-Του έλειψα; -Ναι.
Τίνος μωρό είναι;
Το δικό σας είναι. Ο Τζέρικο.
Η κούκλα εξαφανισμένη και το μωρό στην κούνια. Τα άλλαξε.
Μίλησα μ' έναν φίλο, τον Ρόσκο. Έψαξε για αγνοούμενα μωρά.
Τι διάολο κάνεις;
-Πού τη βρήκες; -Τι να πω; Σταθήκαμε τυχεροί.
Θέλω να γνωρίσω αυτήν την απαγωγέα μωρών.
Ντόροθι, θυμάσαι τι συνέβη στον Τζέρικο;
Δέχτηκε την κούκλα, και τώρα μοιάζει να έχει δεχτεί κι αυτό.
Κι αν θυμηθεί;
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε ένα μέλλον όπου δεν ξυπνάει.
-Δεν βάζεις κανένα παντελόνι; -Είναι τρεις το χάραμα, γαμώτο.
Από δω ο Ρόσκο, το παιδί που σου έλεγα.
-Ο κουνιάδος μου, ο Σον. -Γεια.
Είσαι ιδιωτικός ερευνητής;
Στο τμήμα Προσωπικού είμαι, αλλά...
Κάνει έρευνες. Έχει τα προσόντα.
Χρεώνει με τη μέρα και, το κυριότερο, είναι έμπιστος.
Τι έμαθες, λοιπόν;
Δεν βρήκα τίποτα στα σόσιαλ μίντια για τη Λιάν Γκρέισον.
Υπήρχε καταχώριση στο ληξιαρχείο του Γουισκόνσιν.
Ίσως να είναι όντως μια αγρότισσα που βρέθηκε στη μεγαλούπολη.
Υπάρχει μια πτήση για Μάντισον στις πέντε το πρωί.
Ας μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Μαγειρεύω για εκδήλωση.
Σε κάλεσα;
Δεν θα αφήσεις την Ντόροθι μόνη μαζί της.
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
Θέλουμε μια φωτογραφία.
Κάτι να δείχνουμε στη γενέτειρά της.
Μήπως την αναγνωρίσει κανείς.
Μπορείς να βρεις μία;
Το βιογραφικό της. Πάω να το φέρω.
-Είδες τον ψαρά μου έξω; -Όχι, σεφ.
Έχουμε πολλή προετοιμασία σήμερα.
Επίσης, θέλω να δοκιμάσεις τα πάντα πριν φύγουν.
Σεφ;
Κάτι με τριγυρνάει. Έχω χάσει τελείως τη γεύση μου.
Καλημέρα, Τόμπι.
Καλημέρα, κυρία Τέρνερ.
Πάλι για τους γευστικούς του κάλυκες λέει;
-Σοβαρό ακούγεται. -Ο τρόπος ζωής του φταίει.
Χρόνια τον προειδοποιώ.
Μια ντουζίνα διπλωμάτες περιμένουν πέντε πιάτα γαστρονομικής τελειότητας.
Μπορεί να 'χει σκατένια γεύση, αλλά θα μοιάζει με φουά γκρα.
-Τόμπι, τα λαχανικά είναι στο κελάρι. -Μάλιστα, σεφ!
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
Αν δεν είναι ο ψαράς μου, τη γάμησα!
Είναι πολύ πιεσμένος σήμερα.
Έλα κάτσε να φάμε πρωινό μαζί.
Δεν πρέπει, αλλά λόγω σαββατοκύριακου ας μοιραστούμε ένα.
Λιάν, από δω ο Τόμπι, που είναι...
Πώς είπαμε τον τίτλο σου, Τόμπι;
-Κομί σεφ. -Κομί σεφ.
Το "κομί" πρέπει να σημαίνει "μη".
Καθαρίζει λαχανικά και πλένει κατσαρόλες.
Νομίζει πως ο Σον τον εκπαιδεύει. Εγώ το λέω εκμετάλλευση.
Ναι!
Γλιστερές που 'ναι οι κουφάλες!
-Σον! -Τα άτιμα!
-Χέλι είναι; -Ναι. Θα τα ψήσω σε αλάτι.
Τόμπι, φέρε σφυρί και καρφιά απ' το πρώτο συρτάρι.
-Μάλιστα, σεφ. -Θέλω βοήθεια.
Κουνιέται ακόμη.
Θα το κάνει για ώρες.
Παράξενα πλάσματα. Δεν καταλαβαίνουν ότι πέθαναν.
Εντάξει. Κόψ' το εδώ και εδώ.
Λοιπόν, Λιάν, τι σχεδιάζεις να κάνεις στο ρεπό σου;
Ας αφαιρέσουμε το δέρμα του.
Γιατί δεν σταματάει;
Γεμίσαμε αίματα. Κράτα το.
Αρχίσαμε να ανησυχούμε για σένα!
-Συγγνώμη, κυρία Τέρνερ. -Όχι, όχι.
Πώς βρέθηκα εδώ πάνω;
Χάρη στον Τόμπι. Είναι πολύ δυνατός.
Πρέπει να σου έπεσε το ζάχαρο.
Είσαι πετσί και κόκαλο. Πιες. Είναι χαμομήλι με μέλι.
Από μέλισσες Νέας Ζηλανδίας, νομίζω.
Προφανώς, δεν μας έχεις συνηθίσει ακόμη.
Τι θα σκέφτεσαι για όλα αυτά;
Είμαι πολύ χαρούμενη εδώ, κυρία Τέρνερ.
Ντόροθι!
Έλα τώρα, ξέρω ότι μπορείς να το πεις.
Ντόροθι.
Είσαι σκέτη γλύκα!
Εμείς οι δυο θα γίνουμε οι καλύτερες φίλες απ' αυτήν τη στιγμή.
-Τόμπι. -Ορίστε, σεφ.
Δοκίμασε αυτό.
Είναι λίγο ξινό, σεφ.
Ελπίζω να μην κάνεις λάθος.
Πρέπει να απαντήσω. Σε πέντε λεπτά, βγάλ' το απ' το αλάτι.
Μάλιστα, σεφ.
Έλα.
Φτάσαμε. Στο τελειωμένο Γουισκόνσιν.
Βρήκα τη διεύθυνση της οικίας Γκρέισον.
Είναι μια ώρα δρόμο από δω.
Έλαβες τη φωτογραφία;
Ναι, τι σκατά; Σαν πεθαμένη μοιάζει.
Μπήκα κρυφά στο δωμάτιό της. Κοιμόταν.
Σε καμιά ώρα, μπορεί να τη δείχνω στους γονείς της με τα κουμπούρια.
Θα γίνει ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Τζούλιαν, παγώνεις. Δεν έχει καλό σήμα.
Σε παίρνω όταν φτάσουμε.
Εντάξει.
Είναι εντάξει;
Ξύπνησε. Θα την πάω στην πόλη. Θα φάμε μαζί.
Γιατί;
Επειδή έχουμε ρεπό.
-Βασικά, θα τον αφήσω μαζί σου. -Μαγειρεύω για εκδήλωση.
Βάλ' τον στο ριλάξ, να βλέπει τον μπαμπάκα να δουλεύει.
Σον, μήπως θέλεις να πεις κάτι στη Λιάν;
Δεν μου έρχεται κάτι.
Την τρομοκράτησες, επιδεικνύοντας το χέλι στον Τόμπι.
-Εγώ έφταιγα, κα Τέρνερ. -Ανοησίες.
Σον.
Συγγνώμη αν σε τάραξα, Λιάν.
Ορίστε. Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Πότε θα γυρίσετε;
Όταν τελειώσουμε!
Παίρνουμε ταξί απ' έξω.
Μην τυχόν και σου πέσουν.
Σεφ.
-Έλα. Τι γίνεται; -Μπορείς να μιλήσεις;
Ναι, λείπουν κι οι δυο.
Είμαστε στην οικία Γκρέισον.
Θα θες να το δεις με τα μάτια σου αυτό.
Φαίνεται πως κάηκε.
Σίγουρα είναι αυτό το σπίτι;
Ο Ρόσκο ρώτησε το αρχείο του εργαστηρίου. Πήραμε συντεταγμένες.
Είναι στο όνομα Γκρέισον. Τριμελής οικογένεια. Αυτό είναι, φίλε.
Μυρίζει άσχημα εδώ μέσα.
Βρήκατε τίποτα φωτογραφίες ή κάτι προσωπικό;
Μη βιάζεσαι. Δεν είναι μόνο αυτό.
Περίμενε! Τι είναι αυτό; Στον τοίχο. Γύρνα πίσω.
Σου πάει πάρα πολύ! Τρελαίνομαι.
Για να δω.
Κοίτα! Δεν είναι υπέροχη;
Και βρήκε και τα ιδανικά παπούτσια.
Την προπλήρωσα για την επόμενη εβδομάδα.
Τι κάνει ο Τζέρικο; Του λείψαμε;
Δεν είπε. Τον ξεθέωσε ο Τόμπι. Κοιμάται.
Πάω να δω.
Τα βρίσκετε εσείς οι δυο.
Γνωριζόμαστε.
Τι συζητήσατε;
Βασικά...
Την ξέρεις. Είναι τόσο ντροπαλή.
Με το τσιγκέλι τής τα βγάζεις.
Ανέφερε από πού είναι ή πού μεγάλωσε;
Δεν θα το έλεγα. Γιατί;
Απλώς, καλά θα ήταν να ξέραμε περισσότερα
για το άτομο που μένει επάνω.
Έχεις θρυλικές τεχνικές στη συνέντευξη, όπως ξέρει όλη η Φιλαδέλφεια.
Αν υπάρχει κουτσομπολιό, θα το ξετρυπώσω.
Όπως το γουρούνι την τρούφα.
Προσφέρθηκε να κρατήσει τον μικρό απόψε.
Δωρεάν.
Οπότε, αν θες να κλείσεις κανένα τραπέζι κάπου...
να μου φερθείς σαν σύζυγο... ή σαν πόρνη.
Ό,τι σε φτιάχνει.
Αυτό τι θα το κάνετε;
Θες να εξασκηθείς;
Μοιάζει απάνθρωπο, αν δεν φαγωθεί.
Με τέτοιο φονικό ένστικτο δεν θα πετύχεις τίποτα στη ζωή.
Θες να τα κάνουμε 100 στρογγυλά;
Τι πρέπει να κάνω;
Να αράξεις εδώ.
Να προσέχεις το σπίτι.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Ευχαριστώ, σεφ.
Θα σε πάει για ρομαντικό δείπνο ο κος Τέρνερ;
Βασικά...
Ο Σον τα βλέπει όλα σαν δουλειά.
Εκτός από σεφ, είναι ο πιο αυστηρός κριτής στον κόσμο.
Δεν τον ικανοποιούν και πολλά πράγματα.
Εδώ γνωριστήκατε; Στη Φιλαδέλφεια;
Θέλω να μάθω για σένα.
Πες μου. Ποια είναι η αληθινή Λιάν Γκρέισον;
Δεν είμαι τόσο ενδιαφέρουσα.
Σίγουρα δεν είναι έτσι.
Υπάρχει κάποιος πίσω;
Κάποιο αγόρι που άφησες πίσω ίσως;
Θα το εκλάβω ως "ίσως" αυτό.
Ξέρεις...
αν ποτέ θελήσεις να δανειστείς οτιδήποτε δικό μου,
αρκεί να το ζητήσεις.
Σε 39 δεν τις πήρες αυτές;
Θέλεις να δανειστείς τις γόβες μου, Ντόροθι;
Ήρθε το αμάξι.
Πανέμορφη είσαι.
Ωραίος είσαι. Μ' αρέσει αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμη εδώ.
Συγγνώμη. Μου ζήτησε ο Σον να μείνω, να συμμαζέψω.
Δεν με πειράζει.
Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου;
Εδώ ή...
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τζέρικο.
Εντάξει.
Θες να πας κάτω να διαλέξεις ένα μπουκάλι;
Έγινε.
Ένα κόκκινο.
"Ζινφαντέλ".
Όμορφη λέξη.
Ναι.
Ένα σταφύλι είναι, αλλά...
Πεινάς;
Ναι. Φυσικά.
Έχει λίγο τσάτνεϊ λωτού, που το έφτιαξα εγώ.
Γαλλική μπαγκέτα, τυρί.
Μπορώ να φτιάξω μια ομελέτα με γαλοπούλα,
πιπεριές, μανιτάρια, τα οποία απλώς...
Ψητό χέλι με παντζάρι αγκροντόλτσε.
Ανοίγω εγώ.
Γεια.
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο Τόμπι.
Καληνύχτα, Τόμπι.
Προφανώς λείπουν.
Αν ήθελες να τον τσούξει πραγματικά, υπάρχουν και καλύτερες ετικέτες.
Χίλια δολάρια το μπουκάλι.
Το πιστεύεις;
Και κάπου θα πεινάνε άνθρωποι.
Προτιμώ το άλλο.
Ξέρεις, λένε πως η γεύση είναι επίκτητο γούστο.
Έχεις τακτοποιηθεί;
Ο κος και η κα Τέρνερ είναι ευγενέστατοι.
Σ' αρέσει το σπίτι;
Πολύ όμορφο.
Ξέρεις, τα περισσότερα που βλέπεις εδώ μέσα
δεν είναι δικά τους.
Τα καλά πράγματα. Τα έπιπλα.
Ανήκαν στη συλλογή του πατέρα μου.
Τούβλα και λάσπη, φυσικά, είναι το παν.
Αν σκεφτείς, όμως, το κόστος.
Η συντήρηση, η διατήρηση.
Είναι σχεδόν βαρίδι.
Με αυτά τα δεδομένα, αν πιέσεις πολύ,
θα την έκανες μ' ένα ογδοντάρι.
Τα 100 θα ήταν άπιαστα.
Άκου να δεις, όμως.
Τώρα, παίζεις στη μεγάλη κατηγορία.
Και, για να φτάσεις στην Ντόροθι,
θα πρέπει να περάσεις από μένα.
Ήσουν εδώ;
Όταν έγινε.
Σε κάλεσαν για βοήθεια;
Είδες κάτι;
Αυτό του '94 δεν είναι ό,τι περίμενα.
Υποθέτω, όμως, πως τίποτα δεν είναι ποτέ.
Ηρέμησε.
Δεν χρειάζεται να πιάνεις πάντα κουβέντα με τον οδηγό.
Με αναγνώρισε.
Τουλάχιστον τράφηκε το εγώ σου απόψε.
Ξέρεις τι δουλειά κάνω.
Πουλάς δυστυχία σε ηλίθιους.
Καλλιεργώ σχέσεις σε πολύ αυστηρές προθεσμίες.
Αντιμετώπισα τον οδηγό ως δουλειά, όπως εσύ έστειλες πίσω καλά ψάρια.
Τζούλιαν;
Περαστικός ήμουν. Πού φάγατε;
-Στο Φις Τάουν. -Τρελά υπερτιμημένο.
Μα ναι! Ας μιλήσει ο ειδικός!
Τζούλιαν, για πες εσύ.
Πώς κάποιος χωρίς γεύση στέλνει πίσω το ίδιο πιάτο τρεις φορές;
Δεν είχε τη σωστή υφή. Πού είναι ο Τόμπι;
Κάτι του έτυχε, είπε.
Πάω να τον δω.
Όχι, Λιάν. Θα πάω εγώ.
Πεθαίνω για λίγη νοήμονα συντροφιά απόψε.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Όχι του '94!
Περσινά, ξινά σταφύλια.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ήσουν ξύπνιος!
Χαίρεσαι που με βλέπεις.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ω, ναι!
Γεια σου.
Φεύγοντας απ' το σπίτι, ξεκινήσαμε για το αεροδρόμιο.
Βγαίνοντας απ' την πόλη, πετύχαμε ένα νεκροταφείο.
Ο Ρόσκο πρότεινε να ρίξουμε μια ματιά.
Εδώ!
ΣΤΙΒΕΝ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
-Ο πατέρας της; -Δες παρακάτω.
ΛΟΡΑ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
ΛΙΑΝ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Ξεκληρίστηκε όλη η οικογένεια στη φωτιά.
Πώς είναι δυνατόν;
Εκείνο το γλυκό, αθώο κοριτσάκι που έχεις επάνω
έκλεψε την ταυτότητα μιας νεκρής.
Τι λες να θέλει;
Υπάρχει κάτι άλλο εκτός απ' το χρήμα;
Πόσα; Είπε κάτι;
Έναν σωρό μπούρδες.
Η τιμή της ίσως εξαρτάται απ' όσα ξέρει ή νομίζει ότι ξέρει.
Αδύνατον.
Είναι, όντως;
Έκανε πολύ κόπο να έρθει εδώ και να κρύψει τα ίχνη της.
Ήξερε ότι θα έβρισκε μια κούκλα;
-Δεν έδειξε να εκπλήσσεται. -Και ποιος της το 'πε;
Κανείς δεν ξέρει τ' άπλυτά μας.
Λες να είναι εκβιασμός;
Δεν ξέρω τι είναι.
Όσο περισσότερο μένει εδώ αυτό το πράμα,
τόσο περισσότερο θα σου κοστίσει.
Ησύχασε.
Υποτιτλισμός:: Εύα Τανταλίδου