-他想我了吗？ -有
那是谁的宝宝？
那是你的宝宝 是杰里科
娃娃不见了 宝宝在篮里 她把他们调换了
和我朋友罗斯科谈过了 让他查失踪婴儿
你这是怎么了？
-你在哪里找到她的？ -我能说什么？我们撞大运了
我想会会这位宝宝神偷
多萝西 你记得杰里科发生什么了吗？
她接受娃娃 现在似乎又接受这件事
如果她记起一切呢？
也许我们应该开始考虑 她永远不会醒来的可能性
-你不能穿上裤子吗？ -现在是凌晨3点
这是罗斯科 我和你说过他
-这是我姐夫肖恩 -嗨
你是私家侦探？
其实我是做人力资源的 但…
他私下做一些私家侦探的工作 他有资格
他按日计费 最重要的是我们能信任他
那么你们找到了什么？
社交媒体没有任何莉安格雷森的信息
官方记录是出生在威斯康辛
也许她只是个误入大城市的农家女
5点有一班去麦迪逊的飞机
我们不如去探个究竟
我要给活动承办餐饮
我有邀请你吗？
我可不想留下多萝西和她单独相处
先等我们查到更多情况再说
我们需要这姑娘的照片
拿着在她家乡问问
看有没有人认出来
你能弄到照片吗？
她的简历 我去拿给你们
-送鱼的人在外面吗？ -没有 主厨
今天要做很多准备工作
而且你要帮我尝尝所有菜 再送出去
主厨？
我不知感染了什么病毒 味蕾都坏掉了
早安 托比
早安 特纳太太
他又在念叨自己的味蕾呢？
-听起来颇严重 -是他的生活习惯不好
我都提醒他好几年了
几十位外交官等着我们做五道完美菜肴
就算味道像狗屎 看上去也要像鹅肝酱
-托比 蔬菜在地窖里 -好的 主厨
门口有人找你
如果那不是给我送鱼的 我就完蛋了
他今天压力很大
请坐 和我一起吃早餐
我知道不该贪嘴 但看在是周末 我们可以分一个吃
莉安 这是托比 托比是肖恩的…
你的专业头衔是什么 托比？
-副手厨师 -副手厨师
“副手”应该是“伪”的意思
因为他只会剥蔬菜和洗锅
他以为在和肖恩学本事 但我觉得这是童工
是
该死的 真滑
-肖恩 -该活的
-那是鳗鱼吗？ -对 我要做盐焗
托比 把顶层抽屉的锤子和钉子给我
-是 主厨 -我需要帮手
它还在动
它还会动几个小时
鳗鱼是有趣的生物 它们不知道自己已经死了
好的 在这里和这里切下去
莉安 今天放假 你打算怎么过？
把皮剥掉
为什么它不停下？
好多血 握住
我们都开始担心你了
-抱歉 特纳太太 -不…
我怎么上来的？
托比 他其实很强壮
你的血糖一定紊乱了
你都瘦成皮包骨了 喝点甘菊蜂蜜茶吧
蜂蜜产自新西兰
看来你还没习惯我们家的生活
你会怎么想我们呢？
我在这里过得很愉快 特纳太太
叫多萝西就好
来嘛 我知道你能说出口的
多萝西
你真是太可爱了
我们俩会成为最好的朋友 从现在开始
-托比 -嗨 主厨
尝尝这个
口味有点重 主厨
可别搞错了
我得接电话 五分钟后把它从盐里拿出来
是 主厨
嗨
我们到了 鸟不拉屎的威斯康辛
刚拿到格雷森家的地址
距离这里一小时车程
你收到照片没？
收到 有没有搞错？她看上去像死人
我偷偷进她的房间拍的 她在睡觉
一小时后我可能要把这张照片 给她拿着枪的父母看
那会是一场有趣的谈话
朱利安 画面卡住了 信号不好
我们到了那里后给你打电话
好的
她还好吗？
她醒了 我要带她进城 我们要一起吃午餐
为什么？
因为今天我们放假
-我把他留给你吧 -我要给活动承办餐饮
你可以把他放在蹦蹦椅上 他可以看着爸爸工作
肖恩 你有什么要和莉安说的吗？
好像没什么
你向托比炫耀杀鳗鱼技艺时吓到她了
-都是我的错 特纳太太 -才不是
肖恩
很抱歉我吓到你了 莉安
这才对 道个歉有多难
你们什么时候回来？
完事之后
我们去街上叫德士
拿稳了
是 主厨
-嗨 如何？ -你方便讲话吗？
是的 她们都出门了
我们在格雷森家的房子这里
你得亲眼看看这里
看上去曾发生火灾
你确定是这里吗？
罗斯科查过实验室登记册 我们有坐标
登记在格雷森名下 三口之家 就是这里
这里的味道很糟
你们有没有找到照片或个人物品？
等等 还没完
等一下…那是什么？墙上 回去
你穿真好看 我好喜欢
让我看看
快瞧 她是不是好美？
她还找到一双很搭的鞋子
我给她预支了下周的薪水
杰里科怎么样？有没有想我们？
他没说 他和托比玩累了 在睡觉
我去看看
你们俩看上去相处得很愉快
我们越来越熟了
你们聊了什么？
这个嘛…
你知道她的 太害羞了
和她说话就像挤牙膏一样
她有没有说自己的家乡或成长的地方？
那倒没有 怎么了？
我只是想多了解一下
住在自家楼上的人
你的访问技巧最棒了 全费城家喻户晓
只要有八卦 我就能嗅出来
就像猪找松露的鼻子一样灵敏
她提出今晚帮我们看宝宝
不收费
如果你有兴趣找个地方吃饭…
和老婆恩爱一下…或者把我当妓女也行
看你喜欢
你打算怎么处理这一条？
你要用它练手吗？
如果没人吃它 好像有点残忍
这种仁慈之心是无法帮你混社会的
想不想挣够100美元？
要我做什么？
在这里待着
帮忙看房子
今天表现不错
谢谢 主厨
特纳先生要带你出去吃情侣餐吗？
这个嘛…
对于肖恩 一切都是工作
他不仅仅是厨师 还是世界上最严苛的评论家
任何东西他都能挑出毛病
你们俩是在费城相识的吗？
我比较想了解你
告诉我 莉安格雷森到底是怎样的人？
我不是个有趣的人
这肯定不是真的
你的家乡有没有特别的人？
留在家乡的男友？
看来是有的
其实
如果你想借我的任何东西
尽管开口
你是穿八码鞋的 对吗？
你想借我的鞋吗 多萝西？
车到了
你看上去真美
你真帅 我喜欢这件
谢谢
我不知道你还在这里
抱歉 肖恩希望我留下 收拾手尾
我不介意
你愿意和我喝一杯吗？
在这里还是…
我不能离开杰里科
好的
不如你下楼去挑一瓶酒吧
好的
红酒
“仙粉黛”
这个词挺美的
是
是一种葡萄的名字 但…
你饿吗？
是 当然
有些柿子酱 其实是我自己做的
一些法式面包、芝士
我可以做火鸡煎蛋卷
用彩椒、蘑菇 我只…
炸鳗鱼配糖醋甜菜
我去应门
嗨
-你是谁？ -我是托比
晚安 托比
看来他们不在家
如果你真的想伤害他 有比这更好的酒
一瓶要一千美元
你能相信吗？
这世界上还有人吃不饱饭呢
我比较喜欢另一瓶
毕竟品味是习得的
你还适应吗？
特纳先生和特纳太太都很好
喜欢这房子吗？
很漂亮
这里的大部分东西
其实不是他们的
我是说好东西 家具
那都是我父亲的收藏品
当然了 砖瓦和砂浆是最重要的
但想想这费用
维护、保养
简直可以说是负担
尽管如此 如果你真的有心
偷走八万美元不是问题
十万美元就有点困难了
但要知道
你现在玩的是成人游戏
如果你想动多萝西
你先要过我这一关
你当时在这里吗？
发生那事的时候
他们叫你来帮忙了吗？
你看见什么了吗？
这瓶1994年的酒和我想象中不同
但也许一切都如此
没事的
你不用总和司机谈话的
他认出我了
那至少你今晚得意了一下
你知道我的工作是什么
对 你向傻瓜散布负能量
我必须在很紧的时限内培养关系
和司机谈话是我工作的一部分 正如你退回那盘美味的鱼一样
朱利安？
我只是路过坐一坐 你们去哪吃了？
-鱼之镇 -鱼之镇名不副实
是 轮到专家发表意见了
朱利安 让我问问你
没有味蕾的男人怎么会 三次送回同一盘鱼？
口感不对 托比呢？
他有事走了
我去看看他
不…莉安 我去就好
今晚终于可以和聪明人相处一下了
晚安
居然拿了1994年的
别管该死的酸葡萄了
我要给你看个东西
你还醒着
见到你真开心
见到你也很开心
没错
嗨…
我们离开房子后 开始向机场驶去
出城后 途经一个墓园
罗斯科建议我们去看一看
在这里
（史蒂芬格雷森）
-那是他父亲？ -继续看
（劳拉格雷森）
（莉安格雷森）
全家都在那场火灾丧身
那怎么可能？
你家楼上那位天真、可爱的小姑娘
她偷走了一位死去小孩的身份
你觉得她想要什么？
除了钱 还有什么？
多少钱？她说过什么吗？
她说过很多空话
她的价格可能取决于 她所知道的或认为自己知道的
那不可能
真的吗？
她费了很大功夫来到这里并隐瞒踪迹
她知道要照顾的是个娃娃吗？
-她似乎不怎么惊讶 -那是谁告诉她的？
没人知道我们的事
你认为这是勒索？
我不知道这是什么
但那家伙在这里待的时间越长
你要付出的代价就越高
没事的
字幕翻译：易晗