- Chyběla jsem mu? - Jo.
Čí je to dítě?
Je to vaše dítě. Jericho.
Panenka byla pryč a v postýlce bylo dítě. Vyměnila je.
Mluvil jsem s Roscoem, aby prověřil pohřešované děti.
Co si to sakra děláš?
- Kdes ji našla? - Co na to říct? Máme štěstí.
Chci tu únoskyni dětí poznat.
Vzpomínáš si, co se stalo s Jerichem?
Přijala tu panenku a teď se zdá, že přijala to dítě.
Co když si na to vzpomene?
Možná bychom měli začít zvažovat možnost, že se neprobere.
- Můžeš na sebe hodit kalhoty? - Jsou tři ráno.
Tohle je Roscoe. Už jsem ti o něm říkal.
- Můj švagr Sean. - Zdravím.
Jste soukromý detektiv?
Pracuju na personálním, ale...
Detektiva dělá bokem. Má kvalifikaci.
Účtuje si denní sazbu a hlavně se mu dá věřit.
Co jste zjistil?
Na sociálních sítích žádná Leanne Graysonová není.
Podle veřejných záznamů se jedna narodila ve Wisconsinu.
Možná je to vážně jen holka z farmy, co zabloudila do velkoměsta.
Do Madisonu letí v pět ráno letadlo.
Navrhuji zjistit, co je zač.
Musím dodat jídlo na akci.
Zval jsem tě snad?
Nenechávej s ní Dorothy samotnou.
Aspoň dokud nezjistíme víc.
Potřebujeme její fotku.
Ukážeme ji v jejím rodném městě.
Třeba ji někdo pozná.
Seženeš ji?
Její životopis. Pošlu vám ho.
- Nepotkals mého dodavatele ryb? - Ne, šéfe.
Dneska nás čeká spousta práce.
A než to pustím ven, musíš všechno ochutnat.
Šéfe?
Chytil jsem nějaký vir. Zničil mi chuťové buňky.
Dobré ráno, Tobe.
Dobré, paní Turnerová.
Už zase mluví o svých chuťových buňkách?
- Zní to vážně. - To je tím jeho životním stylem.
Varuji ho už několik let.
Tucet diplomatů od nás očekává pět chodů gastronomické dokonalosti.
Může to chutnat jako psí sračky, ale bude to vypadat jako foie gras.
- Tobe, zelenina je ve sklepě. - Ano, šéfe.
Někdo je za dveřmi.
Jestli to není dodavatel ryb, tak jsem v háji!
Dnes je pod velkým tlakem.
Posaď se. Dej si se mnou snídani.
Sice to není zdravé, ale je víkend, tak se rozdělíme.
Leanne. Tohle je Tobe. Seanův...
Jak se jmenuje ta tvoje pozice, Tobe?
- Commis kuchař. - Commis kuchař.
„Commis“ asi znamená, že není šéfkuchař.
Protože čistí zeleninu a myje hrnce.
Myslí si, že se od Seana učí, ale podle mě je to dětská práce.
Ano.
Svině klouzavý.
- Seane! - Bídáci.
- To je úhoř? - Jo. Nasolím ho a upeču.
Tobe, přines kladivo a hřebíky z horní zásuvky.
- Ano, šéfe. - Potřebuji pomoc.
Pořád se hýbe.
A ještě několik hodin bude.
Zvláštní stvoření. Nedojde jim, kdy jsou mrtví.
Dobře. Nařízni ho tady a tady.
Leanne, co máš v plánu, když máš dnes volno?
Stáhneme toho šmejda z kůže.
Proč nepřestane?
Koukni na tu spoustu krve. Drž ho.
Začínali jsme si o tebe dělat starost.
- Omlouvám se, paní Turnerová. - Ne.
Jak jsem se sem dostala?
Tobe. Má velkou sílu.
Nejspíš ti kolísá hladina cukru.
Jsi kost a kůže. Na. Heřmánkový čaj s medem.
Myslím, že je od novozélandských včel.
Asi si na nás ještě zvykáš.
Co si o tom všem musíš myslet?
Jsem tu šťastná, paní Turnerová.
Dorothy.
No tak, vím, že ti to půjde.
Dorothy.
Jsi roztomilá.
My dvě budeme odteď nejlepší přítelkyně.
- Tobe. - Ano, šéfe.
Ochutnej to.
Trochu kyselé, šéfe.
Snad se nemýlíš.
Musím to vzít. Pět minut a pak to vyndej ze soli.
Ano, šéfe.
Ahoj.
Jsme tady. V té wisconsinské díře.
Máme adresu té Graysonovic farmy.
Je to asi hodina cesty.
Máš tu fotku?
Jo, prokrista. Vypadá jako mrtvá.
Vplížil jsem se do jejího pokoje. Spala.
Za hodinu tu fotku možná budu ukazovat jejím zbraň třímajícím rodičům.
To bude zajímavý rozhovor.
Juliane, ztrácíš se mi. Špatný signál.
Zavolám, až tam budeme.
Dobře.
Je v pořádku?
Je vzhůru. Vezmu ji do města. Zajdeme si spolu na oběd.
Proč?
Protože máme volno.
- Vlastně ti ho tu nechám. - Zařizuji catering.
Dej ho do lehátka. Může tátu sledovat při práci.
Seane, nechceš Leanne něco říct?
Nic mě nenapadá.
Vyděsils ji, jak ses před Tobem předváděl s tím úhořem.
- Za to můžu já, paní Turnerová. - Nesmysl.
Seane.
Promiň, jestli jsem tě rozrušil.
No vidíš. Nebylo to tak těžké.
Kdy se vrátíte?
Až skončíme.
Odchytíme si taxík.
Za žádnou cenu to neupusť.
Šéfe.
- Čau. Co se děje? - Můžeš mluvit?
Jo, obě šly ven.
Jsme u domu Graysonových.
Tohle budeš chtít vidět.
Nejspíš tu vypukl požár.
Určitě jste na správném místě?
Roscoe si to ověřil v laborce. Zjistili jsme souřadnice.
Je to na jméno Graysonových. Tříčlenné rodiny. Je to ono.
Páchne to tu.
Našli jste nějaké fotky nebo něco osobního?
Počkej. Je toho víc.
Počkej. Co je to? Na té zdi. Vrať se.
Moc ti to sluší. Líbí se mi to.
Ukaž.
Podívej. Nevypadá úžasně?
A sehnala k tomu perfektní boty.
Dala jsem jí šek za příští týden už teď.
Co Jericho? Chyběly jsme mu?
Nezmínil se. Tobe ho utahal. Spí.
Podívám se na něj.
Zdá se, že si rozumíte.
No, poznáváme se blíž.
O čem jste mluvily?
No...
Znáš ji. Je stydlivá.
Musíš z ní všechno tahat.
Zmínila se, odkud je nebo kde vyrůstala?
Ne, ani ne. Proč?
Bylo by fajn vědět něco víc
o té osobě, co bydlí nahoře.
Tvé metody pohovoru jsou legendární, jak je známo v celé Filadelfii.
Vyčmuchám každý drb.
Jako prase lanýže.
Nabídla nám na večer hlídání.
Zdarma.
Takže jestli chceš někam zajít na večeři...
...pohostit mě jako svou manželku... nebo děvku.
Cokoli se ti zlíbí.
Co uděláš s tímhle?
Chceš se na něm pocvičit?
Trochu kruté, pokud ho nikdo nebude jíst.
S tímhle zabijáckým instinktem to v životě nikam nedotáhneš.
Nechceš si vydělat rovnou stovku?
Co musím udělat?
Zůstat tady.
Pohlídat to tu.
Odvedl jsi dobrou práci.
Díky, šéfe.
Pan Turner vás bere na romantickou večeři?
No...
Pro Seana je všechno pracovní.
Není jen šéfkuchař, je to i nejpřísnější kritik.
Není moc věcí, na kterých by nenašel chybu.
Seznámili jste se tady? Ve Filadelfii?
Pověz mi něco o sobě.
Kdo je skutečná Leanne Graysonová?
Nejsem moc zajímavá.
To určitě není pravda.
Máš doma někoho?
Třeba chlapce, který na tebe čeká?
Budu to brát jako možná.
Víš,
kdyby sis chtěla kdykoli půjčit něco mého,
stačí říct.
Ty boty máš osmatřicítky, viď?
Chcete si půjčit moje boty, Dorothy?
Je tu odvoz.
Moc ti to sluší.
Vypadáš skvěle. Tohle je pěkné.
Děkuji.
Nevěděla jsem, že tu ještě jsi.
Promiň. Sean chtěl, abych zůstal. A dodělal to tu.
Nevadí mi to.
Dáš si se mnou skleničku?
Tady, nebo...
Nemůžu nechat Jericha samotného.
Dobře.
Co kdybys šel dolů a vybral nějakou lahev?
Jistě.
Červené.
„Zinfandel.“
Hezky to zní.
Jo.
Je z hroznů, ale...
Nemáš hlad?
Jo. Jasně.
Je tu čatní z kaki, které jsem sám dělal.
Bageta, sýr.
Můžu uvařit krůtí omeletu
s paprikou a houbami, které jsem...
Smažený úhoř s omáčkou Agrodolce z červené řepy.
Já otevřu.
Zdravím.
- Kdo jste? - Tobe.
Dobrou noc, Tobe.
Předpokládám, že si vyšli ven.
Jestli jsi mu chtěla ublížit, jsou lepší značky.
Tisíc dolarů za lahev.
Věřila bys tomu?
Někde nejspíš lidé umírají hlady.
To předtím mi chutnalo víc.
Chuť si prý člověk vypěstuje.
Jak si tu zvykáš?
Pan a paní Turnerovi jsou laskaví.
Líbí se ti dům?
Je krásný.
Víš, většina těch věcí, co tu vidíš,
jim nepatří.
Všechny ty pěkné věci. Nábytek.
Nashromáždil je můj otec.
Cihly a malta jsou samozřejmě to hlavní.
Ale když uvážíš, co všechno to vyžaduje.
Údržbu, úklid...
Je to skoro břemeno.
Takže kdyby sis dala tu námahu...
...mohla bys je obrat o osmdesát táců.
Sto už by bylo moc.
Ale něco ti řeknu.
Teď jsi ve vážné situaci.
A jestli se chceš dostat k Dorothy,
nejdřív budeš muset přese mě.
Byl jsi tady?
Když se to stalo.
Volali ti o pomoc?
Viděl jsi něco?
Tenhle ročník není, co jsem čekal.
Ale to asi není nikdy nic.
Už je to v pořádku.
Nemusíš se s tím řidičem pokaždé bavit.
Poznal mě.
Aspoň jsi nakrmila své ego.
Přece víš, čím se živím.
Jo. Ukazuješ utrpení pitomcům.
Vytvářím si vztahy v šibeničních termínech.
Brala jsem to pracovně, jako když jsi ty vrátil tu výbornou rybu.
Juliane?
Na chvíli jsem se stavil. Kde jste byli?
- Ve Fish Town. - Ta restaurace je přeceňovaná.
No jo. Máme tu odborníka.
Juliane, zeptám se tebe.
Jak může člověk bez chuťových buněk vrátit stejné jídlo třikrát?
Mělo to špatnou strukturu. Kde je Tobe?
Prý něco měl.
Jdu k němu.
Ne, Leanne. Půjdu já.
Cokoli za trochu inteligentní společnosti.
Tak dobrou noc.
Ročník 1994 ne!
K čertu s těmi kyselými hrozny.
Musím ti něco ukázat.
Byl jsi vzhůru.
Ráda tě vidím.
Tak ráda tě vidím.
No ano.
Ahoj.
Potom, co jsme odešli z toho domu, jsme se rozjeli na letiště.
Když jsme vyjeli z města, narazili jsme na hřbitov.
Roscoe navrhl omrknout to tam.
Tady.
- To je její otec? - Dívej se.
Celá rodina zemřela při tom požáru.
Jak je to možné?
Ta milá, nevinná holčička nahoře...
...ukradla identitu mrtvé dívky.
Co myslíš, že chce?
Peníze. Co jiného by chtěla?
Kolik? Řekla něco?
Mlela samé kecy.
Její cena možná závisí na tom, co ví nebo co si myslí, že ví.
To není možné.
Vážně?
Stálo ji velké úsilí, aby se sem dostala a zahladila stopy.
Věděla, že tu najde panenku?
- Nevypadala překvapeně. - Tak kdo jí to sakra řekl?
Nikdo o tom neví.
Myslíš, že nás chce vydírat?
Nevím.
Ale čím déle tu zůstane,
tím víc tě to bude stát.
To nic.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová