- Thằng bé có nhớ em không? - Có.
Đó là con ai?
Là con anh mà. Là Jericho.
Búp bê biến mất mà có đứa bé trong cũi. Cô ta đã tráo chúng.
Em đã nói chuyện với bạn em, Roscoe, nhờ tìm hiểu mấy em bé mất tích.
Anh làm quái gì trên người thế?
- Em tìm cô ta ở đâu? - Em biết nói gì? Ta gặp may mà.
Em muốn gặp kẻ bắt cóc trẻ con này.
Dorothy, em có nhớ chuyện xảy ra với Jericho không?
Chị ấy chấp nhận con búp bê, giờ có vẻ chấp nhận cả việc này.
Nhỡ cô ấy nhớ lại?
Có lẽ ta cần cân nhắc khả năng chị ấy sẽ không tỉnh lại.
NGƯỜI HẦU
- Anh mặc quần vào đi chứ. - Giờ là ba giờ mà.
Đây là Roscoe, người mà em đã nói với anh.
- Anh rể tôi, Sean. - Chào anh.
Anh là thám tử tư à?
Thực ra, tôi làm ở phòng Nhân sự, nhưng...
Nghề tay trái của anh ấy là điều tra viên. Anh ấy đủ tư cách.
Anh ấy tính tiền theo ngày. Quan trọng nhất là ta có thể tin anh ấy.
Anh phát hiện gì rồi?
Không thấy gì trên mạng xã hội về Leanne Grayson.
Hồ sơ công cho thấy cô ta sinh ở Wisconsin.
Có lẽ cô ta chỉ là gái quê lang thang vào thành phố.
Có một chuyến bay đến Madison lúc năm giờ sáng.
Hãy đi xem ta đang đối phó với ai.
Anh phải tiếp phẩm cho một sự kiện.
Em đã mời anh chưa?
Em không muốn anh để Dorothy một mình với cô ta.
Đến khi nào ta biết thêm.
Ta cần ảnh của cô ta.
Thứ gì đó để cho người ở quê cô ta xem.
Xem có xác định được danh tính không.
Anh kiếm một bức nhé?
Hồ sơ xin việc của cô ta. Tôi sẽ lấy.
- Thấy người đưa cá ở ngoài đó không? - Không ạ.
Hôm nay phải chuẩn bị nhiều lắm.
Hơn nữa, tôi cần cậu nếm mọi thứ trước khi đưa đi.
Dạ?
Tôi bị nhiễm vi-rút hay sao đó, hỏng hết cả nụ vị giác.
Chào Tobe.
Chào cô Turner.
Anh ấy lại nói về nụ vị giác của mình à?
- Có vẻ nghiêm trọng. - Đó là phong cách sống của anh ấy.
Tôi đã cảnh báo anh ấy nhiều năm.
Có một tá nhà ngoại giao đang chờ năm món sành ăn hảo hạng.
Vị có thể như cám lợn nhưng nhìn phải sang chảnh.
- Tobe, rau ở trong hầm. - Vâng, Bếp trưởng.
Có người ngoài cửa muốn gặp anh.
Nếu không phải gã giao cá là tôi toi!
Hôm nay anh ấy rất căng thẳng,
Ngồi ăn sáng với tôi đi.
Tôi biết thế là lộn xộn nhưng là cuối tuần nên phá lệ được.
Leanne. Đây là Tobe. Tobe là...
Chức danh của cậu là gì, Tobe?
- Phụ bếp. - Phụ bếp.
Chắc "phụ" nghĩa là trợ giúp.
Vì cậu ấy gọt rau củ và rửa nồi.
Cậu ấy nghĩ Sean dạy mình, nhưng tôi nghĩ đó là lao động trẻ em.
Vâng.
Bọn khốn này trơn quá.
- Sean. - Mấy con này.
- Cá chình à? - Ừ, anh sẽ bọc muối nướng.
Tobe, đưa tôi búa và đinh ở ngăn kéo trên cùng.
- Vâng. - Qua đây giúp tôi.
Nó vẫn quẫy.
Nó sẽ quẫy thế hàng giờ.
Cá chình lạ thật. Chúng không biết khi nào mình chết.
Được rồi. Cắt ở đây và đây.
Leanne, cô định ngày nghỉ sẽ làm gì?
Hãy lột da con khốn này.
Sao nó không dừng lại?
Nhìn máu kìa. Giữ nhé.
Cả nhà bắt đầu lo cho cô đấy.
- Tôi xin lỗi, chị Turner. - Không.
Sao tôi lại lên đây được?
Tobe. Cậu ấy khỏe lắm.
Chắc đường huyết của cô có vấn đề.
Cô toàn da bọc xương. Trà hoa cúc và mật ong đây.
Chắc là ong New Zealand.
Chắc cô đang làm quen với nhà tôi.
Nói chung, cô thấy sao?
Tôi rất vui khi ở đây, chị Turner.
Dorothy.
Nào, tôi biết cô gọi thế được.
Dorothy.
Cô thật dễ thương.
Từ giờ, tôi và cô là bạn thân nhé.
- Tobe. - Vâng, Bếp trưởng.
Nếm xem.
Hơi hắc ạ, Bếp trưởng.
Không nên sai sót gì cả.
Tôi phải nghe. Năm phút nữa dỡ nó ra khỏi lớp muối nhé.
Vâng, Bếp trưởng.
Chào.
Bọn em đang ở đây. Wisconsin khỉ gió.
Vừa có địa chỉ của trang trại Grayson.
Cách đây một giờ đi xe.
Nhận ảnh chưa?
Gì thế? Trông như cô ta chết rồi.
Anh phải lẻn vào phòng lúc cô ta đang ngủ.
Một giờ nữa, em sẽ đưa ảnh đó hai phụ huynh vác súng của cô ta.
Sẽ là cuộc nói chuyện thú vị.
Julian, em bị dừng hình. Sóng kém.
Đến nơi em sẽ gọi.
Được rồi.
Cô ấy ổn chứ?
Tỉnh rồi. Em sẽ đưa cô ấy vào thành phố. Bọn em sẽ cùng ăn trưa.
Tại sao?
Vì hôm nay là ngày nghỉ của bọn em.
- Thực ra, em sẽ để thằng bé với anh. - Anh sắp tiếp phẩm cho một sự kiện.
Cứ cho nó vào ghế rung. Nó có thể xem bố làm việc.
Sean, anh có gì muốn nói với Leanne không?
Không có gì.
Anh làm cô ấy kinh hãi khi khoe tài làm cá chình với Tobe.
- Đó là lỗi của tôi, chị Turner. - Vớ vẩn.
Sean.
Xin lỗi nếu tôi làm cô sốc, Leanne.
Đấy. Có khó gì đâu.
Khi nào em về?
Khi bọn em xong việc.
Bọn em sẽ bắt taxi trên phố.
Đừng có làm rơi đấy.
Thưa vâng.
- Này. Thế nào? - Anh nói chuyện được không?
Được, họ ra ngoài cả rồi.
Bọn em đang ở nhà Grayson.
Anh nên đích thân chứng kiến.
Trông như đã có hỏa hoạn.
Em chắc là đúng nhà này chứ?
Roscoe kiểm tra với cơ quan đăng kí phòng thí nghiệm. Bọn em có tọa độ.
Nó đăng kí dưới tên Grayson. Nhà có ba người. Nó đây.
Trong này mùi hôi quá.
Có tìm thấy ảnh hay đồ cá nhân không?
Chờ chút. Còn nữa.
Chờ đã. Gì đó? Trên tường ấy. Quay lại đi.
Cô mặc đẹp lắm. Tôi rất thích.
Để tôi xem nào.
Nhìn này. Trông cô ấy có tuyệt không?
Lại còn đôi giày rất hợp nữa.
Em tạm ứng tiền lương tuần tới cho cô ấy.
Jericho thế nào? Nó có nhớ bọn em không?
Nó không nói. Tobe làm nó mệt. Nó đang ngủ.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Hai người có vẻ rất hợp nhau.
Bọn em đang làm quen.
Bọn em nói chuyện gì?
Thì...
Anh biết cô ấy đấy. Cô ấy rất nhát.
Nịnh mãi cô ấy mới nói vài từ.
Cô ấy có nói từ đâu tới hay lớn lên ở đâu không?
Không hẳn. Tại sao?
Anh nghĩ thật tốt nếu biết thêm chút ít
về người sống trên gác.
Em có kĩ thuật phỏng vấn siêu đẳng, như cả Philadelphia đều biết.
Nếu có tin đồn thì em biết ngay.
Như mèo đánh hơi mùi cá.
Cô ấy đề nghị trông hộ ta tối nay.
Miễn phí.
Nếu anh muốn đặt bàn ở đâu đó...
coi em như vợ anh... hay là con điếm.
Chọn cái nào tùy anh.
Anh định xử lý nó thế nào?
Cậu muốn tập không?
Có vẻ hơi độc ác nếu không ai ăn nó.
Quyết tâm kiểu đó thì cậu sẽ chẳng đi đến đâu cả.
Muốn kiếm một trăm đô chẵn không?
Tôi phải làm gì?
Ở đây.
Trông nhà tôi.
Hôm nay cậu làm tốt lắm.
Cảm ơn, Bếp trưởng.
Anh Turner sắp đưa chị đi ăn tối lãng mạn à?
Thì...
Với Sean, gì cũng là công việc.
Anh ấy không chỉ là bếp trưởng, mà còn là nhà phê bình khắt khe nhất.
Cái gì anh ấy cũng tìm ra lỗi.
Hai người gặp nhau ở Philadelphia này à?
Tôi muốn biết về cô.
Kể tôi nghe đi, Leanne Grayson thực sự là ai?
Tôi không thú vị lắm đâu.
Chắc chắn đó không phải sự thật.
Có ai ở quê không?
Có thể là một chàng trai cô bỏ lại chẳng hạn?
Tôi coi đó là "có thể".
Cô biết đấy,
nếu cô muốn mượn bất cứ gì của tôi
thì chỉ cần hỏi thôi.
Đôi của cô cỡ tám, đúng không?
Chị muốn mượn giày của tôi không, Dorothy?
Xe đến rồi.
Trông em đẹp lắm.
Đẹp lắm. Em thích áo này.
Cảm ơn nhé.
Tôi không biết anh còn ở đây.
Xin lỗi. Sean muốn tôi ở lại làm nốt.
Không sao.
Uống với tôi một ly nhé?
Ở đây hay...
Tôi không thể để Jericho một mình.
Được rồi.
Anh xuống tầng dưới lấy một chai rượu nhé?
Chắc chắn rồi.
Rượu đỏ nhé.
"Zinfandel".
Từ nghe hay quá.
Vâng.
Đó là một loại nho, nhưng...
Anh đói không?
Có chứ.
Có xốt hồng vàng tôi tự làm.
Bánh mì Pháp, pho-mát.
Tôi có thể nấu trứng tráng gà tây
với ớt chuông, nấm, mà tôi chỉ...
Cá chình rán chảo với xốt củ cải đường chua ngọt.
Để tôi.
Xin chào.
- Anh là ai? - Tôi là Tobe.
Chúc ngủ ngon, Tobe.
Chắc là họ đi vắng.
Nếu cô muốn hại anh ấy thì có loại khác xịn hơn đấy.
Một nghìn đô-la một chai.
Tin được không?
Thế mà chắc có người sắp chết đói ở đâu đó.
Tôi thích loại kia hơn.
Đúng là người ta bảo cần trải nghiệm nhiều mới biết thế nào là ngon.
Cô quen hơn chưa?
Anh chị Turner đều rất tốt.
Thích nhà họ không?
Nó rất đẹp.
Đa số đồ cô thấy ở đây
đều không hẳn là của họ.
Những đồ tốt ấy. Nội thất.
Nó được bố tôi sưu tầm.
Tất nhiên, gạch, vữa là quan trọng nhất.
Nhưng khi nghĩ đến các loại chi phí.
Bảo trì, sửa sang.
Nó gần như là gánh nặng.
Tính tổng, nếu cố lắm,
cô có thể cuỗm được 80 ngàn đô.
Cố lắm thì được 100 ngàn.
Nhưng vấn đề là thế này.
Đây là chuyện người lớn.
Nếu cô muốn động đến Dorothy,
thì phải qua ải tôi đây.
Lúc đó, anh có ở đây không?
Khi chuyện đó xảy ra ấy.
Họ có gọi anh đến giúp không?
Anh có thấy gì không?
Chai năm 94 này không như tôi nghĩ.
Mà chắc chả có gì như tôi nghĩ.
Ổn rồi.
Em không việc gì phải nói chuyện với gã tài xế khốn đó.
Anh ta nhận ra em.
Thế thì tối nay ít nhất em cũng tự đắc lắm.
Anh biết em làm nghề gì rồi mà
Ừ. Em đem cảnh khổ bán cho bọn ngốc.
Em gây dựng các mối quan hệ theo hạn chót nghiêm ngặt.
Với em, tài xế đó là công việc, cũng như anh trả lại món cá hoàn hảo.
Julian?
Em đi qua. Anh chị đã ăn ở đâu?
- Fish Town. - Họ cứ tâng bốc chỗ đó quá lời.
Đúng thế. Mời chuyên gia tới nào.
Julian, để chị hỏi em.
Sao một người không có nụ vị giác lại trả lại một món ba lần?
Kết cấu không chuẩn. Tobe đâu?
Cậu ta bảo có việc.
Tôi đi xem bé thế nào.
Không, Leanne. Để tôi.
Bất chấp để ở cùng một người thông minh tối nay.
Chúc ngủ ngon.
Không phải loại năm 94 chứ!
Kệ thứ nho chua đó đi.
Em muốn cho anh thấy cái này.
Con còn thức này.
Thật vui khi thấy con.
Mẹ cũng vui khi thấy con.
Đúng thế.
Chào con.
Sau khi bọn em rời nhà đó thì bắt đầu đi tới sân bay.
Khi ra khỏi thị trấn, bọn em thấy một nghĩa trang.
Roscoe bảo nên xem qua.
Đằng này.
- Đó là bố cô ta à? - Xem tiếp đi.
Cả nhà chết sạch trong trận hỏa hoạn.
Sao có thể thế được?
Cô gái nhỏ dễ thương, ngây thơ trên kia,
cô ta đánh cắp danh tính của cô gái đã chết.
Em nghĩ cô ta muốn gì?
Liệu có phải thứ gì đó ngoài tiền?
Bao nhiêu? Cô ta có nói gì không?
Cô ta toàn nói nhảm nhí.
Giá của cô ta có lẽ phụ thuộc vào cô ta biết gì, hoặc nghĩ mình biết gì.
Không thể thế được.
Thế à?
Cô ta mất bao công để đến đây và che đậy giấu vết.
Cô ta có biết mình sẽ thấy một con búp bê?
- Cô ta không có vẻ ngạc nhiên. - Thế ai nói với cô ta?
Chẳng ai biết về chuyện của chúng ta.
Liệu đây có phải là tống tiền không?
Em chẳng biết đây là gì.
Nhưng nó ở đây càng lâu,
thì anh càng thiệt.
Không sao đâu.
Biên dịch: Nhung Vũ