- Dia rindukan saya? - Ya.
Bayi siapa itu?
Itu bayi awak, Jericho.
Patung itu dah hilang dan bayi itu ada di katil. Dia dah menukarnya.
Saya dah bercakap dengan kawan saya, Roscoe. Suruh dia siasat bayi yang hilang.
Apa yang awak buat pada diri awak?
- Di mana awak menemuinya? - Apa boleh saya katakan? Kita bertuah.
Saya mahu berjumpa penculik bayi ini.
Dorothy, awak ingat apa yang berlaku kepada Jericho?
Dia boleh menerima patung itu dan sekarang nampaknya dia boleh terima bayi ini.
Bagaimana kalau dia ingat?
Mungkin kita perlu pertimbangkan masa depan di mana dia tak sedar.
- Boleh awak pakai seluar? - Sekarang pukul tiga pagi.
Ini ialah Roscoe, lelaki yang saya ceritakan.
- Abang ipar saya, Sean. - Hai.
Jadi, awak penyiasat persendirian?
Sebenarnya, bidang saya ialah Sumber Manusia, tapi...
Dia menjadi penyiasat secara sampingan. Dia memang layak.
Dia dibayar mengikut kadar harian dan nombor satu, jadi boleh dipercayai.
Jadi, apa yang awak jumpa?
Tiada maklumat tentang Leanne Grayson di media sosial.
Rekod kerajaan menunjukkan dia lahir di Wisconsin.
Mungkin dia benar-benar gadis desa yang berpindah ke bandar.
Ada penerbangan ke Madison pada pukul 5:00 pagi.
Marilah siasat siapa musuh kita.
Saya ada acara hari ini.
Saya ada mengajak awak?
Saya tak mahu awak tinggalkan Dorothy bersendirian dengannya.
Sehingga kami tahu dengan lebih lanjut.
Kami perlukan gambar gadis ini.
Untuk kami tunjukkan kepada orang di sana.
Lihat jika kami boleh mengenal pasti identitinya.
Awak boleh dapatkannya?
Resume dia. Saya ambilkan untuk awak.
- Awak nampak penghantar ikan di luar? - Tiada, cef.
Banyak persiapan perlu dibuat hari ini.
Saya mahu awak rasa semuanya sebelum ia dihidangkan.
Cef?
Saya mungkin dijangkiti virus. Tunas rasa saya tak berfungsi.
Selamat pagi, Tobe.
Selamat pagi, Pn. Turner.
Dia bercakap tentang tunas rasa dia lagi?
- Bunyinya serius. - Ia disebabkan gaya hidupnya.
Dah lama saya beri amaran kepadanya.
Kita ada ramai diplomat yang menantikan lima hidangan yang lazat.
Rasanya mungkin teruk tapi ia akan kelihatan menarik.
- Tobe, sayur di bilik bawah tanah. - Ya, cef.
Ada orang di pintu.
Jika itu bukan orang yang menghantar ikan, habislah saya!
Dia sangat tertekan hari ini.
Marilah duduk. Bersarapan bersama saya.
Ia tak elok tapi hari ini hujung minggu jadi kita boleh berkongsi.
Leanne. Ini ialah Tobe. Tobe ialah Sean punya...
Apa gelaran profesional awak, Tobe?
- Pembantu cef. - Pembantu cef.
"Pembantu" tentu bermakna "bukan."
Kerana dia mengupas sayur-sayuran dan membasuh periuk.
Anggap Sean mengajarnya tapi saya rasa ia buruh kanak-kanak.
Ya.
Ia binatang licin yang tak guna.
- Sean! - Ikan.
- Itu belut? - Ya. Saya nak bakarnya dalam garam.
Tobe, ambilkan penukul dan paku dari laci atas.
- Ya, cef. - Saya perlukan bantuan.
Ia masih bergerak.
Ia akan bergerak selama berjam-jam.
Belut memang pelik. Ia tak tahu yang ia dah mati.
Okey. Potong di sini dan di sini.
Leanne, apa rancangan awak pada hari cuti?
Marilah tanggalkan kulit belut ini.
Kenapa ia tak berhenti?
Lihatlah semua darah itu. Pegangnya.
Kami dah mula risaukan awak.
- Saya minta maaf, Pn. Turner. - Tak perlu.
Bagaimana saya naik ke atas?
Tobe. Dia agak kuat.
Gula darah awak tentu tak stabil.
Awak sangat kurus. Minum. Ini teh kamomil dan madu.
Saya rasa madunya dari New Zealand.
Rasanya awak masih cuba menyesuaikan diri dengan kami.
Entah apa anggapan awak.
Saya sangat gembira di sini, Pn. Turner.
Dorothy.
Tolonglah, saya tahu awak boleh sebutnya.
Dorothy.
Awak sangat menawan.
Mulai sekarang, kita akan menjadi kawan baik.
- Tobe. - Ya, cef.
Cuba ini.
Ia agak masam.
Lebih baik jangan tersilap.
Saya perlu jawab ini. Selepas lima minit, keluarkan daripada garam.
Ya, cef.
Hei.
Kami dah tiba di Wisconsin.
Baru dapat alamat untuk rumah Grayson.
Lebih kurang sejam perjalanan dari sini.
Awak dapat gambar itu?
Ya. Kenapa dengan gambar itu? Nampak seperti dia dah mati.
Saya terpaksa menyelinap masuk ketika dia sedang tidur.
Sejam lagi saya mungkin tunjukkan gambar itu kepada ibu bapanya yang bersenjata.
Itu satu perbualan yang menarik.
Julian, awak tak bergerak. Penerimaan isyarat tak baik.
Saya akan hubungi awak apabila kami tiba.
Okey.
Dia okey?
Dia dah sedar. Saya mahu bawa dia ke bandar dan makan tengah hari bersama.
Kenapa?
Kerana hari ini kami cuti.
- Saya mahu tinggalkan dia dengan awak. - Saya perlu sediakan makanan untuk acara.
Awak boleh letakkan dia dalam kerusi berayun. Dia boleh lihat ayah bekerja.
Sean, awak mahu katakan sesuatu kepada Leanne?
Tiada apa-apa.
Awak takutkan dia dengan menunjuk kemahiran awak dengan belut kepada Tobe.
- Semuanya salah saya, Pn. Turner. - Mengarut.
Sean.
Maaf jika saya membuat awak susah hati, Leanne.
Begitulah. Ia bukannya sukar.
Bila awak akan balik?
Apabila kami dah selesai.
Kami akan panggil teksi di jalan.
Jangan jatuhkannya.
Cef.
- Hei. Apa yang berlaku? - Awak boleh bercakap?
Ya, mereka berdua keluar.
Kami berada di rumah Grayson.
Awak tentu mahu lihat ini sendiri.
Nampaknya ada kebakaran berlaku.
Awak pasti itu tempat yang betul?
Roscoe dah periksa dengan pejabat pendaftaran makmal. Kami dapat koordinat.
Ia di bawah nama Grayson. Tiga beranak. Inilah dia.
Bau yang teruk di dalam ini.
Awak berdua ada jumpa sebarang gambar atau barang peribadi?
Tunggu. Ada lagi.
Tunggu. Apa itu? Di dinding. Patah balik. Pergi.
Saya rasa ia padan dengan awak. Saya sukakannya.
Biar saya lihat.
Lihatlah. Bukankah dia kelihatan cantik?
Dia dapat kasut yang padan dengannya.
Saya berikan dia gaji untuk minggu depan.
Bagaimana dengan Jericho? Dia rindukan kami?
Dia tak kata pula. Tobe buat dia penat. Dia dah tidur.
Saya pergi lihat dia.
Nampaknya awak berdua semakin rapat.
Kami baru mula mengenali satu sama lain.
Apa yang awak bualkan?
Sebenarnya...
Awak kenal dia. Dia seorang yang pemalu.
Awak harus memujuknya.
Dia ada beritahu dia berasal dari mana atau di mana dia membesar?
Tiada. Kenapa?
Saya cuma rasa lebih baik jika kita tahu lebih banyak
tentang orang yang tinggal di atas.
Cara temu bual awak memang terkenal dan diketahui di seluruh Philadelphia.
Jika ada gosip, saya akan tahu.
Seperti khinzir mengesan trufel.
Dia menawarkan diri untuk menjaga bayi malam ini.
Secara percuma.
Jika awak mahu makan di mana-mana...
layanlah saya seperti isteri awak... atau seorang pelacur.
Apa saja yang awak mahu.
Apa awak mahu buat dengan belut ini?
Awak mahu berlatih dengannya?
Agak kejam jika tiada siapa mahu makannya.
Itu ialah naluri yang takkan membawa awak ke mana-mana dalam hidup.
Awak mahu genapkan seratus?
Apa yang saya perlu buat?
Tunggu di sini.
Jaga rumah ini.
Awak lakukan dengan baik hari ini.
Terima kasih, cef.
En. Turner mahu membawa awak keluar untuk makan malam romantik?
Sebenarnya...
Segalanya ialah kerja bagi Sean.
Dia bukan saja cef, dia pengkritik yang paling teruk.
Dia sentiasa mencari kesalahan.
Awak berdua bertemu di Philadelphia?
Saya mahu mengenali awak.
Beritahu saya, siapakah Leanne Grayson yang sebenarnya?
Saya tak begitu menarik.
Saya pasti itu tak benar.
Ada sesiapa di kampung halaman?
Mungkin teman lelaki yang awak tinggalkan?
Saya akan anggap "mungkin."
Sebenarnya,
jika ada apa-apa barang saya yang awak mahu pinjam,
awak hanya perlu minta.
Awak beli kasut saiz lapan, bukan?
Awak mahu pinjam kasut saya, Dorothy?
Kereta dah tiba.
Awak nampak sungguh cantik.
Awak nampak segak. Saya suka yang ini.
Terima kasih.
Saya tak tahu awak masih ada di sini.
Maaf. Sean mahu saya tunggu dan siapkan kerja.
Saya tak kisah.
Awak mahu minum bersama saya?
Di sini atau...
Saya tak boleh tinggalkan Jericho.
Baiklah.
Bagaimana kalau awak turun ke bawah dan ambil satu botol?
Baik.
Wain merah.
"Zinfandel."
Perkataan yang baik.
Ya.
Ia anggur, tapi...
Awak rasa lapar?
Ya.
Ada sedikit cutni pisang kaki yang saya buat sendiri.
Ada roti Perancis, keju.
Saya boleh buatkan telur dadar ayam belanda
dengan sedikit cili kembung, cendawan yang saya boleh...
Belut goreng dengan agrodolce ubi bit.
Biar saya buka.
Hai.
- Siapa awak? - Saya Tobe.
Selamat malam, Tobe.
Nampaknya mereka tiada.
Jika awak mahu membuat Sean susah hati, ada wain lebih baik daripada ini.
Seribu dolar untuk satu botol.
Awak percaya?
Mungkin ada orang kelaparan di suatu tempat.
Saya lebih suka yang tadi.
Orang kata rasa perlukan masa untuk disukai.
Awak dapat sesuaikan diri?
En. dan Pn. Turner sangat baik.
Awak suka rumah ini?
Ia cantik.
Kebanyakan benda yang awak nampak di sini,
sebenarnya bukan milik mereka.
Barang yang baik seperti perabot.
Ia dikumpul oleh ayah saya.
Sudah tentu rumah ini adalah segalanya.
Tapi apabila awak fikirkan kosnya.
Penyelenggaraan.
Ia seperti satu beban.
Jika semuanya diambil kira, kalau awak betul-betul mendesak,
saya rasa awak boleh dapat lapan puluh ribu.
Seratus ribu terlalu banyak.
Tapi ini yang penting.
Awak dalam keadaan yang serius.
Jika awak mahu mengapa-apakan Dorothy,
awak perlu berdepan dengan saya.
Awak ada di sini?
Semasa ia terjadi.
Mereka meminta bantuan awak?
Awak ada nampak sesuatu?
Wain tahun 1994 ini tak seperti yang saya jangkakan.
Tapi rasanya semua benda begitu.
Tak mengapa.
Awak tak perlu berbual dengan pemandu.
Dia kenal saya.
Sekurang-kurangnya awak rasa bangga malam ini.
Awak tahu apa pekerjaan saya.
Ya. Awak melaporkan berita sedih kepada orang ramai.
Saya membina hubungan dalam masa yang singkat.
Pemandu itu seperti kerja bagi saya, seperti awak memulangkan ikan tadi.
Julian?
Saya singgah sebentar saja. Awak makan di mana?
- Fish Town. - Fish Town tak begitu sedap.
Ya. Marilah panggil seorang pakar.
Julian, biar saya tanya awak.
Bagaimana seseorang yang tak boleh rasa pulangkan makanan sama sebanyak tiga kali?
Teksturnya tak betul. Mana Tobe?
Dia kata dia ada urusan.
Biar saya melihat dia.
Tak, Leanne. Biar saya pergi.
Perlukan seorang teman yang bijak malam ini.
Selamat malam.
Bukan tahun 1994!
Pedulikan arak itu.
Saya mahu tunjukkan awak sesuatu.
Awak dah terjaga.
Gembira melihat awak.
Gembira melihat awak juga.
Ya.
Hai.
Selepas kami tinggalkan rumah itu, kami menuju ke lapangan terbang.
Semasa kami keluar dari bandar, kami terjumpa sebuah tanah perkuburan.
Roscoe cadangkan supaya kami pergi melihatnya.
Di sini.
- Itu ayah dia? - Teruskan menonton.
Seluruh keluarga terbunuh dalam kebakaran.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Gadis yang baik dan naif di atas,
dia mencuri identiti seorang budak yang telah mati.
Awak rasa apa yang dia mahu?
Ada benda lain selain duit?
Berapa? Dia ada kata sesuatu?
Dia banyak mengarut.
Harganya bergantung kepada apa yang dia tahu atau dia fikir dia tahu.
Itu mustahil.
Yakah?
Dia bersusah-payah untuk datang ke sini dan menyembunyikan jejaknya.
Dia tahu dia akan menemui patung?
- Dia tak nampak terkejut. - Jadi siapa yang beritahu dia?
Tiada siapa yang tahu keadaan kita.
Awak rasa ini satu ugutan?
Saya tak tahu.
Lebih lama dia tinggal di sini,
lebih teruk ia akan menjejaskan awak.
Tak apa.
Terjemahan sari kata oleh: Nazri Yusof