- Hiányoztam neki? - Igen.
Kié az a gyerek?
Az öné. Jericho.
A baba eltűnt, és a gyerek volt a kiságyban. Kicserélte őket, bazmeg!
Beszéltem Roscoe haverommal. Megnézte, nincs-e eltűnt kisgyerek.
Mi a fenét művelsz magaddal?
- Hol találtad? - Mit mondhatnék? Mázlink volt.
Látni akarom a gyerekrablót.
Dorothy, emlékszel, mi történt Jerichóval?
Elfogadta a játékbabát, és úgy tűnik, hogy ezt is.
Mi lesz, ha emlékezni kezd?
Talán olyan jövőre kell felkészülnünk, ahol nem ébred fel.
- Nem öltöznél fel? - Három óra van, baszod!
Ő Roscoe, akiről beszéltem.
- Ez a sógorom, Sean. - Hali!
Szóval magánnyomozó vagy?
Igazából HR-es, de...
Mellékesen nyomoz is. Van képesítése.
Napidíjat kér, és ami kurva fontos, bízhatunk benne.
És mit tudtál meg?
A közösségi oldalakon semmi nincs Leanne Graysonról.
A nyilvántartás szerint Wisconsinban született.
Lehet, hogy tényleg csak egy vidéki lány a nagyvárosban.
Ötkor indul egy gép Madisonba.
Derítsük ki, mivel van dolgunk!
Egy rendezvényre főzök.
Mondtam, hogy gyere?
Ne hagyd Dorothyt egyedül vele!
Amíg nem leszünk okosabbak.
Kéne egy kép a lányról.
Amit a szülővárosában mutogathatunk.
Hátha valaki felismeri.
Tudsz szerezni egyet?
Az önéletrajzán van egy. Megkapod.
- Nem láttad a halszállítót? - Nem, séf.
Sok dolgunk lesz ma.
És mindent meg kell kóstolnod, mielőtt kimegy.
Hogyan?
Benyalhattam valamit. Kicsinálta az ízlelőbimbóimat.
Jó reggelt, Tobe!
Jó reggelt, Mrs. Turner!
Már megint az ízlelőbimbóiról beszél?
- Komolynak tűnik. - A szokásai miatt van.
Évek óta mondom neki.
Egy tucat diplomata tökéletes ötfogásos gasztronómiai élményt vár.
Lehet, hogy szar íze lesz, de úgy fog kinézni, mint a libamáj.
- Tobe, a zöldség a pincében van. - Igen, séf.
Valaki jött.
Ha nem a halszállító, akkor baszhatom!
Nagyon feszült ma.
Üljön le! Reggelizzen velem!
Nem szabadna, de hétvége van, és egyet megfelezhetünk.
Leanne, ő Tobe. Tobe Sean...
Mi is a titulusod, Tobe?
- Commis séf. - Commis séfje.
A "commis" biztos azt jelenti, hogy "nem".
Mert zöldséget hámoz és mosogat.
Azt hiszi, Sean tanítja, pedig csak agyonhajszolja.
Bizony.
Csúsznak a kis gecik!
- Sean! - A kis mocskok.
- Az angolna? - Igen. Sóban fogom sütni.
Tobe, kérem a kalapácsot és a szögeket a felső fiókból!
- Igen, séf. - Segíts egy kicsit!
Még mozog.
Órákig csinálja.
Furák az angolnák. Nem veszik észre, hogy végük.
Oké. Itt és itt vágd el!
Leanne, mit fog csinálni a szabadnapján?
Nyúzzuk le a rohadék bőrét!
Miért nem hagyja abba?
Szörnyen vérzik. Tartsd!
Kezdtünk aggódni.
- Sajnálom, Mrs. Turner. - Ugyan!
Hogy kerültem ide?
Tobe hozta fel. Nagyon erős.
Biztos leesett a vércukra.
Csont és bőr. Tessék. Kamillatea mézzel.
Új-zélandi méhektől.
Még nem szokott meg nálunk.
Mit gondolhat minderről?
Nagyon boldog vagyok itt, Mrs. Turner.
Dorothy.
Rajta! Tudom, hogy ki tudja mondani.
Dorothy.
Maga olyan helyes!
Mostantól barátnők leszünk.
- Tobe! - Igen, séf!
Kóstold meg!
Kissé markáns, séf.
Ajánlom, hogy igazad legyen.
Ezt fel kell vennem. Öt perc múlva vedd ki a sóból!
Igen, séf.
Helló!
Itt vagyunk a világ faszán Wisconsinban.
Megszereztük a Grayson tanya címét.
Úgy egy órányira van.
Megkaptad a képet?
Meg. Mi a fasz? Úgy néz ki, mint egy hulla.
Be kellett lopóznom hozzá, amikor aludt.
Egy óra múlva talán a felfegyverzett szüleinek kell megmutatnom.
Érdekes beszélgetés lesz.
Julian, lefagy a kép. Rossz a vétel.
Hívlak, ha odaértünk.
Oké.
Jól van?
Magához tért. Beviszem a városba. Vele ebédelek.
Miért?
Mert szabadnaposak vagyunk.
- Jerichót itt hagyom neked. - A rendezvényre főzök.
Tedd a hintaszékbe! Nézheti, ahogy apu dolgozik.
Sean, nem akarsz mondani valamit Leanne-nek?
Semmi nem jut eszembe.
Megrémítetted, ahogy az angolnával arcoskodtál Tobe előtt.
- Én tehetek róla, Mrs. Turner. - Ugyan!
Sean!
Sajnálom, ha felzaklattam, Leanne!
Ez az. Nem is volt nehéz.
Mikor jössz?
Amikor végeztünk.
Majd az utcán fogunk taxit.
Le ne ejtsd, baszod!
Séf!
- Helló! Mizu? - Tudsz beszélni?
Igen. Mindkettő elment.
Graysonék házánál vagyunk.
Ezt látnod kell.
Úgy néz ki, leégett.
Biztos ez az a hely?
Roscoe csekkolta a laborral. Stimmelnek a koordináták.
Grayson néven van. Háromtagú család. Ez az, öregem.
Büdös van itt.
Nem találtatok képeket vagy személyes holmit?
Várj! Ez még nem minden.
Várjunk! Az meg mi? Ott a falon. Menj vissza!
Szerintem jól áll magának. Imádom!
Hadd lássam!
Nézd! Hát nem csodás, ahogy kinéz?
És egy hozzá illő cipőt is vett.
Megelőlegeztem a jövő heti fizuját.
Hogy van Jericho? Hiányoztunk neki?
Nem mondta. Tobe lefárasztotta. Most alszik.
Megyek, megnézem.
Látom, jól kijöttök.
Kezdjük megismerni egymást.
Miről beszélgettetek?
Hát...
Tudod, milyen szégyellős.
Úgy kell kihúzni belőle mindent.
Nem mondta, hová valósi, vagy hol nőtt fel?
Nem igazán. Miért?
Gondoltam, jó lenne egy kicsit jobban ismerni
az emeleten lakó lányt.
Egész Philadelphia tudja, milyen legendásan jól tudsz kérdezni.
Kiszimatolom a pletykát.
Mint a disznó a szarvasgombát.
Felajánlotta, hogy este vigyáz Jerichóra.
Ingyen.
Szóval ha asztalt foglalnál valahol...
hogy a feleségedként kezelj... vagy a kurvádként.
Amelyik bejön.
Ezzel mihez kezd?
Gyakorolnál rajta?
Kegyetlenség, ha úgysem esszük meg.
Az ilyen gyilkos ösztön sehová nem vezet az életben.
Ne legyen kereken egy százas?
Mit kell tennem?
Maradj itt!
Vigyázz a házra!
Ügyes voltál ma.
Köszönöm, séf.
Mr. Turner romantikus vacsorára viszi?
Hát...
Sean nem tud elszakadni a munkától.
Nem csupán séf, hanem a világ legszigorúbb kritikusa.
Szinte mindenben talál hibát.
Itt ismerkedtek meg Philadelphiában?
Magáról akarok hallani.
Mondja, igazából kicsoda Leanne Grayson?
Nem vagyok valami érdekes.
Ez biztos nem igaz.
Van otthon valakije?
Nem hagyott hátra egy fiút?
Mondjuk, hogy "talán".
Tudja,
ha bármit szeretne tőlem kölcsönkérni,
csak szóljon.
A cipő 41-es, ugye?
Nem akarja kölcsönkérni, Dorothy?
Megjött a kocsi.
Gyönyörű vagy.
Jól nézel ki. Tetszik.
Köszönöm.
Nem tudtam, hogy még itt vagy.
Bocs, Sean kérte, hogy maradjak elpakolni.
Nekem okés.
Nem innál velem?
Itt, vagy...
Nem hagyhatom magára Jerichót.
Oké.
Menj le, és válassz egy üveggel!
Persze.
Egy vöröset.
"Zinfandel."
Tetszik ez a szó.
Igen.
Egy szőlőfajta, de...
Nem vagy éhes?
De. Hogyne.
Van egy kis datolyaszilva csatni, amit én magam készítettem.
Egy kis bagett, sajt.
Összeüthetek egy pulykás omlettet
paprikával, gombával, ami csak...
Sült angolna édes-savanyú céklával.
Majd én.
Helló!
- Te meg ki vagy? - Tobe.
Jó éjszakát, Tobe!
Ha jól értem, elmentek.
Ha nagyon ki akar vele tolni, van ennél jobb is.
Ezer dolcsi per üveg.
Hihetetlen, mi?
Mások meg éheznek.
A másik jobban ízlett.
Azt mondják, az ízlés tanulható.
Kezdi megszokni itt?
Mr. és Mrs. Turner nagyon kedves.
Tetszik a ház?
Gyönyörű.
A legtöbb holmi
nem az övék.
A jobb cuccok. A bútorok.
Mind apám gyűjteményéből van.
Persze az épület a lényeg.
De ha azt nézzük, mibe kerül...
A karbantartás, a fenntartás.
Majdhogynem teher.
Mindent egybevéve, ha bedobja magát,
kaphat 80-at.
A 100 már túlzás lenne.
De mondom a szitut.
Most a felnőttek asztalánál ül.
És ha Dorothy a célpontja,
előbb rajtam kell átverekednie magát.
Itt volt?
Amikor az történt.
Szóltak, hogy segítsen?
Látott valamit?
Ez a 94-es nem olyan, mint vártam.
De gondolom, semmi nem olyan.
Semmi baj.
Nem kell mindig beszélgetni a kurva sofőrrel.
Felismert.
Akkor ma este legalább az egód nem maradt hoppon.
Tudod, hogy ebből élek.
Nyomatod a barmoknak a nyomort.
Kapcsolatokat építek szigorú határidőkön belül.
A sofőr munka volt, ahogy neked az, hogy visszaküldted a tökéletes halat.
Julian?
Erre jártam. Hol ettetek?
- A Fish Townban. - Az kurvára túlhájpolt.
Persze! Hívjuk a szakértőt!
Julian, van egy kérdésem.
Ha valaki nem érez ízeket, hogy küldheti vissza háromszor ugyanazt az ételt?
Rossz volt az állaga. Hol van Tobe?
Azt mondta, dolga van.
Megyek.
Ne, Leanne! Majd én.
Csak hogy értelmes társaságban lehessek.
Akkor jó éjt!
Ne már, a 94-es!
Picsába a savanyú szőlővel!
Mutatnom kell valamit.
Felébredtél.
Örülök, hogy látlak.
Úgy örülök, hogy látlak.
Bizony!
Szia!
A házból elindultunk a reptérre.
A városból kifelé útba esett a temető.
Roscoe mondta, hogy nézzünk körül.
Ide!
- Leanne apja? - Nézd tovább!
Az egész család odaveszett a tűzben.
Ez hogy lehetséges?
Az az édes ártatlan kislány odafent
ellopta egy halott gyerek személyazonosságát.
Szerinted mit akar?
Mi mást, mint pénzt?
Mennyit? Nem mondta?
Egy csomó szarságot összehordott.
Az ár attól függ, mennyit tud, vagy szerinte mennyit tud.
Az lehetetlen.
Biztos?
Nagyon igyekezett, hogy idejusson, és eltüntesse a nyomait.
Tudta, hogy egy játékbabához jön?
- Nem lepte meg. - Ki a picsa mondta el neki?
Senki nem tud a dolgainkról.
Szerinted zsarolni akar?
Nem tudom, mit akar.
De minél tovább marad,
annál többe fog kerülni.
Jól van.
Semmi baj.
Jól van.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet