הבחורה הזו היא פשוט מציאה.
- ליאן גרייסון -
זה שהיא זולה לא אומר שהיא אמינה.
אשאל אותך עוד פעם אחת. של מי התינוק הזה?
זה התינוק שלך. זה ג'ריקו.
אתה חושב שזו סחיטה?
היא השתדלה מאוד להסתיר את העקבות שלה.
ככל שהדבר הזה יישאר כאן יותר, זה יעלה לך יותר.
אנחנו בבית של משפחת גרייסון.
כדאי שתראה את זה בעצמך.
רגע, מה זה? על הקיר?
אם את רוצה לפגוע בדורותי, את תיאלצי לעבור דרכי.
התינוק הזה שייך למישהו, ג'וליאן.
נגלה מאיפה הוא הגיע ונעשה את המעשה הנכון.
- SERVANT -
אני מריח שתן.
תראי לי.
אבל מתי? באיזו פעם?
בשירותים בקומה התחתונה של אבא שלי.
באמת?
זה היה כזה זיון סתמי. הייתי הרבה יותר טוב כל סוף השבוע.
תגיד לעצמך מה שאתה צריך, מותק.
אני צריכה ללכת לעבודה, נבחן תאריכים אחר כך.
צריך להיפגש עם מיילדות, שמעתי שהטובות נתפסות מהר.
זה יעלה כסף, מה?
אתה תמנע זאת מהארי המסכן?
הארי?
לא מביא מזל רע לבחור לתינוק שם בשלב מוקדם כל כך?
אתה תוכל לבחור את השם של השנייה, הבת.
היא ואני נריב הרבה, אני כבר מרגישה את זה.
הארי.
בסדר.
עבודה טובה, הארי.
- הארי -
למה אתה ער? -למה את ערה?
אתה יכול לבדוק מה שלומו?
המוניטור דולק.
אני יודעת, אבל אם אני אכנס לשם, אצטרך להאכיל אותו.
בבקשה.
תלבש משהו.
שלום. בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.
טוב?
מעולה.
ילד טוב.
מישהו ישן היטב.
כל הלילה.
מה התוכניות שלך היום?
גלידת לובסטר.
למה להגיד דבר כזה? ובטח שלאכול את זה?
כדי לקרוא תיגר על הדעות הקדומות של אנשים.
אומרים דעות קדומים.
לא נראה לי.
אנהג בעצמי היום.
אני נוסעת לקצה של שום מקום.
אם אתה רוצה להזמין אנשים, אני מוכנה להיות חברותית.
לא הערב.
אנחנו הופכים משעממים.
ליאן תחשוב שאין לנו חברים.
אני בטוחה שיש לכם חברים רבים, דורותי.
להתראות.
יש גיבורים בכל הצורות והגדלים,
החל מהטייסים שלנו באוויר וכלה באנשי התגובה הראשונית ברחובות.
אבל רק לעיתים רחוקות אנחנו עוצרים כדי לחשוב על פועלי העיר
שעובדים ברשת התעלות שמתחת לרגלינו.
הפאטברג.
כדור השלג בן שני הטון הזה שעשוי משמן בישול ומגבונים
הוא מטרד במערכת הביוב של העיר.
אז היום אבלה את היום
עם הגיבורים שמוודאים שהתעלות בעיר שלנו ימשיכו לזרום.
עבודה טובה.
שלום.
ליאן, את יכולה לרדת בבקשה?
איך היה היום שלך?
לא ראית?
הקלטת את זה.
הינה הוא. מאיר לי את היום.
אם אימא לא הייתה מסריחה מחרא, היא הייתה מרימה אותך.
בהחלט.
קראת לי, דורותי?
כן. יש לך תוכניות למחר?
לא, אין לי תוכניות.
טוב, כי החברים בעבודה מתחננים לפגוש את הבחור הקטן
אז החלטתי להביא אותו לעבודה.
אסור לך.
מה תעשי? תרדי איתו לביוב שוב?
חשבתי שלא צפית.
ראיתי את הסוף.
לא, הוא בן 18 שבועות.
הוא מוכן למפגשים חברתיים,
ליאן תטפל בו יפה בזמן שאני אעבוד.
מה את אומרת, ליאן?
תוכלי לראות איך עובד הקסם בטלוויזיה.
אשמח מאוד.
אז קבענו.
אני הולכת לעשות אמבטיה. תוכלי להעלות אותו בשבילי, בבקשה?
היי, בחור קטן.
בסדר.
שנאנו את זה כשאנשים עשו לנו את זה.
דוחפים לנו את התינוקות מתחת לאף ואנחנו חייבים להגיד משהו נחמד.
הוא דומה לך מאוד.
את זוכרת את רוזי דורצ'סטר?
חשבו שיש לתינוק תסמונת דאון... עד שראינו את הבעל.
כן, אבל לנו אין סיבה לדאגה כי ג'ריקו מושלם.
בעינינו.
אנחנו לא יודעים מה אחרים יחשבו.
מה הם יגידו עלינו מאחורי הגב.
אתה מנסה להרגיז אותי?
אני מנסה למנוע ממך להיות אדם שאת מתעבת.
אבל... אני רוצה להשוויץ בו.
ונעשה זאת.
בבוא העת.
כרגע הוא שברירי מאוד.
יש לו ריאות קטנטנות.
אתה מוכן לצאת החוצה, בבקשה?
אני רוצה להתלבש.
ראיתי אותך עירומה מיליון פעמים.
אני מרגישה חסרת ביטחון כרגע.
רד ממני קצת.
אולי אתה צודק.
באמת?
בקשר לג'ריקו.
ואני יודעת שאתה אוהב אותו ורוצה לגונן עליו.
והוא עוד קטנטן.
בבקשה.
אגיד להם שהוא מצונן.
בסדר.
תגיד "לילה טוב", אבא. -לילה טוב.
לילה טוב.
בוא נלך לישון. אני יודעת שאתה עייף.
אתה מתוק מאוד. אני אכסה אותך.
קמת מוקדם.
לא ידעתי מתי המכונית שלך אמורה להגיע.
אתה צריך לדבר עם ליאן. -על מה?
להסביר לה למה אני מפרה את ההבטחה שלי.
אני חושבת שהיא ממש ציפתה ליום מחוץ לבית.
שתקפוץ לי האכזבה שלה.
אל תתייחס אליה בהתנשאות בבקשה.
היא חלק חשוב מהבית הזה עכשיו.
בסדר, אסביר בנימוס ובהיגיון
שזה היה הרעיון שלי שיישאר בבית.
תודה.
יש לי משהו בעין?
חרא!
מה?
זו משחת שיניים. ירקת משחת שיניים מזוינת בעין שלי.
היי.
זה לא קורה.
יבוא.
יין הסירה המתבקש.
הזמנתי אותו בינואר.
אל תעמוד שם סתם כך, פתח אותו.
אלוהים אדירים, אתה מרגיש את הטעם?
בכלל לא. אני חייב ללכת לרופא.
אני חושב שיש לי סרטן עצמות לעזאזל.
איפה הפסיכית?
בחדר שלה. אני יכול להראות לך מה היא עושה, אם אתה רוצה לראות.
חתיכת ממזר ערמומי.
כבר ראית אותה עירומה?
למה זו השאלה הראשונה שלך?
אפשר להקליט בזה? לאסוף ראיות?
ראיות למה?
היא אוכלת מרק מקופסת שימורים, היא מתפללת, היא הולכת לישון,
עד שהיא חושבת שאנחנו ישנים ואז זה הופך מוזר קצת.
מה זאת אומרת "מוזר"?
היא מכניסה את התינוק למיטה שלה.
לא על זה אתה משלם לה?
לא, זו לא העבודה של מטפלת.
זו הגזמה. אלא אם כן...
ליאן? ליאן גרייסון?
שלום, גברת טרנר.
מה אתה מעשן בימינו? -תחשוב על זה.
הסיבה שאיש לא מחפש את התינוק היא שהתינוק לא נעדר.
אולי היא האם הביולוגית.
למה שתכניס את התינוק שלה לעריסה שלכם?
בחורה צעירה כזו מבית דתי?
היא מחליפה זהות, היא בורחת,
היא לא יכולה להתמודד לבד.
היא צריכה בית בשבילו, בית טוב, חפצים נחמדים.
אתה רוצה לשמור אותו, מה? -זה לא מה שאמרתי.
לא, במקום זאת הצעת לי עלילה של סרט פיות ונסיכות.
למה שלא תגיד שאתה רוצה לשמור אותו?
אתה לא היית רוצה?
חבר המושבעים והמושבעות הטוב במשפט הרצח של טימותי יורק
שמע את נאומי הסיכום אתמול.
היום מתכנס בית המשפט שוב
ונאמר לנו שהם הגיעו לפסק דין.
אנחנו מצפים שמבזק החדשות יגיע במהלך השעות הקרובות.
נמשיך לעקוב אחרי הסיפור.
שלום.
לאן היא הולכת?
היא יוצאת איתו לטיול בשכונה כמה פעמים ביום.
הם לא מתרחקים.
אני לוקח את זה לעבודה. זה מתבזבז עליך.
אתה מוכן לטעום משהו בשבילי?
בבקשה.
תות?
לובסטר.
תעיף את זה ממני!
ג'וליאן?
אירועים דרמטיים התרחשו מחוץ לבית המשפט העליון היום
כשחבר המושבעים במשפט הרצח של טימותי יורק מסר את פסק הדין.
"חף מפשע" אמרה ראשת חבר המושבעים.
נמסר לנו שטימותי יורק מתכוון למסור הצהרה.
- מבזק חדשות בשידור חי, פסק דין נמסר -
טימי! אתה יכול להגיד לנו משהו?
טימי, תגיד לנו משהו. עשית את זה?
אני מרוצה שהמושבעים שמעו את העובדות
והגיעו למסקנה הנכונה.
ייעצו לי לא להוסיף דבר כרגע.
מר יורק, אתה רוצה להגיד משהו למשפחות הקורבנות?
אני מקווה שיתפסו אותו. -טימי, עשית את זה?
בבקשה, טימותי יורק זוכה לחזור לביתו כאדם חופשי.
אם הצדק יצא לאור היום, זה מדגיש עובדה מעוררת אימה,
הרוצח עדיין חופשי.
אני דורותי טרנר, חדשות ערוץ שמונה.
איפה היא? -ליאן?
היא הייתה איתך. היא לקחה אותו ויצאה אחרייך לעבודה.
לא ראיתי אותה מאז הבוקר. -אני ראיתי אותה.
אני מקווה שיתפסו אותו. -טימי, עשית את זה?
בבקשה, טימותי יורק זוכה לחזור לביתו כאדם חופשי.
אם הצדק יצא לאור היום... -את רואה?
הינה הוא. -שלום.
את רוצה להגיד לנו משהו, ליאן?
שלום.
נסעתי איתו באוטובוס העירה.
ראינו את ההמונים ואת רכבי החדשות.
לא רציתי להטריד אותך כי נראית עסוקה.
בטח מלחיץ מאוד להופיע בשידור חי בפני אנשים רבים כל כך.
משתמשים באדרנלין.
אני מקווה שלא תראי בזה גסות רוח, דורותי, שלא באתי להגיד שלום.
לא, אל תדברי שטויות. חבל שלא ידעתי שאת שם.
ג'ריקו יכול היה לפגוש את אנשי הצוות. כן.
מר טרנר צודק.
הוא צעיר מידי להיחשף לאנשים רבים כל כך.
כולם הרי ירצו להחזיק אותו.
שמעת, שון? צדקת... הפעם.
שבי, נצפה בכל השידור.
בוא נראה.
שלום.
שון, התכוונת לפתוח משהו? -כן.
בבקשה.
ליד בית המשפט העליון. -תראה.
הינה אימא.
-זו אימא שלך.
אנחנו נצטרך לשמור את זה לעד.
כן, ההופעה הראשונה שלך בטלוויזיה.
ואוו.
זו גם הפעם הראשונה שאת הופעת בטלוויזיה, ליאן?
כן, דורותי.
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך.
אנא הענק מאורך למשפחה הזו.
אתה חושב שהשם חזק מספיק?
מה?
ג'ריקו. ג'ריקו טרנר.
אני רוצה שיתייחסו אליו ברצינות בעולם.
קו. קו. קו. זה קשוח.
זה נשמע חזק. ג'ריקו.
אפשר לשנות את האיות כדי להוסיף פלפל.
כן, מה שתגידי.
שון. שון.
זה נשמע רך.
מאנשים בשם שון לא יוצא הרבה.
שון קונרי.
כי יש ק'. קונרי, אתה מבין? זה מציל את זה.
לילה טוב.
את בטוחה שאת רוצה ללכת לעבודה היום?
אני לא נכה.
אני בהיריון.
רק...
ג'ריקו.
ירדתי לנשנש משהו. זה בסדר?
תאכלי מה שתמצאי.
זה לובסטר, את לא תאהבי את זה.
מעולם לא אכלתי לובסטר.
אמרתי לך לא לקחת אותו היום.
הייתי באוטובוס וראיתי...
תפסיקי.
היא אמרה שמותר לי לראות אותה עובדת.
היא הבטיחה.
אם את רוצה שזה יעבוד,
את חייבת להאמין שאני יודע מה נכון לדורותי ולתינוק.
לא הייתי פוגעת בג'ריקו. -אל תקראי לו כך.
בפני דורותי, כן.
אבל לא בפניי. אף פעם.
חשבתי שהשם מוצא חן בעיניך.
דורותי אמרה שאתה בחרת אותו.
זו לא הייתה האפשרות הראשונה שלנו.
היא סובלת...
מפעילות יתר של המערכת החיסונית.
היא חשה בגוף זר ותוקפת אותו.
היא הרגה את כולם, זה מה שהיא אמרה לעצמה.
זה הגיע לשלב שלא היינו מסוגלים לעשות אהבה יותר.
אני לא רוצה שהיא תעבור את זה שוב. אז... אם יש דרך...
רוטב שוקולד.
זה טעים יותר.
זו המרירות שהייתה חסרה בזה.
אוכל להגיש את זה בתוך כדור שוקולד. להסתיר את הגלידה,
היא תפתיע אותם, ואז סוכריות קופצות בטעם סורבה לימון
וזה יוסיף לשוקולד ויחמיא לדג.
זה נשמע מעדן, מר טרנר.
למה אנחנו?
ידעתי שאהיה מאושרת כאן.
- חדשות ערוץ שמונה -
- 11 במארס, 2011 -
שיהיה לך בהצלחה, קלואי.
אנחנו מודים כמובן לכל האימהות והדודות
שהגיעו מרחוק כדי להיות עם הבנות שלהן היום,
הן תופרות שמלות ומתאפרות.
אני חושבת שיש לנו זמן למפגש עם עוד מתחרה אחרת
שנמצאת כאן בקצה, משחקת באצבעות,
מה שמך, יפה שכמוך?
ליאן.
ליאן, נעים מאוד. איפה נולדת?
ויסקונסין.
אז עכשיו תחייכי חיוך גדול ותביטי ישר למצלמה
בשביל כל מי שנמצא בבית, בוויסקונסין.
תרגום כתוביות: אסף ראביד