- Он по мне скучал? - Да.
Чей это ребенок?
Это ваш ребенок. Это Джерико.
Кукла исчезла, в колыбели лежал младенец. Она его подменила.
Я поговорил с другом, Роско. Попросил выяснить о пропавших детях.
Что ты вытворяешь?
- Где ты ее нашла? - Что сказать? Нам повезло.
Хочу увидеть похитительницу.
Дороти, помнишь, что произошло с Джерико?
Она приняла куклу, а теперь, похоже, приняла его.
Вдруг она всё вспомнит?
Наверное, стоит подумать, что делать, если она не придет в себя.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
- Штаны не мог надеть? - Сейчас три ночи, чёрт побери.
Это Роско, о котором я тебе говорил.
- Мой свояк Шон. - Привет.
Так вы частный детектив?
Я работаю в отделе кадров, но...
Он подрабатывает детективом. Он профессионал.
Оплата у него по дням, и самое главное, ему можно доверять.
Так что вы выяснили?
В соцсетях на Лиэнн Грейсон ничего нет.
В архиве в Висконсине – ее свидетельство о рождении.
Может, она и правда девушка с фермы, приехавшая в большой город.
В 05.00 есть самолет до Мэдисона.
Разберемся, с чем имеем дело.
У меня кейтеринг.
А я тебя приглашал?
Не оставляй ее наедине с Дороти.
Пока не узнаем больше.
Нужно фото девушки,
чтобы показать в ее родном городе.
Посмотрим, узнают ли ее.
У тебя есть ее фото?
На резюме. Я принесу.
- Видел поставщика рыбы? - Нет, шеф.
Сегодня надо многое подготовить.
А еще будешь всё пробовать перед подачей.
Шеф?
У меня какой-то вирус. Поразил вкусовые луковицы.
Доброе утро, Тоби.
Доброе утро, миссис Тернер.
Он снова о своих вкусовых луковицах?
- Кажется, это серьезно. - Всему виной его стиль жизни.
Я много лет его предупреждала.
У нас десяток дипломатов, ожидающих пять идеальных блюд.
Может, на вкус будет собачье дерьмо, а на вид – фуагра.
- Тоби, овощи в погребе. - Да, шеф.
Вас кто-то ждет за дверью.
Если не поставщик рыбы, мне конец!
У него сегодня тяжелый день.
Садись позавтракай со мной.
Знаю, это баловство, но сегодня выходные, мы поделимся.
Лиэнн. Это Тоби. Тоби работает у Шона...
Как называется твоя должность, Тоби?
- Ученик шеф-повара. - Ученик шеф-повара.
Значит, еще не шеф-повар.
Потому что он чистит овощи и моет кастрюли.
Он думает, что Шон его учит, а, по-моему, это детский труд.
Да.
Какие скользкие, бляха.
- Шон! - Блин.
- Это угорь? - Да. Я его запеку в соли.
Тоби, подай молоток и гвозди из верхнего ящика.
- Да, шеф. - Мне нужна помощь.
Он еще шевелится.
Будет шевелиться еще несколько часов.
Забавные эти угри. Не сразу осознают, что умерли.
Ладно. Разрежь здесь и здесь.
Лиэнн, чем займешься на выходных?
Сдерем кожу с этого засранца.
Почему он еще шевелится?
Надо же, сколько крови. Держи.
А мы уже начали волноваться.
- Извините, миссис Тернер. - Нет.
Как я сюда попала?
Тоби. Он довольно силен.
У тебя упал сахар в крови.
Ты такая худая. Вот. Ромашковый чай с мёдом.
Его собрали пчелы из Новой Зеландии.
Думаю, ты еще адаптируешься у нас.
Какое у тебя сложилось мнение?
Мне здесь очень хорошо, миссис Тернер.
Дороти.
Называй меня так.
Дороти.
Какая ты милая.
С сегодняшнего дня мы станем подругами.
- Тоби. - Шеф.
Попробуй это.
Слишком остро, шеф.
Надеюсь, ты не ошибаешься.
Я должен ответить. Через пять минут вытащи его из соли.
Да, шеф.
Алло.
Мы приехали в Мухосранск, штат Висконсин.
Только что выяснили адрес фермы Грейсонов.
Туда час ехать.
Получил фото?
Да, какого хрена? Она похожа на мертвую.
Пришлось прокрасться к ней в комнату. Она спала.
Через час я буду показывать это фото ее вооруженным папе с мамой.
Интересный будет разговор.
Джулиан, видео тормозит. Плохая связь.
Я перезвоню, когда мы туда доберемся.
Хорошо.
С ней всё хорошо?
Она проснулась. Я отвезу ее в город. Пообедаем вместе.
Почему?
Потому что у нас выходной.
- Оставлю малыша с тобой. - У меня кейтеринг.
Посади его в кресло-качалку. Пусть понаблюдает за папой.
Шон, хочешь что-то сказать Лиэнн?
Ничего не приходит в голову.
Ты напугал ее, выделываясь перед Тоби с тем угрем.
- Это я виновата, миссис Тернер. - Чепуха.
Шон.
Извини, если я расстроил тебя, Лиэнн.
Ну вот. Не так уж и сложно.
Когда вы вернетесь?
Когда закончим.
Поймаем такси на улице.
Не урони его.
Шеф.
- Привет, как дела? - Говорить можешь?
Да, их обеих нет дома.
Мы в доме Грейсонов.
Думаю, ты захочешь сам это увидеть.
Похоже, здесь был пожар.
Это точно тот дом?
Роско проверил в реестре. Нам дали этот адрес.
Дом на фамилию Грейсон. Семья из трех человек. Это здесь.
Ну и вонь.
Вы нашли какие-то фото или личные вещи?
Подожди. Это еще не всё.
Стоп. Что это? На стене. Вернись. Назад.
По-моему, тебе идет. Мне нравится.
Покажись.
Смотри. Ей очень идет, правда?
И она купила туфли, которые идеально подходят.
Я выплатила ей следующую зарплату авансом.
Как там Джерико? Соскучился по нас?
Он не сказал. Тоби его вымотал. Он спит.
Пойду гляну, как он.
Кажется, вы отлично ладите.
Мы знакомимся поближе.
О чём вы говорили?
Ну...
Ты же ее знаешь. Она очень стеснительная.
Приходилось каждое слово вытягивать.
Она не говорила, откуда родом, где провела детство?
Вроде бы нет. А что?
Было бы неплохо побольше узнать
про человека, живущего с нами.
Вся Филадельфия знает, что ты отличный интервьюер.
Я вынюхаю любую существующую сплетню.
Как свинья трюфель.
Она предложила сегодня посидеть с Джерико.
Бесплатно.
Если хочешь, давай закажем где-то столик...
Отнесись ко мне как к жене... или как к шлюхе.
Как тебе приятнее.
А что ты будешь делать с ним?
Тренироваться на нем?
Жестоко, если его никто не съест.
Этот инстинкт убийцы тебя до добра не доведет.
Хочешь получить сотню?
А что надо сделать?
Посидеть тут.
Присмотреть за домом.
Ты сегодня молодец.
Спасибо, шеф.
Мистер Тернер пригласил вас на романтический обед?
Ну...
Для Шона на первом месте работа.
Он не просто шеф-повар, но и самый строгий в мире критик.
Во всём найдет недостатки.
Вы познакомились тут, в Филадельфии?
Расскажи мне о себе.
Расскажи, кто такая Лиэнн Грейсон.
Я не очень интересная.
Уверена, это неправда.
У тебя дома кто-то есть?
Может, остался парень?
Думаю, что это «возможно».
Знаешь,
если захочешь поносить что-то из моих вещей,
только попроси.
Ты носишь 41 размер, да?
Одолжить тебе мои туфли, Дороти?
Машина здесь.
Ты такая красивая.
Хорошо выглядишь. Мне нравится.
Спасибо.
Я не знала, что ты еще тут.
Извини. Шон попросил меня остаться и убрать в кухне.
Я не против.
Выпьешь со мной?
Тут или...
Ну, я не могу бросить Джерико.
Ладно.
Может, сходишь в погреб и выберешь вино?
Конечно.
Красное.
«Зинфандель».
Красивое слово.
Да.
Это сорт винограда, но...
Есть хочешь?
Да. Конечно.
Тут есть чатни из хурмы, я сам готовил.
Французский багет, сыр.
Могу приготовить нам омлет с индейкой
и с болгарским перцем, грибами, которые я...
Жареный угорь со свекольным агродольче.
Я открою.
Здравствуйте.
- Ты кто? - Я Тоби.
Доброй ночи, Тоби.
Как я понимаю, их нет дома.
Если хочешь его огорчить, выбери вино подороже.
Тысяча долларов за бутылку.
Представляешь?
А где-то люди голодают.
То мне нравилось больше.
Недаром говорят, что вкус надо развивать.
Как ты тут устроилась?
Мистер и миссис Тернер очень добры ко мне.
Нравится дом?
Очень красивый.
Большинство вещей, которые ты видишь здесь,
им не принадлежат.
Ценные вещи. Мебель.
Ее собрал мой отец.
Дом – это, конечно, важно.
Но если задуматься про траты...
Обслуживание, ремонт.
Это достаточно тяжелая ноша.
В общем, если постараешься,
можешь вынести отсюда тысяч 80.
Сотню вряд ли.
Но дело вот в чём.
Ситуация очень серьезная.
И если захочешь обидеть Дороти,
тебе придется иметь дело со мной.
Ты был здесь?
Когда это произошло.
Они позвали тебя на помощь?
Ты что-то видел?
Вино 94 года на вкус не такое, как я думал.
Наверное, всегда так бывает.
Всё в порядке.
Не нужно всегда беседовать с водителем.
Он меня узнал.
Хотя бы твое эго сегодня насытилось.
Ты знаешь, чем я зарабатываю на жизнь.
Рассказываешь идиотам плохие новости.
Я развиваю отношения в условиях ограниченного времени.
Беседовать с водителем – моя работа, а твоя – отказаться от хорошей рыбы.
Джулиан?
Я был неподалеку. Где вы ужинали?
- В «Фиштауне». - «Фиштаун» того не стоит.
О да. Спросим мнения эксперта.
Джулиан, вопрос тебе.
Как человек без вкусовых сосочков может трижды отказаться от блюда?
Текстура была не та. Где Тоби?
Сказал, что у него дела.
Я посмотрю, как он там.
Нет, Лиэнн. Я сама.
Мне так нужен адекватный собеседник.
Что ж, спокойной ночи.
Только не 94 год!
Чёртов кисляк!
Я должен тебе кое-что показать.
Ты не спишь.
Рада тебя видеть.
Взаимно.
Да.
Привет.
Мы выехали из дома и направились в аэропорт.
На выезде из города наткнулись на кладбище.
Роско предложил взглянуть.
Вон там.
СТИВЕН ГРЕЙСОН
- Это ее отец? - Смотри дальше.
ЛОРА ГРЕЙСОН
ЛИЭНН ГРЕЙСОН
Вся семья погибла во время пожара.
Как такое возможно?
Та милая, невинная девушка, живущая у вас,
назвалась именем мертвого ребенка.
Как думаешь, что ей нужно?
Скорее всего, деньги.
Сколько? Что она сказала?
Наговорила кучу всякой фигни.
Наверное, ее цена зависит от того, что она знает или думает, что знает.
Это невозможно.
Неужели?
Она очень постаралась попасть сюда и замести следы.
Она знала, что найдет тут куклу?
- Она не была удивлена. - Тогда кто ей сказал?
Никто ни хрена об этом не знает.
Думаешь, это шантаж?
Я не знаю, что это такое.
Но чем дольше она тут пробудет,
тем дороже вам это обойдется.
Всё хорошо.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк