-Ar jis manęs pasiilgo? -Taip.
Kieno čia kūdikis?
Tai - jūsų kūdikis. Džerikas.
Lėlė dingo, o lovelėje gulėjo kūdikis. Ji juos sukeitė, po velnių.
Pakalbėjau su savo draugu Rosku. Jis pasidomėjo dingusiais kūdikiais.
Ką čia sau darai, po galais?
-Kur tu ją radai? -Ką galiu pasakyti? Mums pasisekė.
Noriu susipažinti su ta kūdikių vagile.
Dorote, ar prisimeni, kas nutiko Džerikui?
Ji priėmė lėlę, o dabar, rodos, priėmė ir jį.
O jei ji viską prisimins?
Gal reikia pradėti kalbėti apie ateitį, kurioje ji ir liks tokia?
-Gal apsimautum kelnes? -Dabar trys valandos nakties, bliamba.
Čia - Roskas, tas vyrukas, apie kurį tau pasakojau.
-Mano svainis Šonas. -Sveikas.
Tai tu - privatus detektyvas?
Šiaip dirbu Žmogiškųjų išteklių skyriuje, bet...
Jis šitaip papildomai užsidirba. Yra kvalifikuotas detektyvas.
Ima atlygį už dieną, ir, svarbiausia, mes galime juo pasitikėti.
Tai ką išsiaiškinai?
Socialiniuose tinkluose jokios Lijanos Greison nėra.
Viešuose įrašuose nurodyta, kad ji gimė Viskonsine.
Gal tikrai ji - paprasta mergaitė iš kaimo, atklydusi į didelį miestą?
Lėktuvas į Medisoną išskrenda 5.00 val.
Siūlyčiau pažiūrėti, su kuo turime reikalą.
Turiu paruošti maistą renginiui.
O tave kas kvietė?
Nenorėčiau, kad paliktum Dorotę su ja vieną.
Bent jau kol daugiau nesužinosime.
Reikia tos merginos nuotraukos.
Kurią galėtume parodyti jos gimtajame miestelyje.
Pažiūrėsim, ką gero papasakos.
Gali gauti?
Jos gyvenimo aprašymas. Tuojau jį atnešiu.
-Gal mate žuvies tiekėją? -Ne, šefe.
Šiandien teks kaip reikiant paplušėti.
Be to, prieš patiekiant, viską turėsi paragauti.
Kodėl, šefe?
Pasigavau virusą ar kažką panašaus. Mano skonio receptoriai - mirę.
Labas rytas, Tobi.
Labas rytas, ponia Terner.
Jis ir vėl kalba apie savo skonio receptorius?
-Skamba rimtai. -Toks jo gyvenimo būdas.
Daugybę metų stengiausi jį įspėti.
Aptarnausime tuziną diplomatų, kurie tikisi penkių tobulų patiekalų.
Skonis gali būti šūdinas, tačiau privalo atrodyti kaip kepenėlės.
-Tobi, daržovės - rūsyje. -Taip, šefe.
Kažkas pas jus atėjo.
Jei tai - ne žuvies tiekėjas, man šakės!
Jis šiandien įsitempęs.
Sėsk. Papusryčiauk su manimi.
Suprantu, keista, tačiau dabar - savaitgalis, galim pasidalinti.
Lijana. Čia - Tobis. Tobis yra Šono...
Kas toks, sakei, esi, Tobi?
-Šefo padėjėjas. -Šefo padėjėjas.
"Padėjėjas" reiškia "ne šefas."
Nes jis skuta bulves ir plauna puodus.
Jis galvoja, kad mokosi iš Šono, bet man tai primena vaikų išnaudojimą.
Taip.
Na ir slidžios, sušiktos bjaurybės.
-Šonai! -Žuvytės.
-Čia - ungurys? -Taip. Pasūdysiu ir iškepsiu.
Tobi, paduok plaktuką ir vinių iš pirmo stalčiaus.
-Taip, šefe. -Man praverstų pagalba.
Jis vis dar juda.
Dar ilgai spurdės.
Juokingi tie unguriai. Nesupranta, kada numiršta.
Gerai. Pjauk čia ir čia.
Ką veiksi per savo laisvadienį, Lijana?
Nudirkime tam šūdžiui odą.
Kodėl jis nenurimsta?
Kiek daug kraujo. Laikyk.
Tu mus išgąsdinai.
-Atleiskite, ponia Terner. -Ką tu.
Kaip aš čia patekau?
Tobis atnešė. Jis gana stiprus.
Cukraus koncentracija tavo kraujyje turbūt labai nestabili.
Tik kaulai ir oda iš tavęs. Imk. Ramunėlių arbata su medumi.
Medus, rodos, suneštas Naujosios Zelandijos bičių.
Turbūt dar nepripratai prie mūsų.
Ką pasakysi?
Man čia labai patinka, ponia Terner.
Dorote.
Nagi, pasakyk.
Dorote.
Tu tokia miela.
Nuo šiol mudvi būsime geriausios draugės.
-Tobi. -Ką, šefe?
Paragauk.
Aštroka, šefe.
Tikiuosi, neklysti.
Atsiliepsiu. Po penkių minučių išimk jį iš druskos.
Gerai, šefe.
Sveikas.
Mes jau atvykom. Į sušiktą Viskonsiną.
Ką tik sužinojom Greisonų adresą.
Nuvažiuosim per kokią valandą.
Gavai jos nuotrauką?
Taip, bliamba. Ji ten kaip mirusi.
Įsliūkinau į jos kambarį. Nufotografavau miegančią.
Po valandos jau rodysiu tą nuotrauką jos ginkluotiems motulei ir tėvukui.
Pokalbis turėtų būti įdomus.
Džiulijanai, vaizdas trūkinėja. Prastas ryšys.
Paskambinsiu, kai nuvažiuosim.
Gerai.
Jai viskas gerai?
Ji pabudo. Nuvešiu ją į miestą. Papietausime drauge.
Kodėl?
Nes šiandien mums - laisvadienis.
-Tiesą sakant, paliksiu jį tau. -Aš turiu gaminti.
Įdėsi į šokliuką. Jis galės žiūrėti, kaip tėvelis dirba.
Šonai, gal norėtum ką nors pasakyti Lijanai?
Nieko nesugalvoju.
Išgąsdinai ją, kai norėjai pasimaivyti prieš Tobį su tuo unguriu.
-Aš pati kalta, ponia Terner. -Nesąmonė.
Šonai.
Atleisk, kad tave išgąsdinau, Lijana.
Matai? Ne taip ir sunku.
Kada grįšit?
Kai baigsim visus reikalus.
Pasigausim taksi gatvėje.
Tik neišmesk, bliamba.
Šefe.
-Labas. Ką pasakysi? -Gali kalbėti?
Taip, jos abi išėjo.
Esame prie Greisonų namo.
Pats gali pažiūrėti.
Namas atrodo nuniokotas gaisro.
Čia tikrai ta vieta?
Roskas gavo registrų duomenis. Turime koordinates.
Namas - Greisonų nuosavybė. Šeimoje - trys žmonės. Tikrai čia.
Kvapas siaubingas.
Yra nuotraukų ar kitų asmeninių daiktų?
Palauk. Čia dar ne viskas.
Palauk. Kas ten ant sienos? Paeik atgal.
Tau tikrai tinka. Labai gražu.
Pasirodyk.
Žiūrėk. Nuostabiai atrodo, tiesa?
Ir dar batus nusipirko, puikiai dera.
Sumokėjau jai už kitą savaitę.
Kaip Džerikas? Pasiilgo mūsų?
Nieko nesakė. Tobis jį nukankino. Jis miega.
Aš pažiūrėsiu.
Judvi, rodos, sutariate.
Mes pažindinamės.
Apie ką kalbėjote?
Na...
Žinai. Ji drovi.
Reikia traukti kiekvieną žodį.
Ar ji pasakojo, iš kur kilusi, kaip užaugo?
Ne, to nepasakojo. Kodėl klausi?
Pagalvojau, jog būtų smagu daugiau sužinoti
apie žmogų, kuris gyvena čia.
Visa Filadelfija žino, kad tobulai moki imti interviu.
Jei kur pasklinda koks gandas, aš jį užuodžiu.
Kaip kiaulė trumą.
Ji pasisiūlė šįvakar pažiūrėti Džeriką.
Už dyką.
Tad jei norėtum užsakyti mums stalelį,
įvertinti mane kaip žmoną... arba kekšę.
Kaip tik nori.
Ką ketini daryti su šituo gražuoliu?
Nori pasitreniruoti?
Skamba žiaurokai, žinant, kad jo niekas nevalgys.
Su tokiu požiūriu gyvenime nieko nepasieksi.
Nori užsidirbti šimtuką?
Ką turiu padaryti?
Pabūk čia.
Pažiūrėk, kad viskas būtų tvarkoj.
Šiandien puikiai padirbėjai.
Ačiū, šefe.
Ar ponas Terneris vedasi jus romantiškos vakarienės?
Na...
Šonui viskas yra darbas.
Jis ne tik šefas, bet ir griežčiausias pasaulio kritikas.
Nedaug kas jam įtinka.
Judu susipažinot čia, Filadelfijoje?
Norėčiau paklausti apie tave.
Papasakok apie tikrąją Lijaną Greison.
Kad nelabai aš įdomi.
Esu tikra, kad taip nėra.
Ar palikai ką nors namuose?
Vaikiną?
Suprasiu, jog tai reiškia "galbūt."
Žinai,
jei norėsi pasiskolinti kokį mano daiktą,
tik paprašyk.
Tavo batų dydis - aštuntas, ar ne?
Norėtumėte pasiskolinti mano batus, Dorote?
Mūsų jau atvažiavo.
Labai gražiai atrodai.
Tu irgi neblogai. Man patinka.
Ačiū.
Nežinojau, kad tu dar čia.
Atleisk. Šonas paprašė, kad pasilikčiau ir viską sutvarkyčiau.
Aš nieko prieš.
Išgertum su manim?
Čia ar...
Negaliu palikti Džeriko.
Suprantu.
Tai gal nulipk žemyn ir išrink vyną?
Žinoma.
Raudoną.
"Zinfandel."
Gražus žodis.
Taip.
Tai - vynuogių rūšis, bet...
Gal norėtum užkąsti?
Taip. Žinoma.
Yra persimonų čatnio, kurį, beje, aš padariau.
Prancūziško batono, sūrio.
Galiu iškepti mums omletą su kalakutiena
ir paprika bei grybais, kuriuos aš...
Keptas ungurys su burokėlių padažu.
Atidarysiu.
Sveiki.
-Kas tu? -Aš Tobis.
Labanakt, Tobi.
Kaip suprantu, jų nėra.
Jei jau nori jį nuskriausti, verčiau pasirink kitą vyną.
Šitas kainuoja tūkstantį dolerių.
Gali patikėt?
O kažkur žmonės badauja.
Anas man labiau patiko.
Sakoma, kad skonį galima išlavinti.
Kaip tau sekasi įsikurti?
Ponai Terneriai abu labai malonūs.
Namas patinka?
Jis labai gražus.
Žinai, daugelis daiktų, kuriuos čia matai,
jiems nepriklauso.
Kalbu apie vertingus daiktus. Baldus.
Juos sukaupė mano tėvas.
Svarbiausia, žinoma, plytos ir skiedinys.
Tačiau kai supranti, kiek visko reikia.
Priežiūros, išlaikymo.
Tai tampa našta.
Jeigu viską paskaičiuotume,
gal ir gautume 80 tūkstančių.
Šimto negautume.
Tačiau esmė tokia.
Reikalas darosi labai rimtas.
Ir jei nori prisikasti iki Dorotės,
pirmiausia turėsi įveikti mane.
Ar tu čia buvai?
Kai tai nutiko?
Jie prašė tavo pagalbos?
Ką nors matei?
Iš 1994 m. vyno tikėjausi daugiau.
Turbūt su daug kuo taip.
Viskas gerai.
Nebūtina visada kalbinti vairuotojo.
Jis mane atpažino.
Tuomet bent tavo ego šįvakar buvo pamalonintas.
Žinai, koks mano darbas.
Taip. Pardavinėji kančias silpnapročiams.
Kuriu santykius per labai trumpą laiką.
Tas vairuotojas man - darbas, kaip ir tau grąžinti tą puikią žuvį.
Džiulijanai?
Ėjau pro šalį. Kur vakarieniavot?
-"Žuvies mieste." -Tas "Žuvies miestas" pervertintas.
O, taip. Paklausykime eksperto.
Džiulijanai, noriu tavęs paklausti.
Kaip žmogus, neturintis skonio receptorių, gali triskart grąžinti tą patį patiekalą?
Žuvis buvo ištižusi. Kur Tobis?
Sakė, turi reikalų.
Pažiūrėsiu, ar jam viskas gerai.
Ne, Lijana. Aš nueisiu.
Pasistengsiu dėl protingų žmonių kompanijos.
Tai labanakt.
Tik ne 1994-ųjų!
Eina velniop tos rūgščios vynuogės.
Noriu tau kai ką parodyti.
Tu pabudai.
Kaip smagu.
Labai smagu.
Ak. Taip.
Mažyli.
Išvažiavę iš namo, pasukome oro uosto link.
Už miesto pamatėme kapines.
Roskas pasiūlė užsukti.
Čia.
STIVENAS GREISONAS
-Jos tėvas? -Žiūrėk toliau.
LAURA GREISON
LIJANA GREISON
Per gaisrą žuvo visa šeima.
Kaip taip gali būti?
Ta miela, nekalta mergina, kuri čia gyvena,
pavogė mirusiosios tapatybę.
Kaip manai, ko jai reikia?
Ko daugiau, jei ne pinigų?
Kiek? Ji paminėjo sumą?
Daug ką kalbėjo.
Jos kaina priklauso nuo to, kiek ji žino, ar manosi žinanti.
Tai neįmanoma.
Tikrai?
Ji įdėjo daug pastangų, kad čia patektų ir paslėptų pėdsakus.
Ji žinojo, kad ras lėlę?
-Neatrodė nustebusi. -Tai kas jai pasakė, bliamba?
Daugiau niekas apie tai nežinojo.
Manai, tai - šantažas?
Nežinau, kas tai.
Tačiau kuo ilgiau ji čia liks,
tuo brangiau tau tai kainuos.
Viskas gerai.
Išvertė: Akvilė Katilienė