- Chýbala som mu? - Áno.
Čie je to dieťa?
Vaše. To je Jericho.
Namiesto bábiky tam leží dieťa. Vymenila ich.
Kamošovi Roscovi som nakázal preveriť stratené deti.
Čo si to tam robíš?
- Ako si ju našla? - Šťastnou náhodou.
Chcem zlodejku detí spoznať.
Dorothy, pamätáš, čo sa stalo Jerichovi?
Zdá sa, že to príjme tak ako prijala bábiku.
Čo ak si pamätá?
Treba sa pripraviť aj na to, že sa už možno nikdy nespamätá.
- To si nemôžeš dať nohavice? - Sú tri hodiny ráno!
To je Roscoe, spomínal som ti ho.
- Môj švagor Sean. - Ahoj.
Si súkromný detektív?
Pracujem na personálnom, ale...
Privyrába si ako očko. Má kvalifikáciu.
Má dennú sadzbu, ale hlavne, musíme mu dôverovať.
Takže, čo si zistil?
Na sociálne sieťach o Leanne nič nie je.
Podľa záznamov sa narodila vo Wisconsine.
Možno je to ozaj len farmárka, ktorá túžila po veľkom meste.
O piatej ráno letí lietadlo do Madisonu.
Zistíme, s kým máme tú česť.
Dnes robím katering.
A volám ťa niekam?
Dorothy s ňou nemôžeš nechať samu.
Kým nezistíme viac.
Potrebujem jej fotku.
Nájsť niečo z jej prostredia.
Odhaliť jej pravú identitu.
Máš jej doklady?
Iba resumé. Zabezpečím vám ho.
- Nevidel si chlapca s rybami? - Nie, šéfe.
Dnes nás čaká veľa príprav.
Okrem toho musíš ochutnať všetko, čo pôjde na stoly.
Šéfe?
Mám nejaký vírus, či čo. Vyradil mi chuťové bunky.
Dobré ráno, Tobe.
Dobré ráno.
Už zase rieši chuťové bunky?
- Znie to vážne. - To je tým životným štýlom.
Už roky ho varujem.
Dnes od nás pár diplomatov očakáva päť chodov gastronomickej dokonalosti.
Ak by to aj nechutilo, vyzerať to musí dokonale.
- Tobe, zelenina je v pivnici. - Áno, šéfe.
Máte tu návštevu.
Ak to nie sú ryby, tak som nahratý.
Dnes je pod veľkým tlakom.
Sadni si. Naraňajkuj sa so mnou.
Nemala by som, ale je víkend, rozdeľme si ju.
Leanne. To je Tobe. Tobe je Sheanov...
Ako sa volá tá tvoja profesia, Tobe?
- Pomocný kuchár. - Pomocný kuchár.
Pomocný asi znamená nijaký.
On iba čistí zeleninu a umýva riad.
Sean ho neučí, ale zneužíva na detské práce.
Áno.
Sú to slizké sračky.
- Sean! - Hračky.
- To je úhor? - Hej. Bude v soli.
Tobe, podaj mi zo zásuvky kladivo a klince.
- Jasné! - Potrebujem pomoc.
Ešte stále sa hýbe.
A ešte sa dlho bude.
Úhor je srandovný. Ani nevie, že zomrel.
Fajn. Narež ho tu a tu.
Takže, Leane, ako mieniš stráviť voľný deň?
Zoderiem ťa z kože, ty sráč.
Prečo sa hýbe?
Pozri, koľko krvi. Drž ho.
Už sme sa o teba začali strachovať.
- Prepáčte, pani Turnerová. - Nie, nie.
Ako som sa sem dostala?
Tobe. Je fakt dosť silný.
Asi ti kolíše hladina cukru.
Si kosť a koža. Pi. Kamilkový s medom.
Tuším od novozélandských včiel.
Podľa mňa si stále ešte len zvykáš.
Čo si o tom musíš myslieť?
Som tu veľmi spokojná, pani Turnerová.
Dorothy.
Skús to, viem, že ti to pôjde.
Dorothy.
Si neuveriteľne zlatá.
Odteraz sme najlepšie priateľky.
- Tobe. - Áno, šéfe?
Ochutnaj to.
Trochu ostré, šéfe.
Snaž sa to nepokaziť.
Toto musím zodvihnúť. O päť minút to vyber zo soli.
Áno, šéfe.
Ahoj.
Už sme tu. Zaprdený Wisconsin.
Máme adresu jej farmy.
Asi hodinu jazdy odtiaľto.
Došla vám tá fotka?
Čo si nám to poslal? Vyzerá tam ako mŕtva.
Vkradol som sa jej do izby, keď spala.
O hodinu ju možno predložím jej po zuby ozbrojeným rodičom.
To bude pútavý rozhovor.
Julian, mrzneš mi. Máš zlý signál.
Ozvem sa, keď tam budeme.
Dobre.
Ako sa má?
Je hore. Zoberiem ju do mesta. Dáme si spolu obed.
Prečo?
Lebo máme voľný deň.
- Vlastne, krpca ti tu nechám. - Robím katering na akciu.
Môžeš ho dať do hojdačky. Bude sa pozerať, ako ocko pracuje.
Sean, nechceš Leanne náhodou niečo povedať?
Nič mi nenapadá.
Vydesil si ju s tým úhorom.
- To bola moja chyba. - Nezmysel.
Sean.
Mrzí ma, ak som ťa vydesil, Leanne.
No vidíš. Ani to nebolelo.
Kedy sa vrátite?
Keď budeme hotové.
Zoberieme si taxík.
Nie že ti to spadne!
Jasné.
- Čau. Čo sa deje? - Môžeš hovoriť?
Hej, obe sú preč.
Sme pri dome Graysonovcov.
Toto musíš vidieť na vlastné oči.
Akoby to bolo vyhorené.
Určite si na správnom mieste?
Roscoe to preveril v záznamoch. Máme súradnice.
Je to v zložke pod menom Grayson. Trojčlenná rodina.
Je tu hrozný zápach.
Našli ste nejaké fotky alebo osobné veci?
Uvidíš. Keby len to.
Počkaj. Čo je to tam? Tam na stene. Vráť sa.
Vyzeráš v tom úžasne. Veľmi sa mi to páči.
Ukáž sa.
Pozri. Nevyzerá úžasne?
A dostala k tomu perfektné topánky.
Dala som jej zálohu.
Ako sa má Jericho? Chýbali sme mu?
Nič nespomínal. Tobe ho unavil. Teraz spí.
Idem ho pozrieť.
Zdá sa, že vy dve si vychádzate.
Hej, navzájom sa pomaly spoznávame.
O čom ste kecali?
Ach, nuž...
Vieš, aká je hanblivá.
Lezie to z nej ako z chlpatej deky.
Spomenula, odkiaľ pochádza alebo kde vyrastala?
Konkrétne nie. Prečo?
Nezaškodilo by dozvedieť sa trochu viac
o človeku, ktorý býva hore.
Tvoje legendárne vypočúvacie techniky pozná celá Philadelphia.
Ak sa o nej klebetí, ja to vysnorím.
Ako prasa hľuzovku.
Ponúkla sa, že ho večer postráži.
Grátis.
Takže, ak by si si chcel ísť niekam sadnúť...
rozmaznávať ma ako svoju ženu... alebo štetku.
Podľa chuti.
A čo s týmto fešákom?
Chceš na ňom trénovať?
Bolo by kruté nezjesť ho.
Ten tvoj zabijacký inštinkt ťa v živote nikam nedostane.
Počuj, nechceš si to zaokrúhliť na rovnú stovku?
A čo mám robiť?
Zostaneš tu.
A dohliadneš tu na to.
Dnes ti to celkom šlo.
Vďaka, šéfe.
Pán Turner ťa berie na romantickú večeru?
Nuž...
On všetko berie ako robotu.
Nie je len šéfkuchár, ale aj najtvrdší kritik.
Na všetkom nájde nejakú chybičku.
Zoznámili ste sa tu vo Philadelphii?
Ty mi povedz niečo o sebe.
Povedz, kto je vlastne v skutočnosti Leanne Graysonová?
Nie som zaujímavá.
Tomu neverím.
Ostal ti tam doma niekto?
Nejaký chlapec, ktorého si nechala?
Chápem to ako „možno".
Vieš,
ak by si si chcela požičať niečo z mojich veci,
pokojne si to vypýtaj.
Kúpila si si osmičky, však?
Chceš si požičať moje topánky, Dorothy?
Už je tu auto.
Vyzeráš nádherne.
Vyzeráš dobre. Tento sa mi páči.
Ďakujem.
Nevedela som, že si tu.
Prepáč. Sean chcel, aby som ostal. Dokončiť to.
Mne to nevadí.
Dáš si so mnou pohárik?
Tu, alebo...
Nemôžem nechať Jericha samého.
Dobre.
Nezbehol by si dole vybrať nejaké víno?
Jasné.
Červené.
„Zinfandel".
Aké pekné slovo.
Hej.
Je hroznové, ale...
Si hladný?
Áno. Jasné.
Je tu trochu čatní z hurmikaki, to som robil ja.
Bagety, syr.
Môžem spraviť omeletu s morčacím mäsom,
paprikou, hubami, len to trochu...
Úhor na panvici s cviklovou omáčkou.
Ja otvorím.
Ahoj.
- A ty si kto? - Tobe.
Dobrú noc, Tobe.
Tipujem, že išli von.
Ak si mu chcela narobiť škodu, má tam aj lepšie značky.
Fľaša za tisíc dolárov.
Verila by si tomu?
A inde ľudia hladujú.
To prvé mi chutilo viac.
Vraví sa, že chuť si musíš vypestovať.
Zabývala si sa?
Obaja Turnerovci sú veľmi milí.
Dom sa ti páči?
Je nádherný.
Vieš, väčšina vecí, ktoré tu vidíš,
nie je tak celkom ich.
Napríklad tie kvalitné veci. Nábytok.
Ten nazhromaždil môj otec.
Tehly a malta, samozrejme, to je základ.
Ale keď si zoberieš, čo všetko to obnáša.
Tú údržbu, to upratovanie.
Je to skôr bremeno.
V zásade, ak by si na nich zatlačila,
mohla by si odísť s osemdesiatimi.
Stovka by už bola priveľa.
Ale jednu vec ti poviem.
Dostala si sa do sveta dospelých.
A ak sa chceš dostať k Dorothy,
musíš sa k nej prepracovať cezo mňa.
Bol si tu?
Keď sa to udialo.
Zavolali ti, aby si pomohol?
Videl si niečo?
To víno nie je také, ako som dúfal.
Ale už asi nič nebude také.
Už je dobre.
Nemusíš furt vykecávať s poondiatym šoférom.
Spoznal ma.
Aspoň tvoje ego si dnes prišlo na svoje.
Vieš, čím sa živím.
Viem. Zvestuješ tupcom jóbovky.
Kultivujem vzťahy vo veľmi prísnych termínoch.
Pre mňa je prácou šofér, pre teba vrátenie výbornej ryby.
Julian?
Len som sa zastavil. Kde ste sa boli najesť?
- Vo Fish Towne. - Ten je hrozne predražený.
Počuli ste slovo odborníka!
Povedz mi jednu vec.
Ako môže človek bez chuťových buniek trikrát vrátiť to isté jedlo?
Malo zlú konzistenciu. Kde je Tobe?
Musel niekam odísť.
Pôjdem ho pozrieť.
Nie, Leanne. Idem ja.
Konečne budem s niekým inteligentným.
Dobrú noc.
Nie deväťdesiatštvorku!
Poser si to kyslé hrozno.
Niečo ti musím ukázať.
Zobudili sme ťa.
Som taká rada, že ťa vidím.
Konečne ťa zase vidím.
Ach. Áno.
Ahoj.
Keď sme odišli z domu, namierili sme si to na letisko.
Keď sme vychádzali z mesta, natrafili sme na cintorín.
Roscoe navrhol pozrieť si ho.
Poď sem!
- To je jej otec? - Sleduj ďalej.
LAURA GRAYSONOVÁ
LEANNE GRAYSONOVÁ
Pri tom požiari zomrela celá rodina.
Ako je to možné?
To milé nevinné dievčatko hore na poschodí
ukradlo identitu mŕtvemu dieťaťu.
Čo podľa teba chce?
Čo iné ako peniaze?
Koľko? Povedala niečo?
Iba trepala somariny.
Jej cena závisí od toho, čo všetko vie, alebo si myslí, že vie.
To nie je možné.
Alebo je?
Drela, aby sa sem dostala a zahladila stopy.
Vedela, že máte iba bábiku?
- Nevyzerala prekvapene. - Odkiaľ to vedela?
Okrem nás o tom nikto nevedel.
Myslíš, že chce vydierať?
Netuším, o čo ide.
Ale čím dlhšie tu zostane,
tým ťa to vyjde drahšie.
Už je dobre.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab