See tüdruk on hästi leitud.
Odavus ei muuda usaldusväärseks.
Ma küsin seda ühe korra veel. Kelle laps see on?
Teie laps. See on Jericho.
Arvad, et see on šantaaž?
Ta nägi vaeva, et jälgi segada.
Mida kauemaks ta siia jääb, seda kallimaks see sulle läheb.
Me oleme Graysonite majas.
Sa pead seda oma silmaga nägema.
Oota. Mis see oli? Seinal.
Kui tahad Dorothy ette võtta, olen mina sul tee peal ees.
See on kellegi laps.
Selgitame välja, kust ta tuli, ja teeme, mida vaja.
Ma tunnen pissihaisu.
Las ma vaatan.
Aga millal? Mis kell?
Minu isa allkorruse WC-s.
Tõesti?
See oli nii lambikas kepp. Terve nädalalõpp oli parem.
Eks lohuta ennast, kullake.
Ma pean tööle minema. Pärast vaatame kuupäevi.
Peame ämmaemandatega kohtuma. Head napsatakse ära.
See läheb vist kalliks maksma?
Sa jätaksid vaese Harry ilma.
Harry?
Kas pole halb enne lapsele nii vara nimi panna?
Sina võid teisele nime panna. Tüdrukule.
Ma juba tunnen, et lähen temaga raksu.
Harry.
Hea küll.
Hästi tehtud, Harry.
Miks sa üleval oled? - Aga sina ise?
Mine teda vaatama.
Monitor töötab.
Jah, aga kui ma sinna lähen, pean teda toitma.
Palun.
Pane midagi selga.
Hei. Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
Korras?
Priima.
Tubli poiss.
Keegi magas hästi.
Terve öö.
Mis sul täna kavas on?
Homaarijäätis.
Miks seda üldse öelda, söömisest rääkimata?
Et eelarvamusi trotsida.
"Trotselda".
Minu arust mitte.
Ma olen täna ise roolis.
Sõidan kuskile pärapõrgusse.
Kui tahad kellegi külla kutsuda, võin suhelda.
Täna mitte.
Me muutume igavaks.
Leanne arvab, et meil polegi sõpru.
Sul on kindlasti palju sõpru, Dorothy.
Nägemist.
Kangelasi on igasuguseid.
Olgu nendeks lennukipiloodid või päästjad tänaval.
Aga me mõtleme harva linna sanitaartehnikutele,
kes töötavad meie jalge all tunnelites.
Rasvalasu.
See kahetonnine toiduõlist ja salvrätikutest koosnev lumepall
on linna kanalisatsiooni nuhtlus.
Mina veedan päeva
meie linna tunneleid lahti hoidvate kangelastega.
Hästi tehtud.
Tere.
Leanne? Palun tule alla.
Kuidas päev läks?
Kas sa ei vaadanud?
Sa ju salvestasid.
Siin ta ongi. Minu päikesekiir.
Emme on sitahaisune, muidu võtaks sülle.
Võtaks jah.
Sa kutsusid mind, Dorothy?
Jah. Kas sul on homseks plaane?
Ei, plaane pole.
Hästi. Sest tööl tahavad kõik selle poisuga kohtuda.
Tahtsin ta kaasa võtta.
Ei tohi.
Kas tahad ta kanalisatsiooni vedada?
Sa ju ei vaadanud mind.
Ma nägin viimast juppi.
Ei, ta on 18 nädalat vana.
Ta on valmis inimesi nägema.
Leanne hoolitseb tema eest tööajal.
Mis sa arvad, Leanne?
Sa näeksid ka, kuidas telemaagiat tehakse.
See meeldiks mulle väga.
Siis on klaar.
Ma lähen vanni. Palun too ta üles.
Hei, pisike.
Hea küll.
Me vihkasime seda, kui teised nii tegid.
Tassisid imikuid nina alla ja ootasid komplimente.
"Ta on täpselt sinu nägu."
Rosy Dorchesteri mäletad?
Arvasime, et lapsel on Downi sündroom, kuni meest nägime.
Meie ei pea muretsema. Jericho on täiuslik.
Meie jaoks.
Teiste arvamust me ei tea.
Mida meie selja taga räägitaks.
Kas sa püüad mind ärritada?
Ma ei taha, et teeksid seda, mida sa jälestad.
Aga... ma tahan temaga uhkustada.
Uhkustamegi.
Sobival ajal.
Praegu on ta nii habras.
Tillukesed kopsud.
Palun astu välja.
Ma tahan riietuda.
Olen sind miljon korda alasti näinud.
Mul pole praegu enesekindlust.
Lase mul olla, eks?
Ehk on sul õigus.
On või?
Jericho osas.
Ma tean, et sa armastad teda ja tahad teda kaitsta.
Ja ta on nii tilluke.
Ole nüüd.
Ütlen neile, et ta on nohune.
Hea küll.
Ütle issile head ööd. - Head ööd.
Head ööd.
Lähme voodisse. Ma tean, et sa oled väsinud.
Nii armas. Teki alla.
Sa oled nii vara üleval.
Ma ei teadnud, mis kell su auto tuleb.
Sa pead Leanne'iga rääkima. - Millest?
Selgita, miks mina lubadust murran.
Ta ootas seda päeva vist väga.
Persse tema pettumus.
Ära... Palun ära vaena teda.
Tal on nüüd majas tähtis roll.
Olgu, selgitan viisakalt ja mõistlikult,
et mul oli plaan ta koju jätta.
Aitäh.
Kas mul on midagi silmas?
Persse!
Mis on?
See on hambapasta. Sa sülgasid mulle hambapastat silma.
Hei.
See jääb ära.
Sisse!
Sine Qua Non, Syrah.
Jaanuaris tellisin.
Ära passi, ava juba.
Issand. Tunned maitset?
Ei mingit. Ma pean arsti juurde minema.
Mul on vist luuvähk.
Kus friik on?
Oma toas. Ma võin sulle näidata, mida ta teeb, kui tahad.
Kavalpea vigurivänt.
Nägid teda juba alasti?
Miks see esimene küsimus on?
Kas sellega salvestada saab? Asitõendeid koguda?
Mis asitõendeid?
Ta sööb purgisuppi, palvetab, läheb magama,
kuni arvab, et meie magame. Siis muutub imelikuks.
Mis mõttes imelikuks?
Ta võtab lapse enda juurde.
Selle eest te ju maksategi?
Ei. See pole lapsehoidja töö.
Ta astub üle piiri. Välja arvatud...
Leanne? Leanne Grayson?
Tere, pr Turner.
Mis kama sa kimud? - Mõtle ise.
Keegi ei otsi beebit, sest ta polegi kadunud.
Äkki on tema päris ema?
Miks ta oma lapse teie voodisse pani?
Nii noor ja usklikuks kasvatatud tüdruk?
Ta vahetas identiteeti, põgenes.
Ei saanud üksinda hakkama.
Ta vajas lapsele head kodu ja ilusaid asju.
Sa tahad lapse endale jätta? - Mitte seda.
Ei, sa pajatasid just muinasjutuprintsessi filmisüžee.
Ütle välja, et tahad lapse endale jätta.
Kas sina ei tahaks?
Kaksteist meest ja naist Timothy Yorki mõrvaprotsessi vandekohtus
kuulsid eile lõpukõnesid.
Täna koguneb kohus uuesti
ja meile öeldi, et nad jõudsid otsusele.
Me ootame seda uudist paari järgmise tunni jooksul.
Seni hoiame silma peal.
Tere.
Kuhu ta läheb?
Ta teeb lapsega paar korda päevas väljas tiiru.
Nad ei käi kaugel.
Ma viin selle tööle tagasi. Sulle jätta oleks raiskamine.
Kas sa... Maitse minu eest midagi.
Võta.
Maasikaga?
Homaariga.
Keri perse.
Julian?
Dramaatilised stseenid ülemkohtu ees.
Timothy Yorki mõrvaprotsessi vandekohus on otsusele jõudnud.
"Pole süüdi," ütles vandekohtu esinaine.
Timothy York peaks kohe avalduse tegema.
OTSE - KOHTUOTSUS TEADA
Timmy! Ütle mulle midagi.
Timmy, räägi. Kas sa tegid seda?
Mul on hea meel, et vandekohus kuulas fakte
ja suutis teha õige otsuse.
Mul ei soovitatud antud hetkel midagi muud öelda.
Hr York, kas teil on ohvrite peredele midagi öelda?
- Loodan, et ta tabatakse. - Timmy, kas sa tegid seda?
Timothy York saab täna vaba mehena koju minna.
Kui õiglus täna jalule seati, rõhutab see hirmutavat tõsiasja,
et tapja on ikka vabaduses,
Dorothy Turner Kanal 8 uudistest.
Kus ta on? - Leanne?
Ta oli sinuga. Võttis lapse kaasa ja järgnes sulle tööle.
Ma pole teda hommikust saadik näinud. - Mina nägin.
- Loodan, et ta tabatakse. - Timmy, kas sa tegid seda?
Timothy York saab täna vaba mehena koju minna.
Kui õiglus täna... - Näed?
Seal ta ongi. - Tere.
Kas sul on meile midagi öelda, Leanne?
Tere.
Ma viisin ta bussiga linna.
Me nägime rahvamassi ja uudiseautosid.
Ma ei tahtnud sind tülitada, sest sul oli kiire.
Kindlasti on närvesööv nii paljude ees otse-eetris olla.
Adrenaliin läheb mujale.
Loodetavasti polnud ebaviisakas, sind mitte tervitada.
Ei, rumal jutt. Aga oleksin tahtnud teada, et tulid.
Jericho oleks võinud võtterühmaga kohtuda.
Hr Turneril on õigus.
Ta on liiga väike, et paljude inimestega kokku puutuda.
Kõik tahaksid ta sülle võtta.
Kuulsid, Sean? Sul oli õigus. Sedapuhku.
Tule istu. Vaatame seda algusest lõpuni.
Vaatame.
Hei.
Sean, sa pidid vist millegi avama? - Jah.
Sedasi.
Dramaatilised stseenid ülemkohtu ees... - Vaata.
See on emme.
Sa näed emmet. - Emme.
See tuleb igaveseks alles jätta.
Jah, sinu esimene kord televisioonis.
Vau.
Kas sina olid ka esimest korda televisioonis, Leanne?
Jah, Dorothy.
Meie isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi.
Lase oma valgusel paista selle pere peale.
Kas see on küllalt võimukas nimi?
Mis?
Jericho. Jericho Turner.
Ma tahan, et teda tõsiselt võetaks.
Cho. Cho. Cho. See on raske.
See kõlab jäigalt. "Jericho."
Me võiksime õigekirja vingemaks muuta.
Jah, mida iganes.
"Sean." "Sean."
See kõlab pehmelt.
Seanid ei saavuta eriti midagi.
Sean Connery.
"Co." Connery. See päästab.
Head ööd.
Kindel, et tahad täna minna?
Ma pole mingi sant.
Ainult rase.
Lihtsalt...
Jericho.
Ma tulin alla midagi näksima. Võib?
Eks otsi midagi.
See on homaar. Vaevalt sulle maitseb.
Ma pole homaari söönud.
Ma ütlesin, et ära vii teda täna.
Ma olin bussi peal ja nägin...
Lõpeta.
Ta ütles, et võin tööle tulla.
Ta lubas.
Et see toimiks,
pead sa uskuma, et mina tean, mis on Dorothyle ja lapsele parim.
Ma ei teeks Jerichole halba. - Ära kutsu teda nii.
Dorothy ees küll.
Aga minu ees mitte kunagi.
Arvasin, et nimi meeldib teile.
Dorothy ütles, et teie idee.
See polnud esimene valik.
Tal on...
üliaktiivne immuunsüsteem.
See tajub võõrkeha ja ründab seda.
Ta veenis iseend, et tappis nad kõik üsas.
Mingil hetkel ei suutnud me enam isegi seksida.
Ma ei taha teda sellega uuesti piinata. Nii et kui kuidagiviisi...
Šokolaadikastmega.
Nii on parem.
See mõrudus on puudu.
Ma võin serveerida seda šokolaadikeras ja jäätise ära peita,
nii et see neid üllataks, sidrunišerbeti plaksukommid ka juurde.
See täiendaks šokolaadi ja rõhutaks kalamaitset.
Kõlab imemaitsvalt, hr Turner.
Miks meie?
Teadsin, et olen siin õnnelik.
KANAL 8 UUDISED
11. MÄRTS 2011
Kõike paremat sulle, Chloe.
Muidugi tuleb tänada kõiki emasid ja tädisid,
kes täna nii kaugelt oma tütarde juurde tulid,
kleite paikasid ja nägusid värvisid.
Meil on mahti kohtuda veel ühe võistlejaga,
kes siin kõige lõpus pöidlaid keerutab.
Mis sinu nimi on, ilus neiu?
Leanne.
Väga meeldiv, Leanne. Kus sa sündisid?
Wisconsinis.
Naerata nüüd laialt ja vaata otse kaamerasse,
et kogu Wisconsin sind näeks.
Tõlkinud Janno Buschmann