On a fait une affaire avec cette fille.
Elle n'est pas fiable pour autant.
Je te repose la question.
- À qui est ce bébé? - À vous. C'est Jericho.
Tu penses à du chantage?
Elle a brouillé les pistes.
Plus elle reste ici, plus ça te coûtera cher.
On est chez les Grayson.
Il faut que tu voies ça.
Attends, c'est quoi, au mur?
Si tu veux t'en prendre à Dorothy, il faudra que tu passes par moi.
Ce bébé est à quelqu'un.
On trouve d'où il vient,
on fait ce qu'il faut.
Servant - La domestique
Ça sent la pisse.
Fais voir...
C'était quand ? Quelle fois ?
- Dans les toilettes du bas chez mon père. - Sérieux ?
C'était un coup vite fait. On a fait mieux ce weekend-là.
Dis-toi ce qui t'arrange.
Je file bosser, on verra le calendrier plus tard.
Il faut trouver une bonne sage-femme.
Ça va coûter bonbon, j'imagine.
Tu priverais notre pauvre Harry ?
Harry ?
Ça porte pas la poisse de choisir le nom si tôt ?
Tu choisiras celui de notre fille.
J'aurai du mal avec elle, je le sens.
Harry.
D'accord.
Bravo, Harry.
- Qu'est-ce que tu fais debout ? - Et toi ?
- Tu vas le voir ? - Le babyphone est allumé.
Si j'y vais, je suis bonne pour l'allaiter.
S'il te plaît.
Enfile un truc.
Là, là...
Ça va.
Il va bien ?
Super.
C'est bien.
On a fait un gros dodo.
D'une traite.
Tu prévois quoi ?
Glace au homard.
Quelle idée ! Rien que le nom me dégoûte.
Je m'attaque aux préjugés.
Préjugeaux.
Je crois pas.
Je prends la voiture aujourd'hui.
Je dois aller dans un trou paumé.
Invite du monde à dîner, je suis d'humeur.
- Pas ce soir. - Tu deviens chiant.
Leanne va penser qu'on n'a pas d'amis.
Je suis sûre que vous en avez plein.
À ce soir.
Les héros ont des visages multiples,
à l'instar de nos pilotes dans les airs ou de nos policiers dans les rues.
Mais on ne pense pas assez à nos ouvriers municipaux
qui travaillent dans les canalisations sous nos pieds.
Le "fatberg".
Cette énorme boule de graisse alimentaire et de lingettes
menace le bon fonctionnement de nos égouts.
Je vais passer la journée aux côtés de ces héros
qui assurent la fluidité de nos évacuations.
Leanne ?
Tu peux descendre ?
Alors, cette journée ?
Tu n'as pas regardé ?
Tu as enregistré.
Mais oui, mon rayon de soleil.
Si maman sentait pas la merde, elle te ferait un câlin.
Vous m'avez appelée ?
Tu as prévu des choses demain ?
Non, rien.
Parfait.
Les collègues veulent voir l'asticot, je pensais l'emmener.
Tu peux pas.
Tu comptes l'emmener dans les égouts ?
- Je croyais que t'avais pas regardé. - J'ai vu la fin.
Il a 18 semaines, il doit commencer à voir du monde.
Leanne s'occupera de lui quand je serai prise.
Qu'en dis-tu ?
Tu verras les coulisses de la télévision.
Ça me plairait beaucoup.
Adjugé !
Je vais prendre un bain. Tu peux me le monter ?
Salut, bonhomme.
On détestait ceux qui faisaient ça.
Qui exhibaient leur bébé en attendant le compliment.
"C'est ton portrait craché."
Rappelle-toi Rosy Dorchester.
On croyait son bébé trisomique, avant de voir son mari.
Aucun souci à se faire, Jericho est parfait.
À nos yeux.
Tu sais pas ce que les autres penseront ou diront par-derrière.
Tu veux me faire pleurer ?
Je veux t'empêcher de faire ce que tu méprises.
Mais j'ai envie de l'exhiber.
On le fera.
Attendons le bon moment.
Il est encore fragile.
Avec ses tout petits poumons.
Tu peux sortir ?
Je veux m'habiller.
Je t'ai vue nue un paquet de fois.
Je suis complexée en ce moment.
Lâche-moi un peu.
Tu as raison.
Ah bon ?
À propos de Jericho.
Je sais que tu l'aimes et que tu veux le protéger.
Il est encore si petit.
Viens là.
Je dirai qu'il a le nez pris.
Dis bonne nuit à papa.
Bonne nuit.
Au dodo.
Tu es fatigué.
Déjà debout ?
Je savais pas à quelle heure vous partiez.
- Va parler à Leanne. - De quoi ?
Explique-lui pourquoi je me dédis. Elle se faisait une joie de venir.
Laisse-la faire la gueule.
Arrête d'être hostile comme ça. Elle fait partie du foyer maintenant.
D'accord, je lui expliquerai posément que je ne veux pas qu'il sorte.
Merci.
J'ai quelque chose dans l'œil ?
Putain !
Quoi ?
Tu m'as craché du dentifrice dans l'œil.
Fais une croix dessus.
Entre.
Un syrah Sine Qua Non.
Je l'attends depuis janvier.
Débouche-le vite.
Nom de Dieu.
Tu sens ça ?
Absolument pas.
Faut que je consulte, je dois avoir un cancer.
Où est la tarée ?
Dans sa chambre. Tu veux voir ce qu'elle fait ?
Espèce de vieux renard.
Tu l'as vue à poil ?
C'est ta première question ?
Tu peux enregistrer ?
- Pour garder des preuves. - De quoi ?
Elle mange sa soupe en boîte, elle prie et elle se couche.
C'est quand elle nous croit endormis que ça dérape.
Comment ça ?
Elle dort avec le bébé.
Tu la paies pas pour ça ?
Non, pas une nounou.
C'est pas son rôle. Sauf si...
Leanne ?
Leanne Grayson ?
Bonsoir, Mme Turner.
- T'as fumé ou quoi ? - Réfléchis.
On ne recherche pas un bébé qui n'a pas disparu.
Si c'était sa mère ?
Pourquoi vous confier son bébé ?
Mère à son âge,
dans une famille religieuse ?
Elle change d'identité, elle fugue,
mais elle peut pas l'élever seule.
Il lui faut un bon foyer, du confort.
- Tu veux le garder. - J'ai pas dit ça.
Tu viens de me sortir un scénario abracadabrant.
Dis-le franchement, tu veux garder le bébé.
Normal, non ?
Les douze jurés du procès pour meurtre de Timothy York
ont entendu les deux parties.
La Cour est à nouveau réunie,
et on nous informe que le jury a tranché.
Le verdict devrait tomber d'ici 2 h.
Plus d'infos à venir...
Où elle va ?
Elle l'emmène en balade plusieurs fois par jour.
Jamais bien loin.
Bon, j'emporte ma bouteille au taf. Avec toi, c'est gâché.
Tu veux bien goûter un truc pour moi ?
Tiens.
Fraise ?
Homard.
Va te faire foutre.
Julian.
L'émotion est vive devant la Cour suprême
après l'annonce du verdict dans le procès de Timothy York.
Non coupable, a déclaré la présidente.
On nous informe que Timothy York va s'exprimer.
Timothy, une déclaration ?
Je suis heureux
que le jury ait jugé les faits et pris la bonne décision.
C'est tout ce que je peux dire à l'heure qu'il est.
Un mot aux familles des victimes ?
J'espère que le coupable paiera.
Et voilà, Timothy York sort d'ici en homme libre.
Si justice a été faite,
il en ressort une terrible vérité :
le tueur court toujours.
C'était Dorothy Turner pour 8 News.
- Où elle est ? - Leanne ?
Elle était avec toi. Elle l'a amené te voir au travail.
Je ne l'ai pas vue depuis ce matin.
Moi, si.
J'espère que le coupable paiera.
Et voilà, Timothy York sort d'ici en homme libre...
Tu vois ?
Le voilà !
Tu n'as rien à nous dire, Leanne ?
On a pris le bus pour aller en ville.
On a vu la foule et les camionnettes de la chaîne.
J'ai pas voulu vous déranger, vous aviez l'air accaparée.
Ça doit être stressant de prendre l'antenne devant tant de monde.
On canalise l'adrénaline.
Vous ne m'en voulez pas d'être restée en retrait ?
Ne dis pas de bêtises.
Mais si j'avais su que tu étais là, j'aurais pu présenter Jericho.
En fait, M. Turner a raison.
Il est trop petit pour les bains de foule. Tout le monde voudra le porter.
Tu entends, Sean ? Tu as raison.
Ça change.
Viens t'asseoir, qu'on regarde le reportage en entier.
Voyons ça.
Sean, tu débouches quelque chose ?
C'est maman. Regarde maman.
Ça, on l'effacera jamais.
Ta première apparition à la télé.
Pour toi aussi, c'était la première fois ?
Oui, Dorothy.
Notre Père qui es aux cieux Que Ton nom soit sanctifié...
Inonde cette famille de Ta lumière.
- C'est assez fort, comme nom ? - Quoi ?
Jericho.
Jericho Turner.
Je veux qu'il soit pris au sérieux.
C'est dur, c'est une sonorité forte.
Avec un -k, ça claquerait encore plus.
Comme tu veux.
Sean.
C'est lisse, comme sonorité.
Les Sean font rien de leur vie.
Sean Connery.
Connery. Ça rattrape le reste.
Bonne nuit.
Tu veux vraiment aller bosser ?
Je suis pas infirme.
Je suis enceinte.
C'est tout...
Jericho.
J'ai un creux. Je peux ?
Si tu trouves ton bonheur.
C'est au homard, tu n'aimeras pas.
J'ai jamais mangé de homard.
Je t'avais dit de pas l'amener.
- J'étais dans le bus et j'ai vu... - Arrête !
Elle m'avait dit oui.
Elle m'avait promis.
Si tu veux que ça fonctionne,
mets-toi dans la tête que je sais ce qui est bon
pour Dorothy et le bébé.
Je nuirai jamais à Jericho.
Ne l'appelle pas comme ça.
Avec Dorothy, d'accord, mais avec moi, jamais.
Vous n'aimez plus ce prénom ?
Vous l'avez choisi.
C'était pas notre premier choix.
Elle a...
un système immunitaire trop réactif.
Il attaque le moindre corps étranger.
Elle les a tous tués, c'est ce qu'elle se dit.
À un moment, on n'osait même plus faire l'amour.
Je refuse qu'elle ait à revivre ça, alors s'il y a une chance...
Sauce chocolat.
C'est meilleur.
C'est l'amertume qui manque.
Il faudrait servir dans une coque en chocolat.
Cacher la glace pour l'effet de surprise.
Un peu de poudre acidulée au citron
pour rehausser le chocolat et sublimer le crustacé.
Ça met l'eau à la bouche, M. Turner.
Pourquoi nous ?
Je savais que je serais bien ici.
11 mars 2011
On te souhaite bonne chance, Chloe.
Remercions les mamans et les tatas
qui ont fait le voyage pour être aux côtés de leurs filles,
à la couture et au maquillage.
Présentons une dernière candidate,
la demoiselle au bout, qui joue avec ses pouces.
Comment tu t'appelles, ma beauté ?
Leanne.
- Enchantée, Leanne. D'où tu viens ? - Du Wisconsin.
Fais un grand sourire à la caméra pour les téléspectateurs du Wisconsin.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS