הוא התגעגע אליי? -כן.
של מי התינוק הזה?
זה התינוק שלך. זה ג'ריקו.
הבובה נעלמה והתינוק הופיע בעריסה. היא החליפה ביניהם.
דיברתי עם חבר שלי, רוסקו. הוא בדק אם תינוק כלשהו נעדר.
מה לעזאזל אתה עושה לעצמך?
איפה מצאת אותה? -מה אוכל להגיד? היה לנו מזל.
אני רוצה לפגוש את חוטפת התינוקות.
דורותי, את זוכרת מה קרה לג'ריקו?
היא קיבלה את הבובה ועכשיו היא פשוט מקבלת את זה.
ואם היא תיזכר?
אולי כדאי שנתחיל לחשוב על עתיד שהיא לא מתעוררת בו.
אתה מוכן ללבוש מכנסיים? -השעה שלוש בבוקר לעזאזל.
זה רוסקו, הבחור שסיפרתי לך עליו.
גיסי, שון. -היי.
אז אתה בלש פרטי?
האמת היא שאני עובד במשאבי אנוש, אבל...
הוא עובד כבלש פרטי מהצד. יש לו הכשרה.
הוא עובד על בסיס יומי והכי חשוב, אנחנו יכולים לבטוח בו.
אז מה גילית?
מהרשתות החברתיות לא למדנו דבר על ליאן גרייסון.
לפי הרשומות היא נולדה בוויסקונסין.
אולי היא באמת סתם נערה כפרית שהגיעה לעיר הגדולה.
יש טיסה למדיסון ב-05:00.
אני מציע שנגלה עם מה יש לנו עסק.
אני עושה קייטרינג באירוע.
הזמנתי אותך?
אני לא רוצה שתשאיר את דורותי לבד איתה.
לא לפני שנדע עוד.
אנחנו צריכים תמונה של הבחורה.
משהו שנוכל להראות בעיירה שלה
כדי לנסות לזהות אותה על בטוח.
אתה יכול להשיג תמונה?
קורות החיים שלה. אביא אותם.
ראית את איש הדגים שלי בחוץ? -לא, שף.
יש הרבה הכנות היום.
אני צריך גם שתטעם כל מנה לפני שהיא יוצאת.
שף?
יש לי וירוס או משהו. זה דפק את בלוטות הטעם שלי.
בוקר טוב, טובי.
בוקר טוב, גברת טרנר.
הוא מדבר על בלוטות הטעם שלו שוב?
זה נשמע חמור. -זה בגלל ההרגלים שלו.
אני מזהירה אותו כבר שנים.
יש לנו תריסר דיפלומטים שמצפים לחמש מנות של שלמות גסטרונומית.
אולי יהיה לזה טעם של חרא של כלב, אבל זה ייראה כמו כבד אווז.
טובי, הירקות במרתף. -כן, שף.
יש מישהו בדלת בשבילך.
אם זה לא איש הדגים שלי, אכלתי אותה.
הוא לחוץ מאוד היום.
שבי. תאכלי איתי ארוחת בוקר.
אני יודעת שזה שובבי, אבל זה סוף השבוע. בואי נחלוק.
ליאן, זה טובי. טובי הוא...
תזכיר לי מה התואר המקצועי שלך, טובי.
קומי שף. -קומי שף.
"קומי" זה בטח "לא".
הוא מקלף ירקות ורוחץ סירים.
הוא חושב ששון מלמד אותו, אבל בעיניי זו עבדות של ילדים.
כן.
הם חארות חלקלקים.
שון. -חברים.
זה צלופח? -כן, אפה אותם במלח.
טובי, תן לי את הפטיש והמסמרים מהמגרה העליונה.
כן, שף. -אני צריך עזרה כאן.
הוא עוד זז.
הוא ימשיך שעות.
צלופחים הם מוזרים. הם לא מבינים שהם מתים.
בסדר, תחתוך כאן.
ליאן, מה התוכניות שלך ליום החופשי שלך?
אני אוריד למנוול את העור.
למה הוא לא מפסיק?
תראה כמה דם. תחזיק אותו.
התחלנו לדאוג לך.
אני מצטערת, גברת טרנר. -לא, לא.
איך הגעתי לכאן?
טובי. הוא חזק מאוד.
רמת הסוכר בדם שלך בטח משתוללת.
את רזה מאוד. זה קמומיל ודבש.
אני חושבת שהדבורים מניו זילנד.
את בטח עוד מתרגלת אלינו.
את בטח חושבת עלינו דברים איומים.
אני מאושרת מאוד כאן, גברת טרנר.
דורותי.
קדימה, אני יודעת שאת מסוגלת להגיד את זה.
דורותי.
את מתוקה מאוד.
את ואני נהיה חברות הכי טובות החל מרגע זה.
טובי. -שלום, שף.
טעם את זה.
טעם חזק קצת, שף.
חסר לך שאתה טועה.
אני חייב לענות. בעוד חמש דקות תוציא את זה מהמלח.
כן, שף.
היי.
הגענו, חור תחת, ויסקונסין.
קיבלתי את הכתובת של משפחת גרייסון בהומסטד.
זה במרחק של כשעה נהיגה מכאן.
קיבלת את התמונה?
כן, מה נסגר? היא נראית מתה.
הייתי צריך להתגנב לחדר שלה כשישנה.
בעוד שעה אראה את התמונה הזו לאימא ואבא חובבי הנשק שלה.
זו תהיה שיחה מעניינת.
ג'וליאן, אתה נעלם לי. קליטה גרועה.
אתקשר אליך כשנגיע.
בסדר.
היא בסדר?
היא ערה, אקח אותה העיר, אנחנו נאכל יחד ארוחת צוהריים.
מה?
כי זה יום החופש שלנו.
בעצם אשאיר אותו איתך. -אני עושה קייטרינג לאירוע.
תניח אותו בכיסא הטרמפולינה. הוא יכול לראות את אבא עובד.
שון, אתה רוצה להגיד משהו לליאן?
לא עולה לי דבר בראש.
הבהלת אותה מאוד כשהשווצת בפני טובי עם הצלופח.
זה היה באשמתי, גברת טרנר. -שטויות.
שון.
אני מצטער אם זה היה מטריד, ליאן.
בבקשה. זה לא היה קשה במיוחד.
מתי תחזרי?
כשנסיים.
נתפוס מונית ברחוב.
אל תפיל את זה לעזאזל.
שף.
היי, מה קורה? -אתה יכול לדבר?
כן, שתיהן יצאו.
אנחנו בבית ממשפחת גרייסון.
כדאי שתראה את זה בעצמך.
נראה שהייתה כאן שריפה.
אתה בטוח שזה המקום הנכון?
רוסקו בדק עם רשומות המעבדה. קיבלנו נקודות ציון.
זה רשום על שם גרייסון, משפחה של שלושה. זה המקום, אחי.
יש כאן ריח נורא.
מצאתם תמונות או חפצים אישיים?
חכה, זה עוד לא הכול.
רגע, מה זה? על הקיר. תחזור.
זה נראה מעולה עלייך. אני מתה על זה.
תראי לי.
תראה, נכון שהיא נראית מדהים?
והיא קנתה גם נעליים מושלמות.
נתתי לה כמקדמה את המשכורת של השבוע הבא.
מה שלום ג'ריקו? הוא התגעגע אלינו?
הוא לא אמר. טובי התיש אותו. הוא ישן.
אלך לבדוק.
נראה שאתן מסתדרות היטב.
אנחנו לומדות להכיר זו את זו.
על מה דיברתן?
תשמע...
אתה מכיר אותה. היא ביישנית מאוד.
צריך ממש לשאוב ממנה כל מילה קטנה.
היא אמרה מאיפה היא או איפה גדלה?
לאו דווקא. למה?
סתם חשבתי שיהיה נחמד לדעת קצת יותר
על הבחורה שגרה בקומה מעל
וטכניקות הריאיון שלך אגדיות, כל פילדלפיה יודעת את זה.
אם יש רכילות, ארחרח ואגלה.
כמו שחזיר מגלה פטריות כמהין.
היא הציעה לשמרטף הערב.
בלי כסף.
אז אם אתה רוצה להזמין שולחן איפשהו...
להתייחס אליי כמו לאשתך, או הזונה שלך,
מה שעושה לך את זה.
מה תעשה עם הבחור הזה?
רוצה להתאמן עליו?
זה סתם אכזרי אם איש לא יאכל אותו.
עם אינסטינקט רצח כזה לא תגיע רחוק בחיים.
אתה רוצה לעגל את זה למאה?
מה עליי לעשות?
להישאר כאן.
לפקוח עין על המקום.
עשית עבודה טובה היום.
תודה, שף.
מר טרנר לוקח אותך לארוחה רומנטית?
תשמעי...
אצל שון הכול עבודה.
הוא לא רק שף, הוא המבקר הנוקשה בעולם.
בכל דבר הוא מוצא פגם.
נפגשתם כאן, בפילדלפיה?
אני רוצה לדעת עלייך.
ספרי לי, מי היא ליאן גרייסון האמיתית?
אני לא מעניינת במיוחד.
אני בטוחה שזה לא נכון.
יש מישהו בבית?
בחור שהותרת מאחור אולי?
אז אני מבינה ש"אולי".
תשמעי,
אם תרצי לשאול משהו ששייך לי,
את צריכה רק לבקש.
קנית נעליים במידה 39, נכון?
את רוצה לשאול את הנעליים שלי, דורותי?
המכונית הגיעה.
את נראית נפלא.
אתה נראה טוב. אני אוהבת את זה.
תודה.
לא ידעתי שאתה עוד כאן.
אני מצטער. שון רצה שאישאר לסדר כאן.
זה לא מפריע לי.
תשתה איתי כוסית?
כאן או...
אני לא יכולה לעזוב את ג'ריקו.
בסדר.
אז רד למטה ותבחר בקבוק.
בסדר.
אדום.
"זינפנדל".
מילה נחמדה.
כן.
זה עינב, אבל...
אתה רעב?
כן. בטח.
יש צ'אטני אפרסמון שהכנתי בעצמי.
לחם צרפתי, גבינה.
אני יכול להכין לנו חביתת תרנגול הודו
עם פלפלים ופטריות שאני רק...
צלופח מטוגן ברוטב אגרודולצ'ה סלק.
אני אפתח.
שלום.
מי אתה? -אני טובי.
לילה טוב, טובי.
אני מבין שהם לא כאן.
אם היית רוצה לפגוע בו באמת, יש בקבוקים טובים מזה.
אלף דולר לבקבוק.
היית מאמינה?
בטח יש אנשים שגוועים ברעב איפשהו.
אני מעדיפה את הקודם.
אומרים שצריך להתרגל לטעם.
את מסתגלת?
אדון וגברת טרנר אדיבים מאוד.
הבית מוצא חן בעינייך?
הוא מקסים.
רוב הדברים שאת רואה כאן
לא באמת שלהם.
הדברים הטובים, הרהיטים.
אבא שלי אסף אותם.
הלבנים והמלט הם העיקר כמובן.
אבל כשחושבים למה הוא משמש כערבות...
התחזוקה, ההוצאות השוטפות,
זה כמעט נטל.
בשורה התחתונה, אם תסחטי בכל הכוח,
אני חושב שתוכלי להוציא 80.
מאייה תהיה הגזמה.
אבל תשמעי מה העניין.
עכשיו את יושבת בשולחן המבוגרים.
אם את רוצה להגיע אל דורותי,
את תיאלצי לעבור דרכי.
היית כאן?
כשזה קרה?
הם הזעיקו אותך לעזרה?
ראית משהו?
ה-94 הזה לא מה שציפיתי.
אבל דבר אינו מה שאתה מצפה.
זה בסדר עכשיו.
את לא חייבת לשוחח עם הנהג המזוין תמיד.
הוא זיהה אותי.
אז לפחות האגו שלך אכל טוב הערב.
אתה יודע מה אני עושה למחייתי.
את מוכרת אומללות לטמבלים.
אני מפתחת מערכות יחסים עם תאריכי יעד נוקשים מאוד.
הנהג הזה היה עבודה בשבילי, כמו שאתה החזרת את הדג שהיה בסדר גמור.
ג'וליאן?
עברתי בסביבה. איפה אכלתם?
פיש טאון. -מסעדה מוערכת יתר על המידה.
כן, בואו נשאל את המומחה.
ג'וליאן, יש לי שאלה אליך.
איך אדם שאין לו בלוטות טעם מחזיר את אותה המנה שלוש פעמים?
המרקם לא היה בסדר. איפה טובי?
הוא אמר שיש לו משהו.
אלך לטפל בו.
לא, ליאן, אני אלך.
אעשה הכול בשביל קצת חברה אינטליגנטית הערב.
לילה טוב.
לא את ה-94.
שיזדיינו הענבים החמוצים.
אני צריך להראות לך משהו.
היית ער.
אני שמחה לפגוש אותך.
גם אני שמחה לפגוש אותך.
כן.
שלום. שלום.
אחרי שיצאנו מהבית פנינו לעבר שדה התעופה.
אז יצאנו מהעיר והגענו לבית קברות.
רוסקו הציע שנציץ.
כאן.
- סטיבן גרייסון -
זה אבא שלך? -תראה.
- לורה גרייסון -
- ליאן גרייסון -
כל המשפחה נמחקה בשריפה.
איך זה ייתכן?
הילדה המתוקה והתמימה שם למעלה
גנבה זהות של ילדה שמתה.
מה אתה חושב שהיא רוצה?
יש אפשרות מלבד כסף?
כמה? היא אמרה משהו?
היא בלבלה את המוח.
המחיר שלה תלוי במה שהיא יודעת או חושבת שהיא יודעת.
זה לא ייתכן.
באמת?
היא השתדלה מאוד להגיע לכאן ולטשטש את העקבות שלה.
היא ידעה שתמצא בובה?
היא לא נראתה מופתעת. -אז מי סיפר לה לעזאזל?
איש לא יודע עלינו דבר.
אתה חושב שזו סחיטה?
אני לא יודע מה זה.
אבל ככל שהדבר הזה יישאר כאן יותר,
זה יעלה לך יותר.
זה בסדר.
תרגום כתוביות: אסף ראביד