-他想我嗎？ -有
那是誰的孩子？
那是你的孩子，他是傑瑞可
嬰兒床裡的洋娃娃不見了 變成活生生的嬰兒，被她調包了
我跟朋友洛斯可談過 請他調查失蹤嬰兒的案件
你在幹什麼？
-妳從哪裡找到她？ -我能怎麼說？我們運氣好
我想見見這個偷嬰賊
桃樂絲，妳記得傑瑞可出了什麼事嗎？
她接受了那個洋娃娃 現在她似乎也接受了這個嬰兒
若她想起來怎麼辦？
或許我們應該開始考慮將來 她再也無法清醒過來
《靈異女僕》
-你能穿條長褲嗎？ -現在是早上3點
他是洛斯可，我之前跟你提過
-他是我的姊夫，史恩 -你好
所以你是私家偵探？
其實我在人力公司上班，但…
他兼差當私人偵探，他很夠格
他以日計價，在業界排名第一 我們可以信任他
所以你查出什麼？
社群媒體上沒有任何莉安葛瑞森的資訊
公開紀錄顯示她出生於威斯康辛州
或許她真的只是去大城市闖蕩的農場女孩
早上5點有一班飛往麥迪遜市的飛機
我們飛過去查個水落石出吧
我得辦一場外燴
我有邀你嗎？
你不要讓桃樂絲跟她單獨相處
除非我們知道更多她的底細
我們需要這個女孩的照片
拿給她的鄉親父老看
看是否能確認她的身分
你能弄來一張照片嗎？
她的履歷，我去拿
-你有看見我的魚販嗎？ -沒有，主廚
今天的準備工作很多
而且我需要你在出菜之前試吃
主廚？
我好像感染了病毒，讓我的味蕾失去功能
早安，托比
早安，透納太太
他又在說他的味蕾嗎？
-聽起來很嚴重 -是他的生活方式造成的
我已經警告他好幾年
有十幾位外交官期待品嚐五道完美的料理
味道或許像狗屎，但看起來要像鵝肝
-托比，蔬菜在地窖 -好的，主廚
門外有人找你
若不是魚販，我就完蛋了
今天他的壓力很大
坐下，跟我一起吃早餐
我知道這很不健康 但既然是週末，我們可以分一個
莉安，他是托比，托比是史恩的…
再說一次你的專業頭銜是什麼，托比？
-副主廚 -副主廚
這表示他一定不是廚師
因為他負責剝蔬菜跟洗馬鈴薯
他以為史恩在教他門道 但我認為他是童工
沒錯
好滑溜的討厭鬼
-史恩 -東西
-那是鰻魚嗎？ -對，我要鹽烤
托比，給我頂層抽屜裡的槌子跟釘子
-好的，主廚 -過來幫我
牠還在動
牠還會再動個幾小時
鰻魚很妙，牠們不會知道自己已經死了
好的，切這裡跟這裡
莉安，妳今天放假，想做什麼？
把這玩意的皮剝掉
牠為何不停下來？
牠流了好多血，抓緊
我們原本開始擔心妳了
-對不起，透納太太 -不…
我怎麼上來的？
是托比，他很強壯
妳的血糖一定很不穩定
妳太瘦了，喝吧，這是洋甘菊蜂蜜茶
蜜蜂是來自紐西蘭
我猜妳還在適應我們
妳一定很難接受這一切吧？
我在這裡很開心，透納太太
叫我桃樂絲
來吧，我知道妳能說出口
桃樂絲
妳最討人喜歡了
妳跟我會成為摯友，從現在開始
-托比 -嗨，主廚
吃吃看
味道有點濃，主廚
你最好沒說錯
我得接這通電話 五分鐘之後就把魚從鹽裡拿出來
好的，主廚
嗨
我們到了，鳥不生蛋的威斯康辛州
我們剛得知葛瑞森家的地址
距離這裡車程大約一小時
你拿到照片了嗎？
對，搞什麼？她看起來像死人
我必須溜進她的房間，她在睡覺
一小時之後我就要把照片 給她那擁槍自重的爸媽看
我們的對話會很有趣
朱利安，畫面定住了，收訊不良
我們到了之後我再打給你
好的
她還好嗎？
她醒了，我要帶她去城裡，一起吃午餐
為什麼？
因為今天是我們的休假日
-我把他交給你照顧好了 -我要辦外燴
你可以把他放在嬰兒椅上 讓他看爸爸工作
史恩，你有話要對莉安說嗎？
我想不出來
你在托比面前炫耀如何料理鰻魚 把她嚇壞了
-全都是我的錯，透納太太 -亂講
史恩
抱歉我讓妳不高興，莉安
行了，沒這麼難
妳們何時回來？
吃完就回來
我們會在街上叫計程車
別掉在地上
好的
-嘿，發生什麼事？ -方便講話嗎？
對，她們倆都出去了
我們在葛瑞森的家
你最好親眼看看
好像發生過火災
你確定是這個地方？
洛斯可查過實驗室登記處，我們得知座標
房子在葛瑞森名下 一家有三口，就是這裡，老兄
裡面的味道好臭
你們有找到任何照片或私人物品嗎？
等等，裡面還有東西
等一下…那是什麼？ 在牆上的東西，回去，快點
妳穿這件太好看了，我超愛
讓我瞧瞧
你看，她很漂亮吧？
她還穿了搭配衣服的鞋子
我先付給她下週的薪水了
傑瑞可還好嗎？他有沒有想念我們？
他沒說，托比讓他累壞了，他正在睡覺
我去看看他
妳們倆似乎相處融洽
這個嘛…我們正在慢慢瞭解對方
妳們都聊些什麼？
這個嘛…
你也知道，她非常害羞
要她開口還真不容易
她有說她從哪裡來或在哪裡長大嗎？
並沒有，怎麼了？
我只是認為最好能多瞭解她一點
畢竟她住在我們家樓上
妳有一流的訪問技巧，全費城都知道
若有流言蜚語，我會去調查
像一頭尋找松露的豬
今晚她願意替我們照顧寶寶
不收錢
所以若你要在某間餐廳訂位
把我當成妻子般對待…或是妓女
你想怎樣都行
你要怎麼處理這一條？
你要拿牠來練習嗎？
若沒人要吃牠，殺牠似乎有點殘忍
這種心態會讓你一輩子毫無成就
嘿…你想賺進整整100美元嗎？
我要做什麼？
待在這裡
顧家
今天你的表現很棒
謝謝你，主廚
透納先生要帶妳出去吃浪漫的晚餐嗎？
這個嘛…
史恩把所有事情都當成工作
他不僅是主廚 還是全世界最嚴格的評論家
無論如何他都能挑出毛病
你們是在費城認識嗎？
我想多瞭解妳
告訴我，真正的莉安葛瑞森是怎樣的人？
我不是一個有趣的人
才不是這樣
妳在故鄉有掛念的人嗎？
或許是妳心愛的男孩？
那就表示有囉
妳知道…
若妳想跟我借任何東西
儘管開口
妳穿八號鞋子，對吧？
妳想借穿我的鞋子嗎，桃樂絲？
車來了
妳看起來真美
你也很帥，我喜歡這件
謝謝
我以為你已經走了
抱歉，史恩要我留下來，收拾乾淨
我不介意
你願意跟我喝一杯酒嗎？
在這裡或…
我不能離開傑瑞可
好的
你何不下樓，挑選一瓶酒？
沒問題
挑紅酒
仙粉黛
真好聽的名字
是啊
這是一種葡萄，但…
你會餓嗎？
對，當然會
有一些柿子醬，是我自己做的
還有法國麵包、乳酪
我可以做火雞煎蛋捲來吃
搭配甜椒跟磨菇，我只…
手炸鰻魚佐甜菜糖醋醬
我去開門
你好
-你是誰？ -我是托比
晚安，托比
我猜他們出門了
若妳想激怒他，就應該選一瓶更貴的酒
一瓶要一千美元
妳能相信嗎？
有些人或許正在某處挨餓
我比較喜歡另外一瓶
這個嘛…人說品味是後天養成的事情
妳住得還習慣嗎？
透納先生跟太太人都很好
妳喜歡這棟房子嗎？
很漂亮
妳在家裡看見的大部分東西
都不是他們的財產
像是那些高級擺設跟傢俱
都是我父親的收藏品
當然外觀看起來富麗堂皇
但若考慮財務成本
管理費跟維修費
房子幾乎成為一種負擔
即使如此，若妳真的使出渾身解數
或許可以撈走八萬美元
十萬美元就算誇張了
但這是重點
現在的情況非同小可
若妳想傷害桃樂絲
就得先闖過我這一關
當時你在這裡嗎？
事情發生的時候
他們有向你求救嗎？
你有看見什麼嗎？
這瓶1994年份的酒跟我想得不一樣
但一切向來都跟我想得不一樣
沒事了
妳不必每次都跟該死的司機聊天
他認出我
至少今晚妳的自尊獲得滿足了
你很清楚我的工作
對，妳把悲慘的事帶入白痴的生活中
我在非常有限的時間內培養人際關係
我跟司機聊天像在工作 就像你退回那一條完美的魚
朱利安？
我只是來拜訪一下，你們去哪裡吃飯？
-魚城餐廳 -魚城餐廳根本浪得虛名
對，咱們請專家發表意見吧
朱利安，我問你
一個味蕾失去功能的人 怎麼能將同一道料理退回三次？
質地不對，托比呢？
他說有事先走
我去看看寶寶
不，莉安，我去就好
今晚我需要跟有大腦的人相處
晚安
竟然是1994年份的那瓶
別管那些酸葡萄
我要給你看一樣東西
你醒了
看見你我好高興
我也好高興
沒錯
嗨…
我們離開那棟房子之後，就開車去機場
我們駛離小鎮時，看見一座墓園
洛斯可建議我們進去一探究竟
過來這裡
（史蒂芬葛瑞森）
-是她的父親 -繼續看
（蘿拉葛瑞森）
（莉安葛瑞森）
他們一家人全都葬身火窟
怎麼可能？
樓上那個甜美又單純的年輕女孩
假冒一個死掉的小孩
你認為她想要什麼？
除了錢還有別的嗎？
多少？她有說什麼嗎？
她說了很多鬼話
價碼取決於她知道多少內幕 或她自以為知道多少
不可能
是嗎？
她費盡心思來到這裡，對過去隻字不提
她早知道會看見一個洋娃娃嗎？
-她似乎不訝異 -那是誰跟她通風報信？
沒人知道我們的計畫
你認為她想勒索我們嗎？
我不知道這是怎麼回事
但那個玩意留在這裡越久
你就得付出越大的代價
沒事的
字幕翻譯：邱瑤仙