- Apa dia merindukanku? - Ya.
Itu bayi siapa?
Itu bayimu. Jericho.
Bonekanya hilang dan bayi ada di ranjang bayi. Dia menukarnya.
Aku bicara dengan temanku, Roscoe. Minta dia selidiki bayi hilang.
Kau lakukan apa pada dirimu?
- Di mana kau temukan dia? - Bisa katakan apa? Kita mujur.
Aku ingin bertemu penculik bayi ini.
Dorothy, kau ingat yang terjadi pada Jericho?
Dia menerima boneka itu dan kini tampaknya dia menerima ini.
Bagaimana jika dia ingat?
Mungkin kita harus mulai pertimbangkan masa depan ketika dia tetap tak sadar.
PEMBANTU
- Kau bisa pakai celana? - Ini pukul tiga pagi.
Ini Roscoe, pria yang kuceritakan.
- Kakak iparku, Sean. - Hei.
Jadi, kau detektif swasta?
Sebenarnya, aku bekerja di Sumber Daya Manusia.
Kerja sampingannya detektif swasta. Dia mampu.
Dia bekerja dengan upah harian, dan nomor satu, kita bisa percayai.
Kau menemukan apa?
Media sosial tak beri kami apa pun tentang Leanne Grayson.
Menurut arsip umum, dia lahir di Wisconsin.
Mungkin dia cuma gadis desa yang bertualang ke kota besar.
Ada pesawat ke Madison pukul 05.00.
Menurutku ayo kita cari tahu.
Aku harus adakan acara.
Apa aku mengundangmu?
Aku tak mau kau tinggalkan Dorothy sendirian dengannya.
Tidak hingga kita lebih tahu.
Kami perlu foto gadis ini.
Yang bisa kami tunjukkan di kota asalnya.
Mungkin bisa mengenalinya.
Kau bisa dapat itu?
CV-nya. Akan kucarikan.
- Kau lihat tukang ikanku? - Tidak, Chef.
Harus banyak menyiapkan hari ini.
Juga, aku perlu kau cicipi semuanya sebelum disajikan.
Chef?
Aku kena virus atau sesuatu. Merusak daya cicipku.
Selamat pagi, Tobe.
Selamat pagi, Ny. Turner.
Dia bahas daya cicipnya lagi?
- Sepertinya serius. - Itu gaya hidupnya.
Sudah lama kuperingatkan itu.
Ada selusin diplomat mengharapkan lima hidangan kesempurnaan gastronomi.
Mungkin seperti kotoran anjing, tetapi tampak seperti foie gras.
- Tobe, sayurannya di gudang. - Ya, Chef.
Ada tamu untukmu.
Jika itu bukan tukang ikanku, aku bermasalah!
Dia banyak tekanan hari ini.
Silakan duduk. Sarapan denganku.
Aku tahu ini nakal, tetapi ini akhir pekan, kita bisa bagi.
Leanne. Ini Tobe. Tobe itu...
Apa gelar profesionalmu, Tobe?
- Asisten chef. - Asisten chef.
"Asisten" berarti "bukan."
Karena dia kupas sayuran dan mencuci wajan.
Sean pikir itu mendidiknya, tetapi kurasa itu buruh anak.
Ya.
Belut ini keparat licin.
- Sean! - Kawan.
- Itu belut? - Ya. Kupanggang dalam garam.
Tobe, beri aku palu dan paku dari laci atas.
- Ya, Chef. - Aku perlu bantuan.
Masih bergerak.
Dia akan bergerak lama.
Belut itu lucu. Mereka tak sadar saat mati.
Baik. Potong di sini dan di sini.
Leanne, kau ingin lakukan apa saat tak bekerja?
Ayo kita kuliti dia.
Kenapa itu tak berhenti?
Lihat semua darah itu. Pegang.
Kami mulai mencemaskanmu.
- Maaf, Ny. Turner. - Tidak.
Bagaimana aku sampai di sini?
Tobe. Dia sangat kuat.
Gula darahmu pasti tak stabil.
Kau kurus sekali. Ini. Kamomil dan madu.
Kurasa lebah dari Selandia Baru.
Kurasa kau masih membiasakan diri dengan kami.
Bagaimana menurutmu semua ini?
Aku senang sekali di sini, Ny. Turner.
Dorothy.
Ayolah, aku tahu kau bisa mengatakannya.
Dorothy.
Kau manis sekali.
Sejak saat ini, kita akan jadi sahabat.
- Tobe. - Hai, Chef.
Coba ini.
Agak sengit, Chef.
Sebaiknya tak salah.
Aku harus terima ini. Lima menit, keluarkan dari garam.
Ya, Chef.
Hei.
Kami di sini. Di Wisconsin.
Baru dapat alamat untuk kediaman Grayson.
Satu jam berkendara dari sini.
Kau dapat fotonya?
Ya, ada apa ini? Tampaknya dia sudah mati.
Aku harus menyelinap ke kamarnya. Dia sedang tidur.
Sejam dari sekarang aku mungkin tunjukkan fotonya ke ibu dan ayahnya.
Itu akan jadi obrolan menarik.
Julian, videonya tak bergerak. Sinyalnya buruk.
Kuhubungi saat kami tiba.
Baiklah.
Dia baik-baik saja?
Dia terbangun. Akan kuajak ke kota. Kami makan siang bersama.
Kenapa?
Karena ini hari libur kami.
- Aku titip Jericho denganmu. - Aku adakan acara.
Kau bisa taruh dia di kursi bayi. Dia bisa lihat Ayah bekerja.
Sean, kau ingin katakan sesuatu kepada Leanne?
Tak ada.
Kau membuatnya takut saat pamer ke Tobe dengan belut itu.
- Semua itu salahku, Ny. Turner. - Bukan.
Sean.
Maaf jika aku membuatmu gusar, Leanne.
Itu dia. Tak sesulit itu.
Kapan kalian pulang?
Saat kami selesai.
Kami akan panggil taksi di jalan.
Jangan dijatuhkan.
Chef.
- Hei. Ada apa? - Kau bisa bicara?
Ya. Mereka pergi.
Kami di rumah Grayson.
Kau akan mau melihatnya sendiri.
Tampaknya ada kebakaran.
Kau yakin tempat ini benar?
Roscoe memeriksa dengan arsip lab. Kami dapat koordinat.
Atas nama Grayson. Keluarga tiga orang. Ini dia.
Baunya busuk di sini.
Kalian temukan foto atau barang pribadi?
Tunggu. Ada lagi.
Tunggu. Apa itu? Di tembok. Kembali. Ayo.
Kurasa itu tampak cantik padamu. Aku suka.
Biar kulihat.
Lihat. Bukankah dia tampak mengagumkan?
Dan sepatunya serasi dengan itu.
Aku beri gajinya di muka untuk pekan depan.
Bagaimana Jericho? Dia rindu kami?
Dia tak katakan. Tobe membuatnya lelah. Dia tertidur.
Aku akan periksa.
Kalian tampaknya akrab.
Kami mulai saling mengenal.
Kalian bicarakan apa?
Begitulah...
Kau tahu dia. Dia pemalu.
Kita harus memancing tiap kata.
Apa dia sebutkan asalnya atau tempat tinggal saat dia kecil?
Tidak terlalu. Kenapa?
Kupikir akan bagus untuk lebih mengenal
tentang orang yang tinggal di atas.
Teknik wawancaramu legendaris, seperti yang diketahui warga Philadelphia.
Jika ada gosip, aku akan tahu.
Seperti babi mencium jamur truffle.
Dia tawarkan mengasuh bayi untuk kita malam ini.
Gratis.
Jadi, jika kau mau pesan tempat di restoran,
memperlakukanku seperti istrimu, atau pelacurmu.
Terserah saja sesukamu.
Kau akan apakan belut ini?
Kau mau berlatih padanya?
Agak kejam jika tak ada yang makan dia.
Itu naluri pembunuh yang tak akan buat hidupmu maju.
Kau mau dapat seratus dolar?
Aku harus bagaimana?
Tetap di sini.
Awasi rumahku.
Hasil kerjamu bagus hari ini.
Terima kasih, Chef.
Apa Tn. Turner mengajakmu pergi makan malam romantis?
Begitulah...
Semua soal kerja bagi Sean.
Dia bukan cuma chef, dia juru kritik paling kejam sedunia.
Tak banyak yang sempurna baginya.
Apa kalian bertemu di Philadelphia?
Aku ingin mengenalmu.
Katakanlah, siapa Leanne Grayson asli?
Aku tak terlalu menarik.
Aku yakin itu tak benar.
Apa ada kekasih di rumah?
Pemuda yang kautinggalkan, mungkin?
Aku akan anggap itu "mungkin."
Begini,
jika kau mau pinjam barang milikku,
kau cuma harus bertanya.
Ukuran sepatumu delapan, bukan?
Kau mau pinjam sepatuku, Dorothy?
Mobil sudah tiba.
Kau tampak cantik.
Kau tampak tampan. Aku suka yang ini.
Terima kasih.
Aku tak tahu kau masih di sini.
Maaf. Sean, dia mau aku di sini. Menyelesaikan kerja.
Aku tak keberatan.
Kau mau minum denganku?
Di sini atau...
Aku tak bisa tinggalkan Jericho.
Baiklah.
Kau mau turun dan pilih botol anggur?
Tentu.
Yang merah.
"Zinfandel."
Kata itu bagus.
Ya.
Ini anggur, tetapi...
Kau lapar?
Ya. Tentu.
Ada chutney kesemek, yang kubuat sendiri.
Ada roti Prancis, keju.
Aku bisa buatkan telur dadar kalkun
dengan paprika, jamur, yang hanya...
Belut goreng dengan agrodolce akar bit.
Aku akan bukakan.
Hai.
- Siapa kau? - Aku Tobe.
Selamat malam, Tobe.
Kuanggap mereka pergi.
Jika kau mau menyakiti Sean, ada label lebih mahal dari ini.
Seribu dolar untuk satu botol.
Kau bisa percaya itu?
Mungkin ada orang kelaparan di suatu tempat.
Aku lebih suka yang satu lagi.
Katanya, keahlian cicip itu bakat.
Apa kau nyaman di sini?
Tn. dan Ny. Turner sangat baik.
Suka rumahnya?
Rumah ini indah.
Sebagian besar barang yang kaulihat di sini,
bukan milik mereka.
Barang-barang bagus. Perabotnya.
Itu dikumpulkan ayahku.
Batu bata dan adukan semennya, tentu, sangat penting.
Tetapi saat kita pertimbangkan biayanya.
Pemeliharaan, perawatannya.
Hampir jadi beban.
Jika dipertimbangkan, jika kau sungguh terdesak,
kau bisa merampok sekitar 80 ribu dolar.
Seratus ribu itu tak terjangkau.
Tetapi begini.
Kini situasimu serius.
Jika kau mau melukai Dorothy,
kau harus melangkahiku dahulu.
Apa kau di sini?
Saat itu terjadi.
Apa kau dimintai bantuan?
Apa kau melihat sesuatu?
Anggur 1994 ini tak seperti perkiraanku.
Tetapi kurasa tak ada yang begitu.
Kini tak apa-apa.
Kau tak selalu harus bicara dengan sopir.
Dia mengenaliku.
Jadi setidaknya egomu meningkat malam ini.
Kau tahu pekerjaanku.
Ya. Kau laporkan berita sedih untuk orang bodoh.
Aku membentuk relasi atas tenggat waktu ketat.
Bicara dengan sopir itu kerjaku, seperti kau kembalikan ikan bagus.
Julian?
Aku mampir. Kalian makan di mana?
- Kota Ikan. - Kota Ikan terlalu dilebihkan.
Ya. Ayo andalkan pakar.
Julian, biar aku bertanya.
Bagaimana pria tanpa daya cicip kembalikan hidangan sama tiga kali?
Teksturnya salah. Di mana Tobe?
Katanya dia ada urusan.
Aku akan periksa dia.
Tak usah, Leanne. Aku saja.
Aku ingin teman yang cerdas malam ini.
Selamat malam.
Jangan botol 1994!
Persetan anggur asam itu.
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Kau terjaga.
Aku senang melihatmu.
Aku juga senang melihatmu.
Oh. Ya.
Hai.
Jadi, setelah kami pergi, kami mulai pergi ke bandara.
Saat kami keluar kota, kami bertemu kuburan.
Roscoe sarankan kami melihatnya.
Di sini.
- Itu ayahnya? - Teruslah menonton.
Seluruh keluarga tewas karena kebakaran itu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Gadis kecil manis, lugu yang ada di lantai atas,
dia curi identitas anak mati.
Menurutmu dia mau apa?
Apa ada hal selain uang?
Berapa banyak? Dia katakan sesuatu?
Dia banyak membual.
Harganya mungkin tergantung dari yang dia ketahui atau dia kira tahu.
Itu mustahil.
Benar?
Dia berupaya keras tiba di sini dan sembunyikan jejaknya.
Apa dia tahu akan menemukan boneka?
- Dia tak tampak terkejut. - Siapa yang beri tahu dia?
Tak ada yang tahu urusan kita.
Kau kira ini pemerasan?
Aku tak tahu apa ini.
Tetapi semakin lama dia di sini,
ini semakin merugikanmu.
Tak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto