यह लड़की कमाल की है।
लिएन ग्रेसन
सिर्फ इसलिए कि वह सस्ती है उसे भरोसेमंद नहीं बनाती।
मैं तुमसे यह एक बार और पूछने वाला हूँ। वह किसका बच्चा है?
वह आपका बच्चा है। यह जैरिको है।
तुम्हें लगता है कि यह ब्लैकमेल है?
उसने यहाँ पहुँचने और उसकी पहचान को छिपाने के लिए काफी प्रयास किया है।
वह जितनी देर यहाँ रहती है, उतना अधिक तुम्हारा नुकसान है।
हम ग्रेसन हाउस में हैं।
तुम इसे खुद देखना चाहोगे।
रूको। वह क्या है? दीवार पर।
और अगर तुमने डोरोथी को नुकसान पहुँचाया तो तुम्हें मुझसे निपटना होगा।
वह किसी का बच्चा है, जूलियन।
हमें पता लगाना होगा यह कहाँ से आया है और सही करना होगा।
सर्वैंट
मुझे पेशाब की गंध आ रही है।
मुझे देखने दो।
लेकिन कब? किस समय?
मेरे पिता नीचे बाथरूम में हैं।
सच में?
तुमने ऐसे ही कह दिया। मैं पूरे सप्ताहांत बहुत बेहतर था।
आप बस अपने आप को वह बताएँ जो आपको बताना है, प्रिय
मुझे काम पर जाना है। हम तारीखों को बाद में देख सकते हैं।
हमें दाइयों से मिलना है। सुना है अच्छी दाइयाँ जल्दी से चली जाती हैं।
यह पैसा खर्च करने वाला है, है ना?
आप बेचारे हैरी को वंचित करेंगे।
हैरी?
क्या बच्चे को जल्दी नाम देना बुरा नहीं है?
ठीक है, आप दूसरे को नाम दे सकते हैं। लड़की को।
वह और मैं भिड़ेंगे। मैं पहले से ही इसे महसूस कर सकती हूँ।
हैरी।
ठीक है।
अच्छा काम किया, हैरी।
हैरी
-आप क्यों जगे हुए हैं? -तुम क्यों जगी हुई हो?
क्या आप उस को देखोगे?
मॉनिटर चालू है।
मुझे पता है, लेकिन अगर मैं वहाँ जाती हूँ, मुझे उसे दूध पिलाना होगा।
कृप्या।
कुछ पहन लो।
नमस्ते। ठीक है।
ठीक है।
सब ठीक?
बढ़िया।
अच्छे बच्चे।
कोई बहुत अच्छे से सोया।
पूरी रात।
आज आपको क्या करना है?
लॉबस्टर आइसक्रीम।
आप इसका नाम भी क्यों लेते हो, खाना तो छोड़ ही दो?
लोगों की पूर्वधारणा को चुनौती देने के लिए।
यह पूर्वधारणाएँ है।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
खैर, आज मैं गाड़ी खुद चला रही हूँ।
दुनिया के किसी कोने में।
यदि आप लोगों को आमंत्रित करना चाहते हैं, मैं मिलनसार हूँ।
आज रात नहीं।
हम उबाऊ होते जा रहे हैं।
लिएन को लगता होगा हमारा कोई दोस्त नहीं है।
मुझे यकीन है कि आपके पास बहुत सारे दोस्त हैं, डोरोथी।
बाद में मिलते हैं।
नायक कई आकारों में आते हैं।
हवा में हमारे पायलटों से सड़क पर हमारे पहले उत्तरदाताओं तक।
लेकिन हम अक्सर हमारे शहर के मजदूरों को हमारे पैरों के नीचे
सुरंगों के नेटवर्क में काम करने पर विचार करने के लिए नहीं रोकते हैं।
फैटबर्ग।
खाना पकाने के तेल और सैनिटरी पोछों का यह दो-टन का ढेर
हमारे शहर की मलप्रवाह प्रणाली के लिए एक खतरा है।
इसलिए, मैं इन नायकों के साथ दिन बिता रही हूँ
जो हमारे शहर की सुरंगों को साफ रखते हैं।
अच्छा काम।
हैलो।
लिएन? क्या तुम नीचे आ सकती हो, कृपया?
तुम्हारा दिन कैसा रहा?
आपने देखा नहीं?
खैर, तुमने इसे रिकॉर्ड किया।
यह रहा। मेरे दिन का उजाला।
अगर मम्मी से बदबू नहीं आ रही होती, वह तुम्हें उठा लेती।
हाँ, वह उठा लेती।
क्या आपने मुझे बुलाया, डोरोथी?
हाँ। क्या तुम्हारे कल की कोई योजनाएँ हैं?
नहीं। कोई योजना नहीं है।
बढ़िया। क्योंकि काम पर सभी मुझे इस छोटे बच्चे से मिलाने के लिए कह रहे हैं
और इसलिए मैंने सोचा कि मैं इसे वहाँ ले जाऊँगी।
तुम नहीं ले जा सकती।
तुम क्या करने वाली हो? उसे एक और सीवर पर लेकर जाओगी?
मुझे लगा कि आपने नहीं देखा।
खैर, मैंने सिर्फ अंत का देखा।
नहीं। वह 18 सप्ताह का है।
वह कुछ सामाजिक संपर्क के लिए तैयार है,
और लिएन मेरे काम करते समय उसकी अच्छी देखभाल कर सकती है।
तुम्हारा क्या कहना है, लिएन?
और तुम देख सकती हो टेलीविजन का जादू कैसे काम करता है।
मुझे यह अच्छा लगा।
तो फिर तय हुआ।
अच्छा, मैं नहाने जा रही हूँ। क्या तुम उसे मेरे लिए ऊपर ला सकती हो, कृपया?
अरे, छोटे बच्चे।
ठीक है।
जब लोग हमारे साथ ऐसा करते थे तो हम उनसे नफ़रत करते थे।
अपने नवजात शिशुओं को दिखाना। कुछ अच्छा कहने का दबाव।
"वह तुम्हारे जैसा ही दिखता है।"
तुम्हें रोज़ी डोरचेस्टर याद है?
हमें लगा कि बच्चे को डाउन्स है। जब तक हमने पति को नहीं देखा था।
हाँ, लेकिन हमें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि जैरिको परफेक्ट हैं।
हमारे लिए।
हम नहीं जानते कि अन्य लोग क्या सोचेंगे।
वे हमारी पीठ पीछे हमारे बारे में क्या कहेंगे।
क्या आप मुझे परेशान करने की कोशिश कर रहे हैं?
मैं सिर्फ तुम्हें वैसा बनने से रोकने की कोशिश कर रहा हूँ, जिनसे तुम्हें नफरत थी।
लेकिन... मैं उसे दिखाना चाहती हूँ।
और हम ऐसा करेंगे।
जब सही समय होगा।
अभी, वह बहुत नाज़ुक है।
उसके छोटे छोटे फेफड़े।
कृपया क्या आप बाहर जाएँगे?
मुझे कपड़े पहनने हैं।
मैंने तुम्हें बहुत बार बिना कपड़ों के देखा है।
मुझे अभी अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
क्या आप बाहर चले जाओगे?
शायद आप ठीक कह रहे हैं।
सच में?
जैरिको के बारे में?
और मुझे पता है आप उससे कितना प्यार करते हो और उसकी रक्षा करना चाहते हो।
और वह अभी भी बहुत छोटा है।
आओ बच्चे।
मैं उन्हें कह दूँगी कि उसे जुखाम हो गया है।
ठीक है।
-बोलो, शुभ रात्रि, डैडी। -शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि।
चलो अब सो जाते हैं। मुझे पता है तुम बहुत थक गए हो।
बहुत अच्छे। सो जाओ।
तुम जल्दी उठ गई।
खैर, मुझे नहीं पता था कि आपकी कार किस समय आने वाली है।
-आपको लिएन से बात करने की ज़रूरत है। -किस बारे मेँ?
उसे समझाने के लिए मैं वादा क्यों तोड़ रही हूँ।
मुझे लगता है कि वह वास्तव में बाहर जाना चाहती थी।
उसकी निराशा को छोड़ो।
नहीं... कृपया, उससे दुशमनी मोल मत लो।
वह अब इस घर का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
ठीक है, मैं विनम्रता और तर्कसंगत रूप से समझाऊंगा
कि उसे घर रखना मेरा विचार था।
धन्यवाद।
क्या मेरी आँख में कुछ है?
हद है!
क्या?
यह टूथपेस्ट है। तुमने मेरी आँख में टूथपेस्ट थूक दिया।
अरे।
यह नहीं होने वाला।
आओ!
सिने क्वा नॉन, सिराह।
मैंने इसके लिए जनवरी में आवेदन किया था।
बस वहाँ खड़े मत रहो, इसे खोलो।
हे भगवान। क्या तुम इसे चख रहे हो?
हर्गिज़ नहीं। मुझे डॉक्टर से मिलना है।
मुझे लगता है कि मुझे हड्डी का कैंसर है।
लिएन कहाँ है?
वह अपने कमरे में है। मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ वह क्या कर रही है, अगर चाहो।
तुम चालाक हो।
क्या तुमने उसे बिना कपड़ों के देखा है?
तुम्हारा पहला सवाल यह क्यों है?
क्या हम इस पर रिकॉर्ड कर सकते हैं? सबूत इकट्ठा करने के लिए?
किस बात का सबूत?
वह डिब्बाबंद सूप पीती है, वह प्रार्थना करती है, वह सो जाती है,
जब तक वह सोचती है कि हम सो रहे हैं और तब यह थोड़ा अजीब हो जाता है।
तुम्हारा "अजीब" से क्या मतलब है?
वह बच्चे को अपने साथ ले जाती है।
तुम उसे इसके लिए भुगतान नहीं करते?
नहीं, नैनी ऐसा नहीं करती।
वह अपनी हद पार करना है। जब तक...
लिएन? लिएन ग्रेसन?
हैलो, श्रीमती टर्नर।
-इन दिनों कौन से नशे ले रहे हो? -इसके बारे में सोचो।
बच्चे की तलाश में कोई नहीं है इसका कारण है कि बच्चा गायब ही नहीं है।
क्या होगा अगर वह उसकी जैविक माँ हो?
वह अपने बच्चे को तुम्हारे पालने में क्यों डालेगी?
उस जैसी एक जवान लड़की? धार्मिक परवरिश।
उसने अपनी पहचान बदल दी, वह भाग गई।
वह अकेले सामना नहीं कर पाई।
उसे इसके लिए घर चाहिए, एक अच्छा घर, अच्छी चीज़ें।
-तुम इसे रखना चाहते हो, है न? -मैं ऐसा नहीं कह रहा हूँ।
नहीं। तुमने इसके बदले मुझे राजकुमारी की परी-कथा सुना दी।
तुम यह क्यों नहीं कह देते कि तुम इसे रखना चाहते हो?
है न?
टिमोथी यॉर्क हत्याकांड में जूरी के 12 अच्छे पुरुष और महिलाओं ने
कल अंतिम बयान सुना।
आज कोर्ट ने सुलह कर ली,
और हमें बताया गया है कि फैसला आ चुका है।
हम उम्मीद करते हैं कि अगले दो घंटों के भीतर हमें सनसनीखेज़ ख़बर मिलेगी।
हम इस कहानी के साथ बने रहेंगे।
नमस्ते।
वह कहाँ जा रही है?
वह उसे दिन में दो बार ब्लॉक के आसपास टहलाने के लिए ले जाती है।
वे कभी दूर नहीं जाते।
खैर, मैं इसे वापस काम पर ले जा रहा हूँ। यह तुम पर व्यर्थ है।
अरे, क्या तुम... क्या तुम मेरे लिए इसे चखोगे?
यह लो।
स्ट्रॉबेरी?
लॉब्स्टर।
भाड़ में जाओ।
जूलियन?
सुप्रीम कोर्ट के बाहर आज नाटकीय दृश्य,
जैसे कि जूरी टिमोथी यॉर्क हत्याकांड में अपने फैसले पर पहुँच गई है।
"दोषी नहीं है," जूरी की प्रतिऩिधि ने कहा।
हमें बताया जा रहा है कि टिमोथी यॉर्क एक बयान देने वाला है।
लाइव ब्रेकिंग न्यूज़ फैसला आ चुका है
टिम्मी! क्या आप मुझे कुछ बता सकते हैं?
टिम्मी, कुछ बता सकते हैं? क्या यह आपने किया?
मुझे बस खुशी है कि जूरी ने तथ्यों को सुना
और सही फैसले तक पहुंचने में सक्षम हुए।
इस समय मुझे यही सब कहने की सलाह दी जा रही है।
मिस्टर यॉर्क, क्या आपके पास पीड़ितों के परिवारों के लिए कहने के लिए कुछ है?
-मुझे उम्मीद है कि वे उसे पकड़ लेंगे। -टिम्मी, क्या यह तुमने किया?
ये लो। आज टिमोथी यॉर्क आज़ाद हो जाएगा।
यदि आज न्याय दिया जाता है तो, यह एक भयानक सत्य को उजागर करता है...
हत्यारा अभी भी बड़े पैमाने पर है।
मैं डोरोथी टर्नर हूँ, 8 समाचार।
-वह कहाँ है? -लिएन?
वह तुम्हारे साथ थी। वह उसे ले गई। वह काम पर तुम्हारे पीछे आई।
-मैंने उसे आज सुबह से नहीं देखा। -मैंने उसे देखा।
-मुझे उम्मीद है कि वे उसे पकड़ लेंगे। -टिम्मी, क्या यह तुमने किया?
ये लो। आज टिमोथी यॉर्क आज़ाद हो जाएगा।
-यदि आज न्याय दिया जाता है तो, -देखा?
-यह रहा वो। -नमस्ते।
तुम हमें कुछ बताना चाहती हो, लिएन?
नमस्ते।
मैं उसे बस से शहर ले गई।
और हमने भीड़ और आपकी खबर देखी।
और मैं आपको परेशान नहीं करना चाहती थी, क्योंकि आप इतनी व्यस्त लग रही थी।
यह बहुत तनावपूर्ण होगा इतने सारे लोगों के सामने लाइव जाना।
जोश को सही दिशा देनी पड़ती है।
मुझे आशा है कि आपको मैं असभ्य नहीं लगी, डोरोथी, नहीं आई और नमस्ते नहीं कहा।
नहीं, मूर्ख मत बनो। मैं बस चाहती हूँ कि मुझे पता होना चाहिए तुम वहाँ थी।
जैरिको कुछ साथी से मिल सकता था। हाँ...
खैर, तुम्हें पता है, मिस्टर टर्नर सही थे।
वह कई लोगों के संपर्क में आने के लिए बहुत छोटा है।
वे सभी बस उसे पकड़ना चाहते थे।
क्या आपने सुना, शॉन? आप सही थे... इस बार।
आओ बैठो, और हम फिर से पूरी खबर देख सकते हैं।
चलो देखते हैं।
हैलो।
-शॉन, क्या तुम कुछ खोलने जा रहे थे? -हाँ।
लो।
-...आज सुप्रीम कोर्ट के बाहर... -देखो।
यह रही माँ।
-तुमने माँ को देखा। -यह रही माँ।
ठीक है, हम इसको हमेशा के लिए रखने वाले हैं।
हाँ, तुम्हारी पहली टेलीविजन उपस्थिति।
वाह।
क्या तुम भी पहली बार टेलीविजन पर आई, लिएन?
हाँ, डोरोथी।
हमारे परमपिता जो स्वर्ग में विराजते हैं, पवित्र हो तेरा नाम।
कृपया अपने प्रकाश के साथ इस परिवार पर ध्यान दें।
क्या आपको लगता है कि यह एक अच्छा पर्याप्त नाम है?
क्या?
जैरिको। जैरिको टर्नर।
मैं चाहती हूँ कि उसे दुनिया में गंभीरता से लिया जाए।
'को, 'को, 'को। यह कठिन है।
यह मजबूत लग रहा है। "जैरिको।"
हम वर्तनी बदल सकते हैं, वास्तव में यह अच्छा लगेगा।
हाँ, जो भी।
"शॉन।"
यह नरम लग रहा है।
शॉन वास्तव में भी ज्यादा अच्छा नहीं लगता।
शॉन कॉनरी।
खैर, "क," कॉनरी। देखो? वही इसे बचाता है।
शुभ रात्रि।
तुम्हें यकीन है कि तुम आज जाना चाहती हो?
मैं अपंग नहीं हूँ।
मैं गर्भवती हूँ।
बस...
जैरिको।
मैं कुछ खाने के लिए नीचे आई हूँ। क्या ये ठीक है?
जो भी तुम्हें मिले।
खैर, यह लॉबस्टर है। तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा।
मैंने कभी लॉब्स्टर नहीं खाया।
मैंने तुम्हें उसे आज ले जाने से मना किया था।
मैं बस में थी। और मैंने देखा...
रुको।
उन्होंने कहा कि मैं उनका काम देख सकती हूँ।
उन्होंने वायदा किया था।
अगर तुम्हें यहाँ काम करना है,
तुम्हें विश्वास करना होगा कि मुझे पता है डोरोथी और बच्चे के लिए सबसे अच्छा क्या है।
-मैं जैरिको को कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगी। -उसको यह मत बुलाओ।
डोरोथी के लिए, हाँ।
लेकिन मुझे नहीं। कभी नहीं।
मुझे लगा कि आपको यह नाम पसंद है।
डोरोथी ने कहा कि आपने खुद चुना।
हमारी पहली पसंद नहीं था।
उसकी प्रणाली...
अतिसक्रिय प्रतिरक्षा वाली है।
विदेशी बॉडी को महसूस करती है और उस पर हमला करती है।
उसने उन सभी को मार डाला, यह उसने खुद बताया है।
यह उस बिंदु पर पहुँच गया जहाँ हम संभोग भी नहीं कर सकते थे।
मैं उसे फिर से यह सब सहने नहीं दे सकता। तो... अगर कोई रास्ता है...
चॉकलेट सॉस।
यह बेहतर है।
इसमें इसी कड़वाहट की कमी थी।
अगर मैं इसे चॉकलेट बम में परोसूँ, आइसक्रीम उसमें छिपा दूँ,
उन्हें आश्चर्यचकित करुँ और फिर नींबू शर्बत पॉपिंग कैंडी
और वह चॉकलेट का पूरक होगा और मछली में जान डालेगा।
मुझे लगता है कि यह स्वादिष्ट होगा, मिस्टर टर्नर।
हम क्यों?
मुझे पता था कि मैं यहाँ खुश रहूँगी।
8 समाचार
मार्च 11, 2011
खैर, आपको शुभकामनाएं, क्लोई।
बेशक हमें सभी माताओं और मौसी को धन्यवाद देना होगा,
जो आज उनकी बेटियों के साथ रहने के लिए दूर से यात्रा करके आई,
ड्रेस सिल कर, चेहरे रंग कर।
शायद हमारे पास एक और प्रतियोगी से मिलने का समय है
जो कि यहाँ अंत में है, अपने अंगूठे मरोड़ती हुई।
आपका नाम क्या है, सुंदर महिला?
लिएन।
लिएन, मिलकर बहुत अच्छा लगा। आपका जन्म कहाँ हुआ था?
विस्कॉन्सिन।
खैर, आप एक बड़ी मुस्कान दिखाओ और उस लेंस में देखो
विस्कॉन्सिन में घर पर हर किसी के लिए।
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न