Липсвах ли му? - Да.
Чие е това бебе?
Вашето бебе - Джерико.
Куклата изчезна, в люлката има бебе. Разменила ги е.
Накарах един приятел да проучи за изчезнали бебета.
Какво правиш?
Къде я намери? - Това е, извадихме късмет.
Да се запозная с похитителката.
Помниш ли какво стана с Джерико?
Прие куклата, сега явно приема и това.
Ако си спомни?
Време е да планираме бъдеще, в което тя не се опомня.
Обуй някакъв панталон. - Три часът е.
Това е Роско, за него ти говорих.
Зет ми Шон. - Здрасти.
Частен детектив ли си?
Работя в "Човешки ресурси"...
И като частен детектив. Квалифициран е.
Тарифата му е на ден. Можем да му се доверим.
Откри ли нещо?
В социалните мрежи няма нищо за Лиам Грейсън.
Според регистрите е родом от Уисконсин.
Може би наистина е селско момиче, дошло в града.
В 5 ч. има полет до Мадисън. Да разберем с какво си имаме работа.
Поел съм кетъринг.
Да съм те канил?
Няма да оставяш Дороти сама с онази.
Поне докато я проучим.
Искам нейна снимка.
Да я показваме из града й.
Може някой да я разпознае.
Можеш ли да намериш?
От документите й. Ще ви я дам.
Човекът с рибата отвън ли е? - Не.
Днес имам много работа.
Искам и да опиташ всичко, преди да го пратя.
Шеф?
Пипнал съм някакъв вирус - не усещам никакъв вкус.
Добро утро, Тоби.
Добро утро.
Пак ли ни занимава с рецепторите си?
Звучи сериозно. - От начина му на живот е.
Отдавна го предупреждавам.
Дузина дипломати, очакващи петстепенно безупречно меню.
Вкусът може да е лайнян, видът трябва да е гурме.
Зеленчуците са в избата. - Да, шеф!
Търси ви един човек.
Ако не е онзи с рибата, свършен съм.
Днес му е много напрегнато.
Ела да закусим. Забранена наслада е, но е уикенд. Да си я разделим.
Лиан, запознай се с Тоби, който е...
Как точно се води длъжността?
Помощник-готвач. - Помощник.
Явно не е точно готвач. Само подготвя зеленчука и мие съдове.
Уж се учи от Шон, но според мен е експлоатация.
Ами да!
Хлъзгавите копеленца.
Шон! - Приятелчета.
Змиорка? - Ще я пека със сол.
Тоби, дай чук и пирони от горното чекмедже.
Да, шеф. - Помогни ми.
Още мърда.
Така ще е часове наред.
Странни риби. Не съзнават, че са мъртви.
Така. Режи тук.
Лиан, имаш ли планове за почивния си ден?
Да одерем тая гадинка.
Защо не спира?
Колко кръв... Дръж така.
Вече се притеснихме за теб.
Съжалявам, госпожо Търнър. - Не, не.
Как съм се качила?
Тоби беше. Много е як.
Кръвната ти захар сигурно е на нула, кожа и кости си. Пийни чай - лайка с мед.
Пчелите са новозеландски.
Още не си свикнала с нас.
Какво ли си мислиш?
Тук се чувствам добре, госпожо Търнър.
Дороти.
Знам, че можеш да го кажеш.
Дороти.
Ти си истинско съкровище.
С теб ще станем най-добри приятелки!
Тоби. - Шеф?
Опитай.
Малко е остро.
Дано не грешиш.
Трябва да се обадя. След 5 мин. я вади от солта.
Да, шеф.
Здрасти.
Пристигнахме в забития Уисконсин.
Намерихме адреса на Грейсън.
На около час път оттук е.
Получи ли снимката?
Да. Ама каква снимка! Все едно е мъртвец.
Наложи се да се промъкна, докато спи.
Ще показвам снимката на въоръжени до зъби мама и тате.
Забавен диалог се очертава.
Джулиан, връзката се къса. Лошо покритие.
Ще ти се обадя, като стигнем. - Добре.
Как е тя?
Будна. Ще я заведа в града на обяд.
Защо?
Имаме почивен ден.
Ще ти го оставя. - Подготвям кетъринг.
Сложи го в бебешкото столче да гледа как тате работи.
Имаш ли да кажеш нещо на Лиан?
Не се сещам нищо.
Ужаси я със зрелището си със змиорката.
Вината е изцяло моя. - Глупости.
Шон.
Извинявай, ако съм те разстроил.
Видя ли, не беше трудно.
Кога ще се върнете?
Като приключим.
Ще хванем такси от улицата.
Само да си го изпуснал.
Шеф.
Какво ново? - Можеш ли да говориш?
Да, и двете излязоха.
Пристигнахме в дома на Грейсън.
Най-добре виж сам.
Сякаш е имало пожар.
Сигурен ли си за адреса?
Роско провери в регистрите, взехме координатите.
На името Грейсън е, тричленно семейство.
Тук вони ужасно.
Намирате ли някакви снимки, лични вещи?
Момент. Има нещо повече.
Чакай, какво е онова на стената? Върни се!
Много добре ти стои. Харесва ми.
Я да видя.
Погледни я, не е ли прекрасна?
Купи си и най-подходящите обувки.
Дадох й авансово пари.
Как е Джерико? Липсвахме ли му?
Не каза. Тоби го изтощи и сега спи.
Ще го нагледам.
Явно се разбирате чудесно.
Опознаваме се лека-полека.
Какво си говорите?
Ами...
Знаеш колко е свенлива.
Трябва да й вадиш думите с ченгел.
Разказа ли откъде е, къде е отраснала?
Не, нищо конкретно. Защо?
Ще ми се да знаем повече за човека,
който живее горе.
А методите ти на разпит са легендарни, знае го цяла Филаделфия.
Ако има някаква клюка, ще я надуша.
Като прасе - трюфел.
Тя предложи довечера да гледа бебето.
Безплатно.
Ако искаш да запазиш маса...
И да се държиш с мен като с жена си. Или с курва.
Както ти харесва.
Какво ще правиш с тази?
Искаш да се учиш на нея ли? - Ще е жестоко, ако няма да я ядат.
С такъв инстинкт на убиец няма да стигнеш доникъде.
Искаш ли да изкараш стотачка?
Какво да направя?
Помотай се тук.
Наглеждай дома.
Днес беше много добър.
Благодаря, шеф.
Ще ви заведе ли на романтична вечеря?
Ами...
За Шон всичко е работа.
Не е просто шеф, а най-строгият критик.
Намира дефект на всичко.
Тук ли се запознахте, във Филаделфия?
Предпочитам ти да разкажеш.
Коя е истинската Лиан Грейсън?
Не съм интересна.
Сигурна съм, че не е вярно.
Остави ли някого там?
Гадже, което си напуснала?
Приемам го уклончиво.
И да знаеш...
Ако искаш да вземеш някоя моя вещ,
трябва просто да ме попиташ.
Купи си 38-и номер, нали?
Искаш ли да вземеш обувките ми?
Колата дойде.
Много си красива.
Изглеждаш добре. Тази ми харесва.
Благодаря.
Не знаех, че си тук.
Съжалявам. Шон ме остави да довърша нещо.
Не ми пречиш.
Би ли пийнал едно с мен?
Тук ли, или...
Не мога да оставя Джерико.
Да, вярно.
Слез долу да избереш бутилка.
Добре.
Червено.
"Зинфандел".
Красива дума.
Да.
Сорт грозде, но...
Гладен ли си?
Да, определено.
Има чътни от райска ябълка. Сам го направих.
Франзела, сирене.
Мога да ни приготвя омлет с пуешко,
с малко чушки и гъби, които...
Пържена змиорка със сладкокисел сос от цвекло.
Ще отворя.
Здравейте.
Кой си ти? - Тоби.
Лека нощ.
Явно са излезли.
Ако искаш да го заболи, вземи по-скъпа марка.
Хиляда долара бутилката.
Можеш ли да повярваш?
А някъде хора умират от глад.
Другото ми хареса повече.
Е, както казват, вкусът се възпитава.
Свикваш ли тук?
Г-н и г-жа Търнър са много мили.
Харесваш ли дома?
Красив е.
Повечето неща, които виждаш тук,
не са техни.
Говоря за наистина ценните неща. Мебелите.
Събирани са от баща ми.
Разбира се, постройката е всичко.
Но като отчетеш колко гълта...
За поддръжка, ремонти.
Превръща се в бреме.
И все пак, ако впрегнеш интелигентност,
можеш да ги издоиш с 80 бона.
Сто ми се струва пресилено.
Но отчети и друго.
Сега си сред солидни играчи.
Ако искаш да пипнеш Дороти,
ще се разправяш с мен.
Ти беше ли тук?
Когато се е случило.
Обадиха ли ти се за помощ?
Видя ли нещо?
Очаквах повече от реколта 94-а.
Но всичко вече е разочароващо.
Сега е добре.
Няма нужда винаги да говориш с шофьора.
Човекът ме позна.
Е, поне егото ти е нахранено.
Знаеш какво работя.
Продаваш нещастия на кретени.
Създавам отношения в къси срокове.
За мен шофьорът бе работа, както за теб - рибата днес.
Джулиан?
Минавах наблизо. Къде вечеряхте?
Във "Фиш таун". - Много надути цени.
Добре че си имаме експерт.
Джулиан, я кажи
как човек, лишен от вкусови рецептори, три пъти връща едно ястие?
Консистенцията беше ужасна. Къде е Тоби?
Каза, че имал ангажимент.
Ще ида да го видя.
Недей, аз ще отида.
Искам малко интелигентна компания.
Лека нощ.
Как можа 94-а!
Махни го тоя киселяк.
Искам да видиш нещо.
Не си заспал.
Радвам се да те видя.
Много се радвам да те видя.
Ами да.
Здравей.
Като си тръгнахме от къщата, подкарахме към летището.
На излизане от града минахме край гробището.
Роско предложи да поогледаме.
Насам!
СТИВЪН ГРЕЙСЪН
Баща й ли е? - Гледай нататък.
ЛОРА ГРЕЙСЪН
ЛИАН ГРЕЙСЪН
Цялото семейство е загинало в пожара.
Как е възможно?
Милата невинна девойка горе
е присвоила самоличността на мъртва.
Според теб каква е целта й?
Кой иска друго освен пари?
Но колко? Спомена ли?
Говореше тъпотии.
Цената й зависи от това, което знае, или мисли, че знае.
Невъзможно!
Дали?
Доста се е постарала да стигне дотук.
Знаела ли е, че ще намери кукла?
Не изглеждаше изненадана. - Кой й е казал?
Никой не знае за това.
Дали е изнудване?
Не знам.
Но колкото по-дълго тя остане тук,
толкова по-скъпо ще ти излезе.
Така, така.
Всичко е наред.
Превод: Албена Христофорова