Sie ist ein echtes Schnäppchen.
Nur weil sie günstig ist, ist sie nicht vertrauenswürdig.
Ich frage dich das noch ein Mal. Wessen Baby ist das?
Das ist Ihr Baby. Jericho.
Du glaubst, das ist Erpressung?
Sie hat sich angestrengt, ihre Spuren zu verwischen.
Je länger das Ding hier ist, desto mehr wird es dich kosten.
Wir sind bei den Graysons. Das musst du dir selbst ansehen.
Moment, was ist das? An der Wand.
Wenn du an Dorothy ranwillst, geht das nur über mich.
Irgendwem gehört das Baby.
Wenn wir wissen, wo es herkommt, machen wir das Richtige.
Hm, ich rieche Pisse.
Lass mal sehen.
Wann? Wann ist es passiert?
Im Badezimmer von meinem Vater?
Wirklich?
Das war so ein Wegwerf-Fick.
Am Wochenende war ich viel besser. - Red dir das ruhig ein, Schätzchen.
Ich muss zur Arbeit. Über das Datum sprechen wir später.
Wir müssen eine Hebamme finden, die guten sind schnell weg.
Das wird Geld kosten, oder?
Willst du dem armen Harry etwas vorenthalten?
Harry?
Bringt es nicht Unglück, dem Baby schon einen Namen zu geben?
Den Namen fürs Zweite suchst du aus. Unsere Tochter.
Wir werden uns zoffen, das weiß ich jetzt schon.
Harry.
Na gut.
Gut gemacht, Harry.
Warum bist du auf? - Warum bist du auf?
Siehst du nach ihm? - Das Babyfon ist doch an.
Ich weiß, aber wenn ich reingehe, muss ich ihn stillen. Bitte.
Zieh dir was über.
Oh, ist ja gut.
Ist ja gut.
Alles gut?
Großartig.
So ein lieber Junge.
Oh! Da hat aber jemand gut geschlafen.
Die ganze Nacht.
Was machst du heute?
Hummer-Eis.
Wie kannst du das aussprechen, geschweige denn essen?
Um Ressentiments abzubauen. - Es heißt "Ressentimente".
Ich glaube nicht.
Ich fahre heute selbst.
Wir drehen heute am Arsch der Welt.
Lad doch Leute ein. Mir ist nach Gesellschaft.
Heute nicht. - Wir werden Langweiler.
Leanne glaubt bestimmt, wir hätten keine Freunde.
Sie haben sicher viele Freunde, Dorothy.
Bis nachher.
Helden kommen in vielerlei Gestalt daher,
ob als Piloten in der Luft oder als Ersthelfer auf der Straße.
Aber viel zu selten blicken wir auf unsere städtischen Fachkräfte,
die in dem Tunnelgeflecht unter unseren Füßen arbeiten.
Der Fettberg!
Dieser zwei Tonnen schwere Koloss aus Kochfett und Hygienetüchern
ist eine Gefahr für unsere Kanalisation.
Deshalb verbringe ich diesen Tag mit den Helden,
die in unseren Kanälen für Durchfluss sorgen.
Juhu! - Sehr gut.
Hallo!
Leanne?
Könntest du bitte runterkommen?
Wie war dein Tag? - Hast du's nicht gesehen?
Du hast es doch aufgezeichnet.
Da ist er ja. Der Lichtblick meines Tages.
Würde Mami nicht so nach Scheiße stinken, würde sie dich rausnehmen.
Haben Sie mich gerufen, Dorothy?
Ja! Hast du morgen schon was vor?
Nein, nichts.
Gut. Meine Kollegen wollen den Kleinen unbedingt kennenlernen.
Ich will ihn mitnehmen.
Das geht nicht.
Ich meine, soll er mit dir in die Kanalisation?
Ich dachte, du hast es nicht geguckt. - Nur den Schluss.
Nein. Er ist 18 Wochen alt.
Er kann jetzt unter Menschen. Leanne passt auf ihn auf,
während ich arbeite.
Was sagst du, Leanne? Dann siehst du, wie der Fernsehzauber funktioniert.
Das wäre schön.
Dann ist ja alles klar.
Ich gehe jetzt in die Wanne. Bringst du ihn bitte hoch?
Na, mein Kleiner.
Wir fanden es immer furchtbar, wenn die Leute uns das aufdrängten.
Sie präsentieren ihre Neugeborenen und man muss was Nettes sagen.
"Er sieht aus wie du."
Weißt du noch, Rosy Dorchester?
Wir dachten, das Baby wäre ein Downie. Bis wir ihren Mann gesehen haben.
Ja, aber wir haben nichts zu befürchten, weil Jericho perfekt ist.
Für uns.
Wir wissen nicht, was die anderen denken.
Was sie hinter unserem Rücken sagen.
Willst du mich wütend machen?
Ich will nicht, dass du so wirst, wie die Leute, die du verachtest.
Aber ...
ich möchte ihn vorzeigen.
Das werden wir auch.
Wenn die Zeit gekommen ist.
Er ist noch so zerbrechlich.
Seine kleine zarte Lunge.
Würdest du bitte rausgehen?
Ich will mich anziehen. - Ich hab dich schon oft nackt gesehen.
Ich fühle mich gerade unsicher.
Sei ein bisschen nachsichtig.
Vielleicht hast du recht.
Ach ja?
Wegen Jericho.
Ich weiß, dass du ihn sehr liebst und ihn beschützen willst.
Und er ist noch so klein.
Ja, komm her.
Ich sag ihnen, er hätte Schnupfen.
Ist ja gut.
Sag: "Gute Nacht, Daddy." - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Jetzt geht's ins Bett.
Ich weiß, du bist müde.
So ein Süßer.
Jetzt decken wir dich zu.
Das wird schön.
Du bist ja früh auf.
Weil ich nicht wusste, wann Ihr Wagen da ist.
Du musst mit Leanne reden. - Worüber?
Erklär ihr, warum ich mein Versprechen breche. Sie hat sich auf den Tag gefreut.
Scheiß auf ihre Enttäuschung.
Versuch bitte nicht, sie zu verärgern.
Sie gehört jetzt dazu!
Gut, ich erkläre ihr höflich, dass es meine Idee war, dass er zu Hause bleibt.
Danke. - Hab ich was im Auge?
Fuck!
Was?
Du hast mir Scheiß-Zahnpasta ins Auge gespuckt.
Hey.
Daraus wird nichts.
Komm rein.
Sine-Qua-Non-Syrah.
Den hab ich schon im Januar bestellt. - Steh nicht rum, mach ihn auf.
Mein Gott! - Schmeckst du das?
Nein, nichts.
Ich muss zum Arzt. Ich hab bestimmt Knochenkrebs.
Wo ist der Freak? - In ihrem Zimmer.
Ich kann dir zeigen, was sie macht.
Du listiger alter Fuchs.
Hast du sie schon nackt gesehen?
Wieso ist das deine erste Frage?
Kannst du damit auch aufnehmen?
Indizien sammeln? - Indizien wofür?
Sie isst Konservensuppe, betet und geht schlafen.
Bis sie denkt, wir schlafen, dann wird es etwas schräg.
Was meinst du mit "schräg"? - Sie nimmt das Baby zu sich.
Wird sie nicht dafür bezahlt?
Nein. Das tut eine Nanny nicht.
Das geht zu weit. Es sei denn ...
Leanne?
Leanne Grayson?
Hallo, Mrs. Turner.
Was pfeifst du dir so rein? - Überleg mal.
Niemand sucht nach dem Baby, weil es nicht vermisst wird.
Weil sie die leibliche Mutter ist? - Warum bringt sie ihr Baby zu euch?
So ein junges Mädchen? Religiös erzogen?
Sie wechselt die Identität, läuft weg,
aber allein schafft sie es nicht.
Sie braucht ein Zuhause für ihn, ein gutes mit schönen Sachen.
Du willst es behalten? - Das sag ich nicht.
Nein, stattdessen bindest du mir ein Prinzessinnen-Märchen auf die Nase.
Warum sagst du nicht einfach, dass du es behalten willst?
Ginge es dir nicht so?
Die zwölf Geschworenen im Mordprozess gegen Timothy York
hörten gestern die Plädoyers.
Heute tagt das Gericht erneut
und soll zu einem Urteil gekommen sein.
Wir erwarten es in den nächsten Stunden
und informieren Sie sofort ...
Hallo.
Wo geht sie hin?
Sie geht mit ihm um den Block, ein paarmal am Tag.
Sie gehen nie weit.
Den nehme ich wieder mit zur Arbeit.
Für dich ist er zu schade. - Könntest du was für mich probieren?
Hier, bitte.
Erdbeere?
Hummer.
Ich glaub, ich spinne!
Julian?
Ich schmeck nichts ...
Dramatische Szenen vor dem Obersten Gerichtshof,
als die Jury im Mordprozess gegen Timothy York ihr Urteil verkündete.
"Nicht schuldig", sagte die Sprecherin.
Es heißt, dass Timothy York ein Statement abgeben möchte.
Timothy, was sagen Sie dazu?
Können Sie uns etwas sagen? - Ich bin froh,
dass die Jury das richtige Urteil gesprochen hat.
Mir wurde geraten, im Moment nicht mehr dazu zu sagen.
Mr. York, wollen Sie den Familien der Opfer etwas sagen?
Ich hoffe, dass sie ihn kriegen.
Das war es also. Timothy York geht als freier Mann nach Hause.
Falls der Gerechtigkeit genüge getan wurde, bleibt eine erschreckende Wahrheit:
Der Täter ist noch unter uns.
Ich bin Dorothy Turner, 8News.
Wo ist sie? - Leanne?
Sie war bei dir, mit ihm. Sie ist dir zur Arbeit gefolgt.
Ich hab sie seit heute Morgen nicht gesehen.
Ich hab sie gesehen.
Ich hoffe, dass sie ihn kriegen.
Das war es also. Timothy York geht als freier Mann nach Hause.
Siehst du?
Oh. Da ist er ja. - Hi.
Willst du uns etwas sagen, Leanne?
Ich bin mit ihm mit dem Bus in die Stadt.
Wir haben die Leute und Ihren Übertragungswagen gesehen.
Ich wollte Sie nicht stören, weil Sie so beschäftigt aussahen.
Es muss nervenaufreibend sein, live zu so vielen Menschen zu reden.
Das Adrenalin trägt dich.
Ich hoffe, Sie finden es nicht unhöflich, dass ich Sie nicht begrüßt habe.
Nein, überhaupt nicht. Aber hätte ich gewusst, dass ihr da seid,
hätte ich Jericho meinem Team vorgestellt.
Wissen Sie, Mr. Turner hat recht.
Er ist zu jung, um schon so präsentiert zu werden.
Sie würden ihn alle halten wollen. - Hast du gehört, Sean?
Du hattest recht.
Diesmal.
Komm, setz dich. Wir sehen uns das Ganze noch mal an.
Also los.
Sean, kannst du was aufmachen? - Ja.
So ...
Dramatische Szenen vor dem Obersten Gerichtshof ...
Da ist Mama! - Die Mami!
Das werden wir für immer aufheben.
Du warst zum ersten Mal im Fernsehen.
Wow.
Warst du auch zum ersten Mal im Fernsehen, Leanne?
Ja, Dorothy.
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name. Bitte sei dieser Familie gnädig ...
Glaubst du, dass der Name kraftvoll genug ist?
Welcher?
Jericho.
Jericho Turner.
Ich will, dass er von der Welt ernst genommen wird.
"Ko", "ko", "ko" ...
Es klingt hart, kraftvoll. "Jericho".
Wir können die Schreibweise ändern, das peppt es auf.
Ja, von mir aus.
"Sean".
"Seaaan". Das klingt weich.
Seans machen nicht viel aus sich selbst.
Sean Connery.
Mit "k", Connery.
Siehst du? Das rettet es.
Nacht.
Willst du heute wirklich hingehen?
Ich bin nicht behindert.
Ich bin schwanger.
Nur ...
Jericho.
Ich wollte einen Happen essen, ist das okay?
Klar, bedien dich.
Das ist Hummer, das schmeckt dir sicher nicht.
Ich hab noch nie Hummer gegessen.
Du solltest heute nicht mit ihm da hin.
Ich war im Bus. Dann hab ich gesehen ...
Hör auf!
Ich könnte ihr bei der Arbeit zusehen.
Das hatte sie versprochen.
Wenn das funktionieren soll,
musst du glauben, dass ich weiß, was das Beste ist,
für Dorothy und das Baby.
Ich würde Jericho nie schaden. - Nenn ihn nicht so.
Dorothy gegenüber ja,
aber bei mir nicht, niemals.
Ich dachte, Sie mögen den Namen.
Dorothy sagte, Sie haben ihn ausgesucht.
Er war nicht unsere erste Wahl.
Sie hat ein ...
überaktives Immunsystem.
Das bemerkt einen Fremdkörper und greift ihn an.
Sie hat alle umgebracht, hat sie sich eingeredet.
Irgendwann gingen wir nicht mal mehr miteinander ins Bett.
Ich will nicht, dass sie das noch mal durchmacht. Also ...
Wenn es eine Möglichkeit gibt ... - Schokoladensoße.
Ist besser.
Dir fehlt der bittere Geschmack.
Ich könnte es als Schokoladenbombe servieren,
das Eis drin versteckt, als Überraschung, und dann ...
Zitronensorbet mit Knallbrause ...
Das ergänzt das Schokoladige und betont den Fisch.
Das klingt köstlich, Mr. Turner.
Wieso wir?
Ich wusste, dass ich hier glücklich sein würde.
11. MÄRZ 2011
Ganz viel Glück, Chloe!
Natürlich bedanken wir uns bei allen Mamis und Tanten,
die von weither gereist sind, um bei ihren Töchtern zu sein,
die Kleider genäht und Gesichter angemalt haben.
Wir haben noch Zeit für eine weitere Kandidatin, die hier hinten wartet
und schon Däumchen dreht. Wie heißt du, meine Hübsche?
Leanne.
Freut mich, dich kennenzulernen. Von wo bist du?
Wisconsin. - Dann schick doch mal ein Lächeln
direkt da in die Kamera an alle zu Hause in Wisconsin.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH