Αυτή η κοπέλα είναι σωστό κελεπούρι.
ΛΙΑΝ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Επειδή είναι φτηνή, δεν είναι κι αξιόπιστη.
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά. Τίνος μωρό είναι;
Το δικό σας είναι. Ο Τζέρικο.
Λες να είναι εκβιασμός;
Έκανε πολύ κόπο να έρθει εδώ και να κρύψει τα ίχνη της.
Όσο περισσότερο μένει εδώ αυτό το πράμα, τόσο περισσότερο θα σου κοστίσει.
Είμαστε στην οικία Γκρέισον.
Θα θες να το δεις με τα μάτια σου αυτό.
Περίμενε! Τι είναι αυτό; Στον τοίχο.
Και, για να φτάσεις στην Ντόροθι, θα πρέπει να περάσεις από μένα.
Είναι το μωρό κάποιου, Τζούλιαν.
Όταν μάθουμε από πού ξεφύτρωσε, θα κάνουμε το σωστό.
Κατρουλιό μυρίζω.
Για να δω.
Μα πότε; Ποια φορά;
Στο κάτω μπάνιο του πατέρα μου.
Σοβαρά;
Τελείως ασήμαντο πήδημα. Ήμουν πολύ καλύτερος όλο το διήμερο.
Λέγε ό,τι θες ν' ακούς, αγάπη.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Βλέπουμε αργότερα ημερομηνίες.
Να δούμε μαίες. Οι καλές γίνονται ανάρπαστες.
Θα κοστίσει ο κούκος αηδόνι, έτσι;
Θα το στερούσες απ' τον καημένο τον Χάρι.
"Χάρι";
Δεν είναι γρουσουζιά να δίνεις όνομα τόσο νωρίς;
Εσύ βρες όνομα για το δεύτερο, το κορίτσι.
Εγώ θα συγκρούομαι μ' εκείνη. Το νιώθω ήδη.
Χάρι...
Μια χαρούλα.
Συγχαρητήρια, Χάρι!
ΧΑΡΙ
-Γιατί σηκώθηκες; -Εσύ;
Πας να τον δεις;
Έχουμε ενδοεπικοινωνία.
Το ξέρω, αλλά αν πάω εγώ, θα πρέπει να τον ταΐσω.
Σε παρακαλώ.
Φόρα κάτι!
Γεια σου. Ησύχασε.
Ησύχασε.
Καλά;
Τέλεια.
Μπράβο το αγόρι μου!
Κάποιος κοιμήθηκε καλά!
Όλο το βράδυ.
Τι έχεις σκεφτεί για σήμερα;
Παγωτό αστακό.
Γιατί να το πεις, πόσο μάλλον να το φας;
Για κόντρα στην προκατάληψη.
"Προκαταλήψεις".
Δεν νομίζω.
Θα πάρω το αμάξι σήμερα.
Πάω στου διαόλου τη μάνα.
Αν θες να καλέσεις κόσμο, έχω όρεξη.
Όχι απόψε.
Γινόμαστε βαρετοί.
Η Λιάν θα νομίζει πως δεν έχουμε φίλους.
Σίγουρα έχετε πολλούς φίλους, Ντόροθι.
Τα λέμε αργότερα.
Υπάρχουν πολλών ειδών ήρωες.
Από τους πιλότους μας στον αέρα μέχρι τους διασώστες στον δρόμο.
Δεν σκεφτόμαστε συχνά, όμως, τους δημοτικούς μας υπαλλήλους,
που εργάζονται στις σήραγγες κάτω από τα πόδια μας.
Το "λιπόβουνο".
Αυτή η συσσώρευση δύο τόνων μαγειρικού λαδιού και υγρών μαντηλιών
αποτελεί απειλή για το αποχετευτικό μας σύστημα.
Θα περάσω τη μέρα, λοιπόν,
με τους ήρωες που διατηρούν τις σήραγγες της πόλης μας ανοιχτές.
Μπράβο σου.
Γεια σας!
Λιάν; Μπορείς να κατέβεις λίγο, σε παρακαλώ;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Δεν είδες;
Το έγραψες.
Να τος! Το φως της μέρας μου!
Αν δεν έζεχνα, θα σ' έπαιρνα αγκαλίτσα.
Έτσι ακριβώς.
Με φώναξες, Ντόροθι;
Ναι. Έχεις κανονίσει κάτι για αύριο;
Όχι. Τίποτα.
Ωραία, γιατί η παλιοπαρέα στη δουλειά με ικετεύει να γνωρίσει τον μικρούλη
κι είπα να τον πάρω μαζί.
Δεν μπορείς.
Θέλω να πω, θα τον πας στον υπόνομο;
Νόμιζα πως δεν το είδες.
Το πέτυχα στο τέλος.
Όχι. Είναι 18 εβδομάδων.
Είναι έτοιμος για συναναστροφή,
και η Λιάν θα τον προσέχει όσο δουλεύω.
Τι λες, Λιάν;
Και θα δεις πώς γίνονται τα μαγικά στην τηλεόραση.
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Τότε, κανονίστηκε!
Πάω να κάνω ένα μπάνιο. Μου τον φέρνεις επάνω;
Έλα, μικρούλη.
Ωραία.
Εμείς το σιχαινόμασταν όταν μας το έκαναν.
Όταν μας έπρηζαν με τα νεογέννητά τους. Η πίεση να πεις κάτι ωραίο.
"Φτυστός εσύ είναι!"
Θυμάσαι τη Ρόζι Ντορτσέστερ;
Νομίζαμε πως το μωρό είχε Ντάουν. Ώσπου είδαμε τον σύζυγο.
Δεν έχουμε τέτοιο θέμα, αφού ο Τζέρικο είναι τέλειος.
Για εμάς.
Δεν ξέρουμε τι λένε οι άλλοι.
Τι λένε πίσω απ' την πλάτη μας.
Προσπαθείς να με ταράξεις;
Απλώς σε εμποδίζω να γίνεις αυτό που σιχαίνεσαι.
Μα... θέλω να τον επιδείξω.
Και θα το κάνουμε.
Την κατάλληλη στιγμή.
Τώρα είναι τόσο ευαίσθητος.
Τα πνευμονάκια του.
Βγαίνεις έξω, σε παρακαλώ;
Θέλω να ντυθώ.
Σ' έχω δει γυμνή άπειρες φορές.
Έχω πεσμένη αυτοπεποίθηση τώρα.
Κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλήθεια;
Για τον Τζέρικο.
Και ξέρω πόσο τον αγαπάς και θες να τον προστατέψεις.
Κι είναι τόσο μικρούλης ακόμη.
Έλα μου εδώ.
Θα τους πω ότι έχει κρυωματάκι.
Εντάξει.
-Πες "καληνυχτούδια", μπαμπάκα. -Καληνυχτούδια.
Καληνυχτούδια.
Πάμε στο κρεβάτι μας. Ξέρω, είσαι πολύ κουρασμένος.
Τι γλυκός που είσαι. Θα σε βάλω στο κρεβατάκι σου.
Νωρίς ξύπνησες.
Δεν ήξερα τι ώρα θα ερχόταν το αμάξι σου.
-Πρέπει να μιλήσεις στη Λιάν. -Για ποιο πράγμα;
Εξήγησέ της γιατί αθετώ την υπόσχεσή μου.
Δεν έβλεπε την ώρα να βγει έξω μια μέρα.
Χέστηκα αν απογοητεύτηκε.
Σε παρακαλώ, μην είσαι εχθρικός μαζί της!
Είναι σημαντικό κομμάτι του σπιτιού.
Καλά. Θα της εξηγήσω ευγενικά και λογικά
ότι ήταν δική μου ιδέα να μείνει εδώ.
Ευχαριστώ.
Έχω κάτι στο μάτι μου;
Γαμώτο!
Τι;
Μου έφτυσες οδοντόκρεμα μες στο μάτι, γαμώτο!
Να σου πω.
Δεν παίζει.
Περάστε!
Ένα Σιρά απ' το Sine Qua Non.
Το παρήγγειλα Ιανουάριο.
Τι περιμένεις; Άνοιξέ το.
Θεέ μου! Το γεύεσαι;
Καθόλου. Πρέπει να με δει γιατρός.
Καρκίνο στα κόκαλα θα 'χω, γαμώτο.
Το φρικιό;
Στο δωμάτιό της. Θα σου δείξω τι κάνει, αν θες.
Κερατούκλη!
Την έχεις δει γυμνή;
Γιατί ρωτάς πρώτα αυτό;
Βιντεοσκοπεί αυτό; Να μαζέψουμε αποδείξεις;
Για ποιο πράγμα;
Τρώει σούπα κονσέρβα, προσεύχεται, ξαπλώνει,
μέχρι να κοιμηθούμε εμείς, και μετά, γίνεται λίγο κουλό.
Τι εννοείς "κουλό";
Παίρνει το μωρό στο κρεβάτι.
Γι' αυτό δεν την πληρώνετε;
Όχι. Δεν είναι αυτή η δουλειά της νταντάς.
Ξεπερνάει τα όρια. Εκτός αν...
Η Λιάν; Η Λιάν Γκρέισον;
Γεια σας, κυρία Τέρνερ.
-Τι καπνίζεις τώρα τελευταία; -Σκέψου το.
Κανείς δεν αναζητά το μωρό, γιατί δεν αγνοείται.
Αν είναι η βιολογική μητέρα;
Γιατί να το βάλει στην κούνια σας;
Ένα τόσο νεαρό κορίτσι; Με θρησκευτική ανατροφή;
Αλλάζει ταυτότητα, το σκάει.
Δεν τα βγάζει πέρα μόνη.
Πρέπει να του προσφέρει ένα καλό σπίτι, όμορφα πράγματα.
-Θες να το κρατήσεις, έτσι; -Δεν λέω αυτό.
Όχι. Αντ' αυτού, μου πλάσαρες το παραμύθι με την πριγκίπισσα.
Γιατί δεν λες καθαρά ότι θες να το κρατήσεις;
Εσύ δεν θα ήθελες;
Οι 12 άντρες και γυναίκες ένορκοι στη δίκη του Τίμοθι Γιορκ για φόνο
άκουσαν τις καταληκτικές αγορεύσεις χθες.
Σήμερα, το δικαστήριο συνεδριάζει εκ νέου
και μάθαμε πως έχει βγει η ετυμηγορία.
Περιμένουμε νεότερα μέσα στο επόμενο δίωρο.
Θα σας ενημερώνουμε για την υπόθεση.
Γεια!
Πού πάει;
Τον κάνει τον γύρο του τετραγώνου μια-δυο φορές τη μέρα.
Ποτέ δεν ξεμακραίνουν.
Θα το πάρω στο γραφείο. Χαμένο πάει μ' εσένα.
Μπορείς να δοκιμάσεις κάτι;
Έτοιμος.
Φράουλα;
Αστακός.
Άντε χέσου!
Τζούλιαν;
Δραματικές σκηνές έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο,
καθώς οι ένορκοι στη δίκη του Τίμοθι Γιορκ για φόνο έχουν καταλήξει σε ετυμηγορία.
"Αθώος", είπε η επικεφαλής τους.
Μαθαίνουμε πως ο Γιορκ θα κάνει δήλωση.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΒΓΗΚΕ Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
Τίμι, θα μου πεις κάτι;
Τίμι, θα μας πεις κάτι; Το έκανες;
Απλώς χαίρομαι που οι ένορκοι άκουσαν τα γεγονότα
και κατέληξαν στη σωστή ετυμηγορία.
Μόνο αυτό μπορώ να σας πω αυτήν τη στιγμή.
Κύριε Γιορκ, έχετε κάτι να πείτε στις οικογένειες των θυμάτων;
-Ελπίζω να τον πιάσουν. -Τίμι, εσύ το έκανες;
Σήμερα, ο Τίμοθι Γιορκ επιστρέφει στο σπίτι του ελεύθερος.
Αν έχει απονεμηθεί δικαιοσύνη, τονίζεται μια τρομακτική αλήθεια.
Ο δολοφόνος συνεχίζει να διαφεύγει.
Ντόροθι Τέρνερ, για το 8 Νιουζ.
-Πού είναι; -Η Λιάν;
Ήταν μαζί σου. Τον πήρε μαζί. Σ' ακολούθησε στη δουλειά.
-Δεν την έχω δει απ' το πρωί. -Την είδα εγώ.
-Ελπίζω να τον πιάσουν. -Τίμι, εσύ το έκανες;
Σήμερα, ο Τίμοθι Γιορκ επιστρέφει στο σπίτι του ελεύθερος.
Βλέπεις;
-Να τος! -Γεια.
Θες να μας πεις κάτι, Λιάν;
Γεια σου.
Τον κατέβασα στην πόλη με το λεωφορείο.
Και είδαμε το πλήθος και το βανάκι των ειδήσεων.
Και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, ήσουν πολύ απασχολημένη.
Πρέπει να είναι τόσο τρομακτικό να βγαίνεις ζωντανά σε τόσο κόσμο.
Διαχειρίζεσαι την αδρεναλίνη.
Ελπίζω να μην το θεώρησες αγενές που δεν σε χαιρέτησα.
Όχι, τι είναι αυτά που λες; Μόνο θα ήθελα να ήξερα ότι ήρθατε.
Ο Τζέρικο θα γνώριζε μερικούς συναδέλφους.
Είχε δίκιο ο κύριος Τέρνερ.
Είναι πολύ μικρός για να εκτεθεί σε τόσο πολύ κόσμο.
Θα ήθελαν αγκαλιά όλοι.
Τ' ακούς, Σον; Είχες δίκιο. Αυτήν τη φορά.
Έλα να κάτσεις, να το δούμε όλο απ' την αρχή.
Ας το δούμε.
Γεια σου!
-Σον, θα άνοιγες κάτι; -Ναι.
Λοιπόν.
-...έξω απ' το Ανώτατο Δικαστήριο... -Κοίτα.
Η μανούλα!
-Τη βλέπεις; -Η μανούλα!
Αυτό θα το κρατήσουμε για πάντα.
Ναι! Η πρώτη σου τηλεοπτική εμφάνιση.
Ήταν κι η δική σου πρώτη φορά στην τηλεόραση, Λιάν;
Ναι, Ντόροθι.
Πάτερ Ημών, ο εν τοις Ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ρίξε το φως Σου στην οικογένεια.
Το βρίσκεις αρκετά ξεχωριστό όνομα;
Ποιο;
Το Τζέρικο. Τζέρικο Τέρνερ.
Θέλω να τον παίρνουν στα σοβαρά.
"Κο". Είναι δύσκολο.
Βγάζει κάτι δυνατό. "Τζέρικο".
Αν αλλάξουμε ορθογραφία, θα βελτιωθεί.
Ναι, ό,τι θες.
"Σον".
Ακούγεται απαλό.
Οι Σον δεν καταφέρνουν και πολλά.
Σον Κόνερι.
Με "κο", όμως. "Κόνερι". Βλέπεις; Αυτό το σώζει.
Καληνύχτα.
Σίγουρα θες να πας σήμερα;
Δεν είμαι ανάπηρη.
Έγκυος είμαι.
Απλώς...
Τζέρικο.
Κατέβηκα να φάω κάτι. Μπορώ;
Ό,τι βρεις.
Αυτό είναι αστακός. Δεν θα σ' αρέσει.
Δεν έχω φάει ποτέ.
Σου είπα να μην τον πας εκεί σήμερα.
Ήμουν στο λεωφορείο και είδα...
Σταμάτα!
Είπε ότι θα την έβλεπα στη δουλειά.
Το υποσχέθηκε.
Για να τα πάμε καλά,
πρέπει να πιστέψεις ότι ξέρω τι είναι καλό για την Ντόροθι και το μωρό.
-Ποτέ δεν θα έβλαπτα τον Τζέρικο. -Μην τον λες έτσι.
Καλά μπροστά στην Ντόροθι.
Όχι μπροστά μου, όμως. Ποτέ.
Νόμιζα πως σας άρεσε το όνομα.
Εσείς το διαλέξατε, είπε.
Δεν ήταν η πρώτη μας επιλογή.
Έχει ένα...
υπερδραστήριο ανοσοποιητικό σύστημα.
Διαισθάνεται ένα ξένο σώμα και του επιτίθεται.
Τα σκότωσε όλα, έτσι έλεγε στον εαυτό της.
Φτάσαμε σε σημείο να μην αντέχουμε καν να κάνουμε έρωτα.
Δεν θέλω να το ξαναπεράσει όλο αυτό. Οπότε, αν υπάρχει τρόπος...
Σος σοκολάτα.
Καλύτερο.
Σου διαφεύγει η πίκρα.
Αν το σέρβιρα σε μια σοκολατένια σφαίρα, έκρυβα το παγωτό,
ως έκπληξη, κι έβαζα και καραμελάκια σορμπέ λεμόνι, που σκάνε στο στόμα,
θα τόνιζε τη σοκολάτα και θα βελτίωνε το ψάρι.
Ακούγεται πεντανόστιμο, κε Τέρνερ.
Γιατί σ' εμάς;
Το ήξερα πως θα μου άρεσε εδώ.
8 ΝΙΟΥΖ
11 ΜΑΡΤΙΟΥ 2011
Σου εύχομαι καλή τύχη, Κλόι.
Φυσικά, να ευχαριστήσουμε όλες τις μαμάδες και τις θείες
που ταξίδεψαν από πολύ μακριά για να είναι με τις κόρες τους σήμερα,
έραψαν φορέματα, έκαναν μακιγιάζ.
Έχουμε ώρα να γνωρίσουμε άλλη μία διαγωνιζόμενη,
που περιμένει υπομονετικά παίζοντας με τους αντίχειρές της.
Πώς σε λένε εσένα, όμορφη κυρία;
Λιάν.
Χάρηκα πολύ, Λιάν. Πού γεννήθηκες;
Στο Γουισκόνσιν.
Θέλω να κοιτάξεις τον φακό και να σκάσεις ένα πλατύ χαμόγελο
για όλους στο Γουισκόνσιν.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου