寂しがってた？
ああ
誰の赤ん坊だ？
ジェリコです
人形が消えて赤ん坊がいた
友達が行方不明の 赤ん坊を調べた
何してるの？
どこで彼女を？
運がよかったわ
誘拐犯を見たい
思い出したか？
本物の赤ん坊も受け入れてる
全てを思い出したら？
姉貴が元に戻ること 諦めるべきかも
サーヴァント ターナー家の子守
ズボンは？
深夜３時だぞ
ロスコー 義兄のショーンだ
どうも
私立探偵か？
人事部で働いてるが…
副業で探偵をしてる
日給で雇えるし 腕は一流だ
何が分かった？
ＳＮＳにリアンの情報はない
出生地はウィスコンシン
大都会に流れてきただけかも
５時の便で現地に飛べる
正体を探るんだ
仕事がある
来いと言ったか？
姉貴と２人にするな
まだ危険だ
顔写真は？
故郷で見せれば 身元を確認できる
手に入るか？
履歴書を持ってくる
魚の配達は？
まだです
今日は仕込みが多いし 配達前に味見もしてくれ
僕が？
ウイルスのせいか味がしない
おはよう トビー
どうも
また味がしないって話？
深刻そう
生活習慣を改めないからよ
12人の外交官が コース料理を待ってる
味より見た目が肝心だ
地下の野菜を
取ってきます
玄関に人が
魚じゃなきゃ終わりだ
彼は忙しい日なの 一緒に食べましょう
行儀が悪いけど週末だもの
リアン
彼はトビーよ ショーンの…
肩書は何だっけ？
コミシェフ
そうだった
シェフじゃないわ 皮むきや鍋洗いばかり
見習い気取りだけど 子供の手伝いよ
ヌルヌルしやがる
ちょっと
“してる”
それウナギ？
塩釜焼きに
金づちとクギを頼む
手を貸せ
まだ動いてる
何時間も動くわ 死んでも気づかないの
よし そこを切るんだ
リアン 今日の休みは 何をするの？
さあ 皮を剥ぐぞ
なぜ動くの？
血が出てきた じっとしてろ
起きないから心配したわ
すみません
私 どうしてここに？
トビーが運んだわ 力持ちなの
血糖値が乱れてそうだから 蜂蜜を入れた
ニュージーランド産よ
まだ慣れないわよね
うちの暮らしはどう？
幸せです ターナーさん
ドロシーよ
ほら そう呼んでみて
ドロシー
本当に かわいいわ
これから私たちは親友よ
トビー
味見を
少し酸っぱい
生よりマシだ
電話に出ないと ５分で塩釜から出せ
はい
ウィスコンシンに着いた
グレイソン家まで １時間ほどだ
写真は見た？
あれじゃ死人みたいだ
寝顔を撮った
銃を持った両親に見せたら 会話が弾みそうだ
ジュリアン 電波が悪いみたいだ
また連絡する
リアンは？
目を覚ました ランチに連れてくわ
なぜだ？
彼女は休みなの
この子をお願い
まだ料理が
揺れるイスで パパの仕事を見させて
ショーン 彼女に言うことは？
別に何も
ウナギを見せて怖がらせた
私が…
いいから
ショーン
動揺させて悪かった
ほら 簡単でしょ？
いつ戻る？
ランチの後よ
タクシーを拾うわ
絶対に落とすなよ
はい
やあ どうだ？
話せる？
ああ １人だ
グレイソン家を 自分の目で見てみろ
火事が起きたらしい
本当にそこか？
ロスコーが 火事の記録を確認した
家族は３人だ 間違いない
ひどいにおいだ
写真とか 住人を特定できる物は？
まだ部屋がある
今のは？ 壁を見せてくれ
その服 すごく似合ってる
思ったとおりね
見て ステキでしょ？
服に合う靴も買ったのよ
お給料を前払いしたの
ジェリコは寂しがってた？
トビーにあやされて眠ったよ
見てきます
すっかり仲良しか
お互いを知り合ってるとこ
どんな話を？
そうね
内気な子だから 何を聞くにも苦労するわ
出身地や育った環境は？
聞いてないけど
もう少し知りたいだろ？
リアンは同居人だし 君はインタビューの達人だ
ウワサは嗅ぎつける
自慢の鼻で？
今夜はタダで 子守をしてくれるそうよ
どこかの店を予約して 奥様と一緒に出かけたい？
ベッドで燃えたい？
このウナギ どうします？
練習するか？
残酷な気がして
そんな調子じゃ 成功できないぞ
なあ
100ドル稼ぐか？
何をして？
うちの見張り番を頼みたい
お疲れ
どうも
今夜はご主人と食事に？
彼には––
全てが仕事なの
世界一厳しい批評家でもある
あら探しが得意なのよ
出会いはフィラデルフィア？
あなたの話は？
教えて
本当のリアンを
退屈ですよ
そんなわけないわ
故郷に彼氏は？
置いてきた人がいるの？
そうみたいね
ねえ
私の物を貸してほしい時は
遠慮なく言ってね
靴のサイズは８よね？
この靴を貸しましょうか？
迎えが来た
キレイだ
あなたもステキよ
まだいたのね
ごめん ショーンに 留守番を頼まれたんだ
いいの
一緒に飲む？
ここで？
外には行けない
だよね
下でワインを 選んできてくれる？
分かった
赤がいい
“ジンファンデル”
いい言葉ね
品種だけど…
お腹すかない？
そうだね
柿のチャツネがあるよ 僕が作ったんだ
フランスパンとチーズもある
あとは七面鳥のオムレツに
パプリカとマッシュルームを 添えて…
ウナギのフライの ビートソースだ
出るよ
どうも
誰だ？
トビーです
おやすみ
２人は留守か
彼を怒らせたいなら もっと上等なのがある
1000ドルのワインだ
驚くだろ？
飢えてる人もいるのに
さっきのがいい
味わうには 慣れが必要だからな
居心地は？
夫妻はとても親切です
この家は？
ステキだわ
ここにある物は
２人の物じゃない
高級品も家具も
父が集めた物だ
この家も何もかもね
だが家にかかる税金や 維持費のことを考えたら
負担ばかりさ
それでも本気でゆすれば––
８万ドルは取れる
10万は厳しいな
だが いいか
これはお遊びじゃない
姉貴を傷つける気なら 俺が絶対に止めてやる
あなたもいたの？
そ・の・時・に
助けを求められた？
何か見たの？
イマイチの味だった
94年物はハズレだな
我慢しないで
いちいち運転手と話すなよ
私に気づいた
自尊心が満たされたか？
私の仕事は？
悲報を伝えてる
人とつながるのが仕事なの
あなたが料理を 突き返すのと同じ
ジュリアン？
寄っただけだ どの店へ？
フィッシュ・タウン
評判よりマズい
ほら 聞いたろ
味の分からない人が ３回も料理を突き返したのよ
食感が悪くて
トビーは？
用があるって
見てきます
私が行くわ まともな相手と話したい
おやすみなさい
94年物を飲んだのか？
そんなことより 見せたいものがある
いい子にしてた？
会えてうれしいわ
あなたも会いたかった？
そうよね
あの家を出て空港に向かった
そしたら 町を出た所に 墓地があって––
見に行ったんだ
こっちだ
“スティーヴン・ グレイソン”
父親？
見てろ
“ローラ・グレイソン”
“リアン・グレイソン”
家族全員 火事で死んでた
そんなバカな
素朴で優しいはずの少女は
死人の身元を盗んでた
彼女の狙いは？
金の他にあるか？
いくらか言ってたか？
退屈な話だけだ
何か知ってるなら 吹っかけてくるさ
ありえない
彼女は手間かけて 身元を隠してたんだぞ
人形を見た時は？
驚かなかった
誰が教えた？ 誰にも言ってないのに
ゆすりだと思うか？
さあな
でもこのままじゃ もっと痛手を負うぞ
大丈夫だ
心配ない
大丈夫
日本語字幕 永井 歌子