- ¿Me ha echado de menos? - Sí.
- ¿De quién es ese bebé? - Es su bebé. Es Jericho.
Desapareció el muñeco y apareció el bebé. Los ha cambiado, joder.
Le he pedido a mi amigo Roscoe que investigue lo de los bebés desaparecidos.
Pero ¿qué te estás haciendo?
- ¿Dónde la encontraste? - No sé qué decirte. Tuvimos suerte.
Quiero conocer a la ladrona de bebés.
Dorothy, ¿te acuerdas de lo que le pasó a Jericho?
Aceptó al muñeco y ahora parece que ha aceptado esto.
¿Y si, de pronto, se acuerda?
A lo mejor, debemos plantearnos un futuro en el que nunca se va a acordar.
¿No tenías pantalones?
Son las tres, joder.
Este es Roscoe, el tío del que te hablé. Mi cuñado, Sean.
Hola.
¿Eres detective privado?
- Trabajo en Recursos Humanos, pero... - Pero, aparte, es investigador privado.
Cobra por día. Y, lo más importante, podemos confiar en él.
¿Has podido descubrir algo?
No hay ni rastro de Leanne Grayson en redes sociales.
Figura un nacimiento en Wisconsin.
Puede que solo sea una chica de pueblo que ha venido a la gran ciudad.
Volamos a Madison a las cinco de la mañana.
Vamos a averiguar a qué nos enfrentamos.
- Tengo el cáterin de un evento. - ¿Te he invitado?
No quiero que Dorothy se quede sola con ella.
Hasta que sepamos más.
Necesitamos su foto.
Para enseñarla en su pueblo. A ver si conseguimos una identificación.
¿Dispones de alguna?
La del currículum. Os la traeré.
- ¿Está el del pescado ahí fuera? - No, chef.
Hoy tenemos que preparar muchas cosas.
Y necesito que lo pruebes todo antes de servirlo.
¿Chef?
He pillado algo y me ha jodido las papilas gustativas.
Buenos días, Toby.
Buenos días, Sra. Turner.
¿Hablando otra vez de sus papilas gustativas?
Parece serio.
Es por su estilo de vida. Llevo años advirtiéndole.
Tenemos a una docena de diplomáticos esperando cinco platos perfectos.
Da igual que sepa a mierda mientras parezca fuagrás.
Toby, ve a buscar las verduras.
Sí, chef.
Alguien ha llamado a la puerta.
Como no sea el del pescado, ¡estoy jodido!
Hoy está sometido a mucha presión. Siéntate. Desayuna conmigo.
Sé que no debería, pero, bueno, es fin de semana.
- ¡Leanne! - Está dormido.
Él es Toby.
Toby es el... ¿Qué cargo te ha dado Sean, Toby?
Ayudante del chef.
- Ayudante... - Del chef.
Más que ayudante es su esclavo, porque pela verduras y friega las ollas.
En teoría Sean le enseña, pero más bien le explota. Sí.
Qué escurridizas, joder.
- ¡Sean! - "Jolines".
- ¿Es una anguila? - Sí. Voy a hacerla a la sal.
Toby, tráeme el martillo y los clavos.
- Sí, chef. - Me ayudarás con esto.
Aún... Aún se mueve.
Se pasará así horas. Son muy raras.
- No se enteran de que están muertas. - Vale. Corta aquí.
Y aquí.
Dime, Leanne, ¿qué harás en tu día libre?
Vamos a quitarle la piel.
¿Por qué sigue viva?
Mira toda esa sangre... Sujétala.
Nos estabas empezando a preocupar.
- Lo siento, Sra. Turner. - Oh, no, no, no.
¿Cómo he llegado aquí arriba?
Toby...
Tiene bastante fuerza.
Quizá ha sido una bajada de azúcar. Estás en los huesos.
Es manzanilla con miel.
Las abejas son de Nueva Zelanda.
Aún te estás acostumbrando a nosotros.
A saber lo que piensas.
Estoy muy contenta aquí, Sra. Turner.
Dorothy.
Venga, sé que puedes decirlo.
Dorothy.
Ay, eres adorable.
Tú y yo vamos a ser buenas amigas, desde ahora mismo.
- Toby. - ¿Sí, chef?
Prueba esto.
Un poco ácido, chef.
Mejor no lo pongo crudo.
Oye, tengo que contestar. En cinco minutos sácalo de la sal.
Sí, chef.
Hola.
Estamos aquí. En el maldito Wisconsin.
Ya tenemos la dirección de los Grayson. Está, más o menos, a una hora.
¿Te llegó la foto?
Sí, joder. Pero parece que esté muerta.
Me colé en su cuarto. Estaba durmiendo.
En una hora, le estaré enseñando esa foto a unos padres armados.
Va a ser una conversación interesante.
Julian, te pierdo.
No te recibo.
Te llamo cuando lleguemos.
Vale.
¿Está bien?
Está despierta.
Me la llevo a la ciudad. Vamos a comer juntas.
¿Por qué?
Porque es su día libre.
De hecho, se va a quedar contigo.
Estoy con el cáterin de un evento.
Puedes dejarle en la mecedora. Y que vea cómo trabaja papá.
Sean, ¿no quieres decirle algo a Leanne?
No se me ocurre nada.
La has aterrorizado con el numerito de la anguila.
- Ha sido culpa mía, Sra. Turner. - Tonterías.
Sean.
Perdón si te he molestado, Leanne.
¿Ves? No costaba tanto.
¿Cuándo vais a volver?
Cuando terminemos.
Cogeremos un taxi.
Que no se te caiga, ¿me oyes?
Chef.
- Hola. ¿Qué pasa? - ¿Puedes hablar?
Sí, han salido las dos.
Estamos en la casa de los Grayson.
Mejor que lo veas por ti mismo.
Parece que hubo un incendio.
¿No os habréis equivocado?
Roscoe lo ha consultado en el registro.
Cogimos las coordenadas.
Es la casa de los Grayson. Familia de tres. Es aquí, tío.
Huele fatal.
¿Veis alguna foto o... algo personal?
Espera... Hay más.
¡Un momento! ¿Qué es eso? En la pared. Más atrás.
Ese vestido te queda genial.
Me encanta. En serio.
Mira, ¿no está guapísima?
Y ha encontrado unos zapatos que le van perfectos.
Le he adelantado la paga de una semana.
¿Cómo está Jericho? ¿Nos ha echado de menos?
No lo ha dicho. Toby lo ha agotado. Ahora duerme.
Voy a verlo.
Habéis congeniado, ¿no?
Bueno..., aún nos estamos conociendo.
¿De qué habéis hablado?
A ver...
Ya la conoces. Es muy tímida.
Hay que arrancarle las palabras.
¿Te ha contado de dónde es o dónde se crio?
Eso en concreto, no. ¿Por qué?
He pensado que estaría bien saber un poco más sobre...
la persona que vive arriba.
Y tus técnicas de entrevista son legendarias.
Lo sabe toda Filadelfia.
Si hay algún cotilleo, lo descubriré.
Como cerdo buscando trufas.
Se ha ofrecido a cuidar de Jericho esta noche.
Gratis.
Si quieres... reservar en algún sitio...
Trátame como si fuera tu mujer o una puta. Lo que más te ponga.
¿Qué vas a hacer con... la que queda?
¿Quieres practicar con ella?
Es cruel si nadie se la va a comer.
Con ese instinto asesino no llegarás a nada en la vida.
Oye...
¿Quieres ganarte cien dólares?
¿Qué tengo que hacer?
Quedarte aquí.
Y echarle un ojo a la casa.
Hoy has trabajado bien.
Gracias, chef.
¿Te lleva el Sr. Turner de cena romántica?
Bueno...
Para Sean todo es trabajo.
No solo es chef, es el crítico más exigente.
A casi todo le encuentra pegas.
¿Os conocisteis aquí, en Filadelfia?
Quiero saber de ti.
Cuéntame...
¿Quién es en realidad Leanne Grayson?
No soy nada interesante.
Seguro que eso no es verdad.
¿Tenías a alguien en el pueblo?
¿Dejaste a algún chico allí, tal vez?
Me lo tomaré como un "tal vez".
Oye...
Si algún día quieres que te preste algo mío, solo tienes que decirlo.
Llevas un 41, ¿verdad?
¿Quieres que te preste mis zapatos, Dorothy?
El coche está aquí.
No sabía que seguías aquí.
Lo siento.
Sean quería... que me quedara para acabar.
No me importa.
¿Te tomas una copa conmigo?
¿Aquí o...?
No puedo dejar a Jericho.
Ya.
¿Por qué no bajas al sótano y eliges una botella?
Claro.
Un tinto.
"Zinfandel".
Una palabra bonita.
Sí.
Es una uva, pero...
¿Tienes hambre?
Sí, claro.
Tenemos chutney de caqui...
Que, por cierto, he hecho yo.
Algo de pan francés, queso...
Puedo hacer...
una tortilla de pavo con unos pimientos morrones y champiñones, que acabo de...
Anguila frita con salsa agridulce.
Ya voy yo.
- Nos esperan a las nueve. - Pero, venga, date prisa.
Hola.
- ¿Quién eres tú? - Soy... Toby.
Buenas noches, Toby.
Supongo que han salido.
Si querías cabrearle de verdad...,
hay vinos mejores que este.
Mil dólares por una botella.
¿Te lo puedes creer?
Cuando hay gente por ahí muriéndose de hambre.
Me ha gustado más el otro.
Dicen que ciertos gustos se aprenden.
¿Te sientes bien aquí?
El Sr. y la Sra. Turner son muy amables.
¿Te gusta la casa?
Es bonita.
La mayoría de las cosas que ves...
no es de ellos.
Las cosas de valor.
Los muebles.
Los coleccionaba mi padre.
Por supuesto, son bienes importantes.
Pero si tienes en cuenta la plusvalía...,
el mantenimiento, la conservación...,
son casi una carga.
En resumen, como mucho,
podrías sacar 80 000.
A 100 000 no iba a llegar.
Pero que sepas...,
y ahora te estoy hablando muy en serio,
que si le haces algo a Dorothy...,
tendrás que vértelas conmigo.
¿Estabas aquí?
Cuando pasó.
¿Te llamaron para pedirte ayuda?
¿Pudiste ver algo?
Este del 94 no es lo que esperaba.
Pero supongo que nada lo es.
Ya está todo bien.
No tienes por qué darle conversación a los taxistas.
Me ha reconocido.
Al menos esta noche han alimentado tu ego.
- ¿Sabes a qué me dedico? - A dar noticias tristes a idiotas.
Cultivo relaciones en plazos muy cortos.
Para mí era trabajo, como cuando tú has devuelto ese pescado tan rico.
¿Julian?
Estoy de visita.
¿Dónde habéis cenado?
- Fish Town. - Ese sitio está sobrevalorado.
¡Eso! Oigamos al experto.
Julian, ¿cómo te explicas que un hombre sin papilas gustativas
devuelva el mismo plato tres veces?
Le faltaba textura.
¿Dónde está Toby?
Tenía cosas que hacer.
- Voy a ver. - No, no, Leanne.
Voy yo. Necesito estar con alguien inteligente esta noche.
Buenas noches.
¡El del 94 no!
¡A la mierda el vino ácido ese!
Tengo que enseñarte una cosa.
Me alegro de verte.
Sí. Me alegro mucho.
Hola...
Hola.
Dejamos la casa ya dispuestos a ir al aeropuerto.
Pero entonces, al salir del pueblo, vimos el cementerio.
Y Roscoe quiso echar un vistazo.
¡Aquí!
¿Es su padre?
Tú mira.
Toda la familia murió en el incendio.
¿Cómo es posible?
Esa chica dulce e inocente que está arriba...
ha usurpado la identidad de una muerta.
¿Qué crees que busca?
¿Algo aparte de dinero?
Pero ¿cuánto? ¿Ha dicho algo?
Ha dicho tonterías.
Su precio dependerá de lo que sepa o crea que sabe.
- Es imposible. - Ah, ¿sí?
Pues se ha esforzado mucho en ocultar su rastro.
¿Sabía que habría un muñeco?
- No pareció sorprendida. -¿Y quién coño se lo dijo?
Si nadie sabe una mierda.
¿Pretende chantajearme?
Vete a saber.
Pero cuanto más tiempo se quede aquí,
más caro te saldrá.
No pasa nada.
Ya está.
Traducido por María Sieso.