-他有掛住我嗎？ -有呀
那是誰的寶寶？
那是你的寶寶，他是謝利高啊
公仔不見了，變成那個寶寶躺在嬰兒床上 她他媽的交換了
跟我朋友羅斯可談過了 我請他調查一下失蹤嬰兒的案件
你在對自己的身體搞甚麼？
-你在哪裏找到她的？ -我能說甚麼呢？我們真好彩
我想見見這個偷嬰賊
桃樂絲，你有記起謝利高 發生了甚麼事嗎？
她接受了那個公仔 現在她似乎也接受這個寶寶
萬一她記起一切呢？
也許我們要開始考慮未來 她不會清醒了
《靈異女僕》
-你不能穿條長褲出來嗎？ -現在是他媽的凌晨3點
這位是我之前跟你提過的羅斯可
-我的姐夫，辛 -唏
你是私家偵探？
其實我在人事部工作，但…
私家偵探是他的副業，他是內行人
他是以日計酬的 最重要的是，我們可以信任他
所以你查到甚麼？
在社交媒體上找不到 任何有關莉安加利臣的線索
政府機構有她出生於威斯康辛州的記錄
或許她真的是個漂泊到大城市的農村女孩
早上5點有班機飛往麥迪遜
我建議我們親自去查明真相
我要為一個活動提供餐點
我有邀請你嗎？
我不想你丟下桃樂絲一個人
先等我們挖出更多料吧
我們需要這女孩的照片
可以在她的家鄉向人打聽她的東西
看看是否能確認她的身份
你能弄到手嗎？
她的履歷，我會拿來給你
-有看到送魚貨的人在外面嗎？ -沒有，主廚
今日有很多準備工作要做
還有，每道菜出去之前你都要先試過
為甚麼？
我感染到病毒之類的，味蕾喪失了功能
早晨，托比
早晨，透拿太太
他是否又在說他味蕾的事？
-聽上去挺嚴重 -主因是他的生活方式
我多年來一直都有勸誡他
有十幾位外交官 期待品嚐到五道完美的菜餚
就算是嚐起來似狗屎 但看上去都要似鵝肝醬
-托比，蔬菜在地下室 -是，主廚
門外有人找你
若不是送魚貨來的，我就玩完了
他今日壓力很大
過來坐吧，跟我一起吃早餐
我知這不合規矩，但今日是週末 所以我們可以平分一個
莉安，這是托比，托比是辛的…
托比，再說一次你的職稱好嗎？
-助理廚師 -助理廚師
助理廚師的意思就是“不是廚師”
因為他只負責削皮和洗鍋子
以為辛是在教他手藝 但其實是把他當童工
的確如此
這些滑溜溜的衰嘢
-注意用詞 -東西
-那是鰻魚嗎？ -對，我要做鹽焗鰻魚
托比，在第一個抽屜拿鎚和釘給我
-是，主廚 -我需要幫手
牠還在動
牠會一直動好幾小時
鰻魚是奇特的生物 牠們不曉得自己已經死亡
好，從這裏和這裏下刀
莉安，你今日休息，有安排甚麼節目嗎？
我要將牠的皮剝下來
牠為何還在動呢？
看看這灘血，抓實啊
我們正要開始擔心你呢
-對不起，透拿太太 -不…
我是怎樣到樓上來的？
是托比，他力氣真的很大
你一定是血糖不穩定
你瘦到只剩皮包骨，這是洋甘菊蜂蜜茶
我猜這蜂蜜來自紐西蘭的蜜蜂
你應該還在適應我們的生活方式
你對這一切有何感受？
我在這裏過得很開心，透拿太太
桃樂絲
試試這樣叫我吧，我知道你可以的
桃樂絲
你真的非常可愛
目前看來，你和我會成為最好的朋友
-托比 -是，主廚
你試一下味道
有點太濃烈，主廚
最好別出差錯
我必須接這個電話 五分鐘後將它從鹽中取出來
是，主廚
唏
我們到了，他媽的威斯康辛州
剛拿到加利臣家的住宅地址
距離這裏大約一小時車程
你有拿到照片？
有，搞甚麼？照片中的她好似死人
我偷溜入她房間拍的，她當時正在睡覺
一小時之後我可能就會 向她那對持槍的父母展示這張照片
那會是一段有趣的對話
朱利安，畫面定格了，收訊不良
我們抵埗再打給你
好的
她沒事吧？
她清醒了，我要帶她到市中心 我們會一起吃午餐
為甚麼？
因為今天是休息日
-事實上我要把他留給你照顧 -我正為一項活動準備餐點
你可以把他放在搖椅上，讓他看爹哋工作
辛，你有話要對莉安說吧？
腦筋一片空白
你向托比賣弄那條鰻魚的處理方法 把她嚇壞了
-那全是我的錯，透拿太太 -亂講
辛
若有令你不舒服，對不起，莉安
看吧，沒多困難啊
你們幾時回來？
玩夠之後
我們會在街上截的士
不要他媽的打翻
是，主廚
-唏，情況如何？ -方便講話嗎？
方便，她們兩個都出去了
我們來到加利臣家的住宅了
你自己親眼看看吧
看上去似是發生過火災
你確定沒有找錯地方？
羅斯可向實驗室登記處查證過 有找到匹配的資料
這間屋登記在加利臣的名下 一家三口，的確是這裏了
這裏面的氣味好難聞
有找到照片或任何私人物品嗎？
等等，還有更多東西
等等，那是甚麼？在牆上，回頭…
這條裙好襯你，我好鍾意
讓我看看
快看…她是不是很美麗動人？
她還買了一對靚鞋來配襯它
我預支了她下週的薪水
謝利高怎樣？他有沒有掛住我們？
他沒有說，托比陪他玩得筋疲力盡 他正在睡覺
我去看看他
你們兩個似乎很合拍
我們越來越了解彼此
你們聊過些甚麼？
噢，其實…
你知道她的，她非常怕羞
要慢慢哄她，她才會吐出幾個字
她有提到自己的家鄉或成長的地方嗎？
沒特別提到，怎麼了？
我只是覺得知道多一點比較好
她是住在樓上的人啊
你的訪問技巧是出了名的厲害 整個費城無人不知
如果有任何八卦，我自然會聞得到
就好似豬用嗅覺尋找松露一樣
她提議今晚要幫忙照顧寶寶
不收費
所以如果你想預約餐廳
大可以把我當成你老婆…或是情婦來對待
能引起你的性趣就好
你打算怎樣處置這個家伙？
你想拿牠來練習嗎？
若沒有人吃，似乎有點殘忍
缺乏殺生本性會讓你的人生一事無成
唏，你想賺100美元外快嗎？
我要做些甚麼？
留在這裏
幫忙看守這個地方
今日表現得很好
多謝你，主廚
透拿先生要帶你出去享用浪漫晚餐嗎？
問題是…
對辛來說一切都是工作
他不只是一名主廚 而且還是世上最挑剔的評論家
沒甚麼是他挑不出缺點來的
你們兩個是在費城相識的嗎？
我想了解你的事
告訴我，真正的莉安加利臣是怎樣的人？
我不是個有趣的人
那不是事實吧
家鄉有人在等你嗎？
可能是某個被你丟低的男孩？
我當你的回答是“可能吧”
你知道嗎？
若你想向我借用任何東西
你即管開聲
你那對鞋是八號的，對吧？
桃樂絲，你想借穿我這對鞋嗎？
車來了
你打扮得好漂亮
你好有型，我喜歡這套西裝
多謝
我不知道你還在這裏
不好意思，辛要我留下來收尾
我不介意
要跟我一起飲杯酒嗎？
在這裏還是…
我不能離開謝利高
好的
不如你到樓下揀選一瓶酒？
沒問題
一瓶紅酒
“仙粉黛”
這個名稱真好聽
是啊
它是一種葡萄，但…
你肚餓嗎？
是，我餓了
這裏有我親手做的柿子酸辣醬
有些法國麵包、芝士
我可以炮製一份火雞肉奄列
搭配甜椒、蘑菇，那是我唯一…
炸鰻魚搭配意式糖醋甜菜根
我去應門
嗨
-你是誰？ -我是托比
晚安，托比
我猜他們出去了
若你真的想跟他作對 你應該挑選更貴的酒來飲
一瓶要價一千美元
難以置信吧？
世上某處有人正在捱餓呢
我比較喜歡另一瓶酒
難怪有句話說，品味是後天培養出來的
你適應得如何？
透拿先生和太太都對我很好
喜歡這間屋嗎？
它很漂亮
屋內大部分你所看到的東西
都不是真正屬於他們的
譬如那些名貴物品和家俬
全是我爸的收藏品
當然，房屋本身才是最有價值的東西
但如果考慮到經濟成本
維護和保養的費用
簡直就是一種負擔
總共來說，如果你真的夠努力
我估計你可以帶走八萬美元
十萬就太過勉強了
但你要搞清楚一件事
你現在是在玩成年人的遊戲
如果你想傷害桃樂絲
就要先過我這一關
你當時在場嗎？
事情發生的時候
他們有打電話向你求助嗎？
你有看見甚麼嗎？
這瓶1994年的酒沒想像中好飲
但我猜現實與想像總有落差吧
現在沒事了
你不必每次都跟他媽的司機交談
他認出我了
至少今晚你面子十足啊
你明知我是做哪一行的
對，你向白癡大眾兜售痛苦
我是在非常有限的時間內建立人際關係
與司機交談對我來說是在工作 正如你退回那道色香味俱全的魚料理
朱利安？
我來坐一下，你們去了哪間餐廳？
-魚之城 -根本是他媽的虛有其名
沒錯，聽聽專家的意見吧
朱利安，我問你
味蕾失靈的人怎會退回同一道菜餚三次？
口感不對啊，托比呢？
他說另外有約
我去看看他
不…莉安，我去吧
今晚無論如何都要找個聰明的人陪我
晚安
竟然是那瓶1994年的
別管他媽的酸葡萄
我要給你看一樣東西
你醒來了
真高興見到你
我也很高興見到你
噢，是啊
嗨…
離開那間屋之後，我們便開車前往機場
途經郊區時，我們發現了一座墳場
羅斯可建議下車看一看
在這裏
（史提芬加利臣）
-那是她父親？ -繼續看下去
（蘿拉加利臣）
（莉安加利臣）
全家人都葬身於那場火海了
怎麼可能？
樓上那個甜美清純的小女孩
她偷走了一個已死少女的身份
你認為她想要甚麼？
除了錢之外還有其他東西嗎？
多少錢？她有說出口嗎？
她說了很多廢話
她的開價視乎她知道甚麼 或她以為自己知道甚麼而定
那是不可能的
是嗎？
她大費周章才走到這一步 而且隱藏了所有痕跡
她明知道照顧的對象是個公仔嗎？
-她似乎並不意外 -那是誰告訴她的？
無人知曉我們的秘密
你認為這是敲詐案嗎？
我不知道這是怎麼回事
但那個禍水留在這裏越久
你要付出的代價就越大
好乖啊
字幕翻譯：馮紫瑄