdeni. Felhozná, kérem?
Szia, kisöreg!
Oké.
Ki nem állhattuk az ilyet.
Azt, aki a gyerekét mutogatta. Muszáj valami kedveset mondani.
"Annyira hasonlít rád!"
Emlékszel Rosy Dorchesterre?
Azt hittük, Down-kóros a gyereke, aztán megláttuk a férjét.
Igen, de nincs miért aggódnunk, mert Jericho tökéletes.
Mondjuk mi.
Nem tudjuk, mások mit hisznek.
Mert nem mondják a szemünkbe.
Fel akarsz húzni?
Csak nem akarom, hogy olyasvalaki legyél, akit nem bírsz.
De... dicsekedni akarok vele.
Fogunk is.
Ha eljön az ideje.
Most még annyira törékeny.
Gyenge a tüdeje.
Kimennél?
Fel akarok öltözni.
Már vagy milliószor láttalak pucéran.
Most szégyellem magam.
Ne gyötörj, jó?
Talán igazad van.
Tényleg?
Jerichóval kapcsolatban.
Tudom, hogy imádod, és meg akarod védeni.
És még annyira kicsi.
Gyere!
Majd azt mondom, hogy meghűlt.
Oké.
- Jó éjt, apu! - Jó éjt!
Jó éjt!
Menjünk az ágyba! Tudom, hogy fáradt vagy.
De cuki vagy! Betakarlak.
Milyen korán kelt!
Nem tudtam, hányra jön a kocsi.
- Beszélned kell Leanne-nel. - Miről?
Arról, miért szegem meg az ígéretemet.
Azt hiszem, nagyon várta a mai napot.
Leszarom, hogy csalódott.
Ne... Kérlek, ne idegenítsd el!
Fontos része a családnak.
Jó. Udvariasan és érthetően elmondom neki,
hogy én nem engedtem el Jerichót.
Köszönöm.
Van valami a szememben?
Bassza meg!
Mi az?
A szemembe köpted a fogkrémet.
Helló!
Nem mennek sehová.
Bújj be!
Sine Qua Non, Syrah.
Januárban rendeltem.
Né ácsorogj ott, nyisd ki!
Uramisten! Te is érzed?
Kicsit sem. Orvoshoz kell mennem.
Lehet, hogy kurva csontrákom van.
Hol a rém?
A szobájában. Ha érdekel, mit csinál, megmutathatom.
Te agyafúrt dög!
Láttad már meztelenül?
Miért ezzel kezded?
Nem vehetnénk fel? Bizonyíték.
Mire?
Leveskonzervet eszik, imádkozik, lefekszik aludni,
és furán viselkedik, amikor azt hiszi, hogy alszunk.
Mi az, hogy furán?
Beviszi magához a kicsit.
Nem ezért fizetitek?
Nem. A dadusnak nem ez a dolga.
Túllépi a hatáskörét. Hacsak...
Leanne? Leanne Grayson?
Jó estét, Mrs. Turner!
- Mit szívsz mostanában? - Gondolj bele!
Azért nem keresi senki a gyereket, mert nem tűnt el.
Mi van, ha ő az anyja?
Miért hozná hozzátok a saját gyerekét?
Egy ilyen fiatal lány? Vallásosnak nevelték.
Új a személyazonossága, megszökik.
Egyedül nem bírja.
A gyereknek jó otthon kell, szép dolgok.
- Meg akarod tartani, mi? - Nem ezt mondom.
Inkább szőttél egy tündérmesét.
Miért nem vallod be, hogy meg akarod tartani?
Te nem akarnád?
A Timothy York gyilkosság perének 12 esküdtje
tegnap meghallgatta a záróbeszédeket.
A bíróság ma újra összeül,
és úgy tudjuk, megszületett az ítélet.
Úgy véljük, pár órán belül tudósíthatunk a hírről.
Követjük az eseményeket.
Helló!
Hová megy?
Naponta többször sétál vele a ház körül.
A közelben maradnak.
Beviszem a melóba. Kár beléd.
Figyi... Megkóstolnál valamit?
Tessék.
Epres?
Homáros.
Menj a picsába!
Julian?
A Legfelsőbb Bíróság előtt drámai jelenetet látunk,
az esküdtek ítéletet hoztak a Timothy York gyilkosság ügyében.
Az esküdtek szerint a vádlott nem bűnös.
Úgy tudjuk, Timothy York nyilatkozni fog.
FRISS HÍREINK ÉLŐBEN ÍTÉLET SZÜLETETT
Timmy! Mondana valamit?
Timmy, mondana valamit? Maga tette?
Örülök, hogy az esküdtek a tények figyelembevételével
helyes döntést hoztak.
Ügyvédem tanácsára egyelőre csak ennyit mondhatok.
Mr. York, üzen valamit az áldozatok családjának?
- Remélem, meglesz a tettes. - Timmy, ön tette?
Láthatták. Timothy York szabad emberként távozott.
Ha ma az igazság győzött, akkor a valóság rémisztő.
A gyilkos ma is szabadlábon van.
Dorothy Turnert látták a 8-as hírcsatornától.
- Hol van? - Leanne?
Veled volt. Elvitte Jerichót. Utánad ment a munkába.
- Reggel óta nem láttam. - Én igen.
- Remélem, meglesz a tettes. - Timmy, ön tette?
Láthatták. Timothy York szabad emberként távozott.
- Ha ma az igazság... - Látod?
- Itt van. - Helló!
Nem akar mondani valamit, Leanne?
Üdv!
A városba mentünk busszal.
Láttam a tömeget és a közvetítőkocsit.
Nem akartam zavarni, mert láttam, hogy sok a dolga.
Nem lehet könnyű annyi ember előtt élőben adásba menni.
Az adrenalin segít.
Remélem, nem haragszik, amiért nem köszöntem oda, Dorothy.
Ne butáskodjon! Csak jó lett volna, ha tudom, hogy ott van.
Jerichót megmutathattam volna a stábnak. Igen.
Mr. Turnernek igaza van.
Túl fiatal ahhoz, hogy annyi ember közé menjen.
Mindenki meg akarná fogni.
Hallod ezt, Sean? Igazad volt. Most az egyszer.
Jöjjön, üljön le! Nézzük meg az egészet!
Lássuk!
Helló!
- Sean, kinyitsz egy üveggel? - Aha.
Ez az.
- A Legfelsőbb Bíróság előtt... - Nézd!
Ott van anyu.
- Látod anyut? - Ott van anyu.
Eltesszük emlékbe.
Az első tévészereplésed.
Nahát!
Ön is először szerepelt a tévében, Leanne?
Igen, Dorothy.
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te neved.
Kérlek, áraszd el ragyogással ezt a családot!
Szerinted elég hatásos a név?
Mi?
A Jericho. Jericho Turner.
Azt akarom, hogy komolyan vegyék az életben.
"Cho." Erős.
Határozottan szól. "Jericho."
Nagyon ütős lesz, ha máshogy írjuk.
Oké, lehet.
"Sean."
Lágy a hangzása.
A Seanok nem igazán viszik sokra.
Sean Connery.
Ott a C. Connery. Igaz? Az sokat dob rajta.
Jó éjt!
Biztos bemész ma?
Nem nyomorék vagyok.
Hanem terhes.
Csak...
Jericho.
Lejöttem nasizni. Nem baj?
Egyen, amit csak talál.
Az homár. Nem fog ízleni.
Még nem ettem homárt.
Mondtam, hogy ne vigye be.
A buszon ültem, és megláttam...
Elég!
Azt mondta, nézhetem munka közben.
Megígérte.
Ha nálunk akar maradni,
el kell fogadnia, hogy én döntöm el, mi a jó.
- Sosem ártanék Jerichónak. - Ne nevezze így!
Csak Dorothy előtt.
De előttem ne. Soha!
Azt hittem, tetszik a neve.
Dorothy szerint ön választotta.
Elsőre mást választottunk.
Dorothynak...
túlteng az immunrendszere.
Megérzi és kilöki az idegen testet.
Bebeszélte magának, hogy mindet ő ölte meg.
Odáig fajult, hogy már a szeretkezés se ment.
Nem akarom újra kitenni ennek. Tehát... ha van arra mód...
Csokiszósz.
Sokkal jobb.
Hiányzik a keserű íz.
Egy csokigolyóba rejteném a fagyit,
meglepetés lenne, a citromos robbanócukor pedig
menne a csokihoz, és kiemelné a halízt.
Jó hangzik, Mr. Turner.
Miért mi?
Tudtam, hogy itt boldog leszek.
8-AS HÍRCSATORNA
2011. MÁRCIUS 11.
Sok sikert, Chloe!
Köszönjük az anyukáknak és a nagynéniknek,
hogy olyan messziről elhozták a kislányokat,
jelmezt varrtak, arcot festettek.
Azt hiszem, még egy versenyző belefér.
Itt áll a sor végén, malmozik.
Hogy hívnak, szépségem?
Leanne.
Nagyon örvendek, Leanne. Hol születtél?
Wisconsinban.
Mosolyogj, és nézz a kamerába,
hogy Wisconsinban is lássák!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet