-Me je pogrešal? -Ja.
Čigav je?
To je vaš otrok. Jericho.
Lutke ni več in v posteljici je otrok. Zamenjala ju je.
Prijatelja Rosca sem prosil, da preveri pogrešane dojenčke.
Kaj počneš?
-Kje si jo našla? -Imela sva pač srečo.
Spoznati želim to ugrabiteljico.
Se spomniš, kaj se je zgodilo Jerichu?
Sprejela je lutko in zdi se, da sedaj tudi to.
Kaj, če se bo spomnila?
Morali bi se pripraviti na to, da se tega ne bo zavedla.
-Lahko bi si oblekel hlače. -Saj je tri ponoči.
To je Roscoe, o katerem sem ti pravil.
-Moj svak Sean. -Hej.
Ste zasebni detektiv?
Delam v kadrovski službi, a...
Postransko dela kot detektiv. Kvalificiran je.
Ima dnevno tarifo in predvsem, lahko mu zaupava.
Ste kaj ugotovili?
Na družabnih omrežjih ni podatkov o Leanne Grayson.
Evidentirano je rojstvo v Wisconsinu.
Morda je res le podeželsko dekle, ki je odšlo v mesto.
Let v Madison je ob 5.00.
Preverimo, s kom imamo opravka.
Imam službene opravke.
Sem te povabil?
Nočem, da Dorothy ostane sama z njo.
Dokler ne izvemo več.
Rabimo njeno sliko.
Da jo pokažemo domačinom.
Jo identificiramo.
Jo lahko priskrbiš?
Prinesem njen življenjepis.
-Si kaj srečal tipa iz ribarnice? -Ne, šef.
Danes naju čaka veliko dela.
Potrebujem te tudi za pokušanje preden pošljemo ven.
Šef?
Staknil sem nek virus. Ohromil mi je brbončice.
Dobro jutro, Tobe.
Dobro jutro, ga. Turner.
Spet razlaga o brbončicah?
-Slišati je resno. -Kriv je življenjski stil.
Že leta ga opozarjam.
Ducat diplomatov pričakuje pet hodov kulinarične popolnosti.
Okus zna biti ogaben, a videz bo brezhiben.
-Zelenjava je v kleti, Tobe. -Ja, šef.
Nekdo čaka pred vrati.
Če to ni tip iz ribarnice, sem oplel!
Danes je pod velikim pritiskom.
Prisedi, zajtrkujva skupaj.
Ne bi smela, a vikend je. Enega si lahko razdeliva.
Leanne, to je Tobe. Je Seanov...
Tobe, kakšen naziv že imaš?
-Commis chef. -Commis chef.
"Commis" najbrž pomeni "ni".
Ker lupi zelenjavo in pomiva lonce.
Sean naj bi ga uril, a pravim, da ga izkorišča.
Ja.
Kako so spolzki, jebci.
-Sean! -Pobje.
-Je to jegulja? -Ja, pekel bom v soli.
Prinesi kladivo in žeblje iz zgornjega predala.
-Da, šef. -Potrebujem pomoč.
Premika se še.
Še ure se bo.
Zanimivo, jegulja ne zazna, da je poginila.
Okej. Prereži tu in tu.
Leanne, kaj boš počela na prost dan?
Sleciva jo iz kože.
Zakaj ne neha?
Poglej, koliko krvi. Drži jo.
Bili smo že v skrbeh zate.
-Žal mi je, ga. Turner. -Ne, ne. Pst.
Kako sem prišla do sem?
Tobe. Res je močen.
Krvni sladkor ti močno niha.
Sama kost in koža te je. Na. Kamilični z medom.
Od novozelandskih čebel.
Najbrž se še vedno privajaš.
Kako se počutiš ob vsem tem?
Zelo srečna sem, ga. Turner.
Dorothy.
Daj, no. Vem, da zmoreš.
Dorothy.
Kako si prijetna.
Od tega trenutka dalje sva najboljši prijateljici.
-Tobe. -Ja, šef?
Pokusi to.
Malo ostro je, šef.
Bolje, da se ne motiš.
Hej, prevzeti moram. Pet minut, vzemi iz soli.
Ja, šef.
Hej.
Tukaj sva. Jebeni Wisconsin.
Dobila sva naslov domačije Grayson.
Uro vožnje je od tu.
Si prejel fotografijo?
Ja, kaj za vraga? Deluje mrtva.
Vtihotapiti sem se moral v sobo. Spala je.
Naj takšno pokažem njenim do zob oboroženim staršem?
Zanimiv pogovor bo to.
Julian, prekinja te. Slab sprejem.
Te pokličem, ko prispeva.
V redu.
Je bolje?
Budna je. Odpeljali se bova v mesto. Skupaj bova kosili.
Zakaj?
Ker imava prost dan.
-Prepustila ga bom tebi. -Pripravljam hrano za dogodek.
Lahko ga položiš v gugalnik. Opazoval bo očka pri delu.
Sean, pogovoriti se moraš z Leanne.
Zakaj le?
Prestrašil si jo, ko si se pred Tobom bahal z jeguljo.
-Sama sem kriva, ga. Turner. -Nesmisel.
Sean.
Žal mi je, če sem te razburil.
Tako. Saj ni bilo težko.
Kdaj se vrneta?
Ko bova končali.
Greva s taksijem.
Naj ti ne pade na tla.
Razumem.
-Hej. Kaj se dogaja? -Lahko govoriš?
Ja, odšli sta.
Sva pri Greysonih.
To moraš videti z lastnimi očmi.
Kaže, da je šlo za požar.
Si prepričan, da sta na pravem mestu?
Roscoe je preveril v evidencah. Imava koordinate.
Vpisana je na ime Grayson, tričlansko družino. To je to.
Kako tu zaudarja.
Sta našla kakšne slike, osebne stvari?
Počakaj, tega je še več.
Počakaj, kaj je to? Na steni. Vrni se nazaj.
Lepo ti pristaja. Všeč mi je.
Naj pogledam.
Poglej, poglej. Ni krasna?
In čevlji se idealno podajo zraven.
Plačala sem ji teden dni vnaprej.
Kako je Jericho? Naju je pogrešal?
Ni povedal. Tobe ga je peljal ven. Spi.
Preverila bom.
Očitno se dobro razumeta.
Spoznavava se.
O čem sta klepetali?
No...
Saj veš, tako sramežljiva je.
Vsako stvar moraš izvleči iz nje.
Je omenila, od kod izhaja, kje je odraščala?
Niti ne. Zakaj?
Lepo bi bilo poznati osebo,
ki živi z nami.
In vsa Filadelfija ve za tvoj legendarni način izpraševanja.
Izvohala bom morebitne govorice.
Kot prašič tartufe.
Nocoj se je ponudila za varstvo.
Brezplačno.
Če bi želel rezervirati mizo...
Me obravnavati kot ženo... ali cipo.
Kar ti ustreza.
Kaj boš z njim?
Bi na njem vadil?
Kruto je, če ne bo za hrano.
Tak morilski nagon te ne bo pripeljal daleč.
Hej, bi rad zaslužil stotaka?
Kaj naj naredim?
Ostani tu.
Pazi na hišo.
Danes si dobro opravil.
Hvala, šef.
Te g. Turner pelje na romantično večerjo?
No...
Za Seana je vse le delo.
Ni le kuharski mojster, je najhujši kritik.
V vsaki stvari najde napako.
Sta se spoznala tu, v Filadelfiji?
Rada bi vedela kaj o tebi.
Kakšna je resnična Leanne Grayson?
Nisem zanimiva.
Vem, da to ni res.
Imaš koga doma?
Morda fanta, ki čaka na tebe?
To razumem kot "morda".
Poslušaj,
če si želiš kaj sposoditi,
kar reci.
Ti so 41, kajne?
Dorothy, bi si sposodila moje čevlje?
Prevoz je tu.
Čudovita si.
Čeden si. Ta mi je všeč.
Hvala.
Nisem vedela, da si tu.
Oprosti, Sean je želel, da ostanem in dokončam.
Nič zato.
Bi kaj spila?
Tu ali...
Jericha ne morem pustiti samega.
V redu.
Pojdi v klet in izberi steklenico.
Seveda.
Rdeče.
"Zinfandel".
Lepo ime.
Ja.
To je vrsta grozdja, a...
Si lačen?
Ja, seveda.
Tu je kakijev čatni, ki sem ga pripravil sam.
Nekaj francoske štruce, sir.
Lahko pripravim puranovo omleto
s papriko, gobicami, ki sem...
Pečena jegulja s sladko-kislo omako iz rdeče pese.
Grem odpret.
Živijo.
-Kdo si ti? -Tobe.
Lahko noč, Tobe.
Domnevam, da sta zunaj.
Če ga res želiš razjeziti, obstajajo boljše znamke.
Tisoč dolarjev za steklenico.
Si predstavljaš?
Po svetu pa ljudje stradajo.
Prejšnje mi je bolj ugajalo.
Pravijo, da se okus razvija.
Kako se privajaš?
G. in ga. Turner sta zelo prijazna.
Hiša ti je všeč?
Čudovita je.
Veš, večina teh stvari
dejansko ni njuna.
Lepe stvari, pohištvo.
To je opremljal moj oče.
Zgradba je seveda pomembna.
Ko pa pogledaš finančno...
Stroški vzdrževanja, obnavljanja.
Gre za pravo breme.
No, če dobro iztisneš,
lahko dobiš 80 tisočakov.
Sto bi jih že težko.
Zdaj pa takole.
Stvar postaja resna.
Če bi rada škodovala Dorothy,
boš najprej imela opravka z mano.
Si bil tu?
Ko se je zgodilo.
So te poklicali na pomoč?
Si kaj videl?
Letnik 94 ni to, za kar sem ga imel.
A v življenju je najbrž vedno tako.
Saj je v redu.
Ni se ti treba vedno pogovarjati z voznikom.
Ker me je prepoznal.
Nocoj si nahranila vsaj svoj ego.
Veš, s čim se ukvarjam.
Ja, kretenom širiš žalostne novice.
Zelo pozorno negujem odnose.
To je moje delo, kot si ti zavrnil povsem okusno ribo.
Julian?
Mimo sem šel. Kje sta jedla?
-Fish Town. -Jebeno precenjeni so.
Ja, vprašajmo strokovnjaka.
Julian, pojasni mi.
Kako lahko moški brez brbončic trikrat zavrne isto jed?
Na pogled ni bila v redu. Kje je Tobe?
Nekaj je imel zmenjeno.
Grem k njemu.
Ne, Leanne. Grem sama.
Bom vsaj v pametni družbi.
Potem pa lahko noč.
Samo ne letnik 94!
Jebeš tako kislico.
Nekaj ti moram pokazati.
Buden si.
Lepo te je videti.
Vesela sem, da si tu.
O, ja.
Oj. Oj.
Ko sva preiskala hišo, sva se odpravila proti letališču.
Malo izven kraja sva naletela na pokopališče.
-Roscoe je predlagal, da si ga ogledava. -Tukaj.
STEPHEN GRAYSON
-Njen oče? -Spremljaj še naprej.
LAURA GRAYSON
LEANNE GRAYSON
Vsa družina je zgorela.
Kako je to mogoče?
Ta vaša nedolžna, prijazna punčka
je mrtvemu otroku ukradla osebnost.
Kakšen namen ima?
Poleg denarja še kaj drugega?
Koliko? Je kaj omenila?
Govorila je same nesmisle.
Cena bo odvisna od tega, kar ve ali misli, da ve.
To je nemogoče.
Res?
Zelo je garala, da pride sem in zakrije sledi.
Je vedela, da jo tu čaka lutka?
-Ni bila presenečena. -Le kdo ji je povedal?
Nihče ne ve za najin posel.
Je to izsiljevanje?
Ne vem, kaj je.
A dlje ko babnica ostaja tu,
dražje te bo stalo.
V redu je.
Prevod: Gregor Kralj