Hat er mich vermisst? -Ja.
Wessen Baby ist das? -Das ist Ihr Baby. Jericho.
Die Puppe war weg, das Baby lag im Bett. Sie hat sie ausgetauscht.
Ich hab mit Roscoe geredet, damit er nach vermissten Babys sucht.
Was stellst du da mit dir an?
Wo hast du sie gefunden? -Tja, wir hatten Glück.
Ich will die Baby-Räuberin kennenlernen.
Dorothy. Weißt du, was mit Jericho passiert ist?
Die Puppe hat sie akzeptiert und das hier offenbar auch.
Was, wenn sie sich wieder erinnert?
Vielleicht müssen wir eine Zukunft erwägen, in der sie nicht mehr aufwacht.
Hättest du nicht 'ne Hose anziehen können? - Es ist drei Uhr!
Das ist Roscoe, von dem ich erzählt hab. Mein Schwager, Sean.
Sie sind Privatdetektiv?
Eigentlich bin ich im Personalwesen, aber...
Detektivarbeit macht er nebenher. Er ist qualifiziert.
Er arbeitet zu Tagessätzen und vor allem können wir ihm vertrauen.
Was haben Sie herausgefunden?
In den sozialen Netzwerken findet man nichts über Leanne Grayson.
Laut Behördendaten geboren in Wisconsin.
Vielleicht ist sie wirklich ein Mädchen vom Land, das in die große Stadt wollte.
Um fünf Uhr früh gibt's 'nen Flug nach Madison.
Wir sollten rausfinden, womit wir's zu tun haben.
Ich koche für eine Veranstaltung. - Hab ich dich eingeladen?
Ich will nicht, dass Dorothy allein mit ihr bleibt.
Nicht bis wir mehr wissen.
Wir brauchen ein Foto von ihr.
Das wir in ihrer Heimatstadt rumzeigen können.
Um sie zu identifizieren.
Kannst du eins besorgen?
Ihre Bewerbung. Ich hol sie.
Hast du meinen Fisch-Mann gesehen? - Nein, Chef.
Ist viel vorzubereiten heute,
und du musst alles für mich probieren, bevor es rausgeht.
Chef?
Ich habe einen Virus oder so was. Meine Geschmacksnerven sind tot.
Guten Morgen, Tobe.
Guten Morgen, Mrs. Turner. - Redet er wieder von seinen Geschmacksnerven?
Klingt ernst. - Es ist sein Lebensstil. Das sage ich ihm schon seit Jahren.
Ein Dutzend Diplomaten erwarten fünf Gänge gastronomischer Perfektion.
Es schmeckt vielleicht wie Hundescheiße, sieht aber aus wie Foie Gras.
Tobe, das Gemüse ist im Keller. - Ja, Chef.
Da ist jemand an der Tür. - Wenn das nicht mein Fisch-Mann ist, bin ich am Arsch!
Er steht heute unter Druck.
Komm, setz dich. Wir frühstücken zusammen.
Ich weiß, das sollte ich nicht, aber es ist Wochenende. Wir teilen es uns.
Leanne...
Das ist Tobe.
Tobe ist Seans... Wie ist noch mal deine Berufsbezeichnung?
Commis de cuisine. - Commis-Koch.
"Commis" muss wohl "kein" heißen. Er schält nur Gemüse und wäscht Töpfe.
Er lernt bei Sean, aber ich halte es für Kinderarbeit. Ja...
Das sind glitschige Wichser. - Sean!
Burschen.
Ist das ein Aal? - Der kriegt 'nen Salzmantel.
Tobe, gib mir Hammer und Nägel aus der oberen Lade. - Ja, Chef.
Ich brauch hier Hilfe.
Er bewegt sich noch.
Das geht noch stundenlang so.
Aale sind komisch. Sie merken nicht, dass sie tot sind.
Schneid hier rein, und hier.
Also, Leanne, was hast du an deinem freien Tag vor?
Dann ziehen wir dem Wichser mal die Haut ab.
Wieso hört er nicht auf?
Sieh dir das ganze Blut an.
Festhalten.
Wir haben uns langsam Sorgen um dich gemacht.
Es tut mir leid, Mrs. Turner. - Oh nein, nein.
Wie bin ich hier hochgekommen?
Das war Tobe. Er hat ganz schön viel Kraft.
Dein Blutzuckerspiegel ist wohl im Keller. Du bist ja bloß Haut und Knochen. Hier.
Kamillentee mit Honig.
Ich glaube von Bienen aus Neuseeland.
Ich schätze, du musst dich noch an uns gewöhnen.
Was hältst du wohl von alldem?
Ich fühle mich hier sehr wohl, Mrs. Turner. - Dorothy!
Komm schon, ich weiß, dass du es sagen kannst.
Dorothy.
Oh, du bist so süß.
Wir beide werden beste Freundinnen sein.
Und zwar ab sofort.
Tobe. - Ja, Chef?
Koste das.
Ist ein bisschen sauer, Chef.
Hoffentlich nicht mehr zu roh.
Da muss ich rangehen. Fünf Minuten, dann muss er raus aus dem Salz.
Ja, Chef.
Wir sind da. Am Arsch der Welt in Wisconsin.
Wir haben die Adresse der Graysons, ist eine Stunde von hier entfernt.
Hast du das Foto?
Ja, aber sie sieht aus wie tot!
Ich musste mich reinschleichen. Sie hat geschlafen.
In einer Stunde zeige ich das Foto ihren bewaffneten Eltern.
Das wird eine interessante Unterhaltung.
Julian, das Bild steht.
Miese Verbindung. - Ich ruf an, wenn wir da sind.
Okay.
Geht's ihr gut?
Sie ist wach.
Ich nehme sie mit in die Stadt, zum Mittagessen. - Warum?
Weil sie heute frei hat.
Weißt du was, ich lasse ihn bei dir. - Ich koche für eine Veranstaltung.
Setz ihn in die Babyschaukel, dann kann er seinem Daddy bei der Arbeit zusehen.
Sean, möchtest du Leanne etwas sagen?
Da fällt mir nichts ein.
Du hast sie erschreckt, weil du mit dem Aal vor Tobe angeben musstest.
Es war mein Fehler, Mrs. Turner. - Unsinn.
Sean.
Tut mir leid, wenn ich dich beunruhigt habe.
Na bitte. War doch nicht so schwer.
Wann seid ihr wieder da?
Wenn wir fertig sind.
Wir halten auf der Straße ein Taxi an.
Wehe du lässt es fallen. - Chef.
Hey, was gibt's? - Kannst du reden?
Ja, sie sind beide weg.
Wir sind bei den Graysons. Das musst du dir selbst ansehen.
Sieht aus, als hätte es gebrannt.
Sicher, dass die Adresse stimmt?
Roscoe hat's beim Grundbuchamt überprüft. Wir hatten die Koordinaten.
Eingetragen auf Grayson, drei Familienangehörige. Das ist es, Mann.
Stinkt übel hier.
Seht ihr Fotos oder irgendwas Persönliches?
Warte, es geht noch weiter.
Moment! Was ist das? An der Wand, zurück!
Das Kleid steht dir wirklich super.
Ich mach schon.
Schau mal, sieht sie nicht umwerfend aus?
Und sie hat auch die perfekten Schuhe dazu gefunden.
Ich hab ihr das Geld für nächste Woche vorgeschossen.
Wie geht's Jericho? Hat er uns vermisst?
Hat er nicht gesagt. Tobe hat sich gekümmert. Er schläft jetzt.
Ich seh mal nach ihm.
Ihr scheint euch gut zu verstehen. - Wir lernen uns langsam kennen.
Worüber habt ihr gesprochen? - Na ja, also...
Du kennst sie, sie ist so schüchtern.
Man muss ihr jedes Wort aus der Nase ziehen.
Hat sie erwähnt, woher sie kommt oder wo sie aufgewachsen ist?
Nein, nicht wirklich. Wieso?
Ich dachte nur, es wäre nett, etwas mehr zu wissen
über die Person, die oben wohnt. Und deine Interviewtechnik ist legendär.
Wie man in ganz Philadelphia weiß.
Wenn es Klatsch gibt, erschnüffle ich ihn.
Wie ein Trüffelschwein.
Sie hat angeboten, heute Abend babyzusitten.
Kostenlos.
Also, vielleicht bestellst du uns irgendwo einen Tisch
und behandelst mich wie deine Frau,
oder eine Nutte. Was du brauchst.
Was haben Sie mit diesem Burschen vor?
Willst du an ihm üben? - Das kommt mir grausam vor, wenn ihn keiner isst.
Mit so einer Haltung kommt man im Leben leider nicht weiter.
Willst du den Hunderter voll machen?
Was soll ich tun?
Hierbleiben.
Aufs Haus aufpassen.
Gute Arbeit heute. - Danke, Chef.
Führt Mr. Turner Sie zu einem romantischen Abendessen aus?
Na ja...
Für Sean ist alles Arbeit.
Er ist nicht nur Koch, sondern auch schärfster Kritiker.
Er ist nur selten mit etwas zufrieden.
Haben Sie sich hier kennengelernt, in Philadelphia?
Ich will mehr über dich wissen.
Erzähl,
wer ist die echte Leanne Grayson?
Ich bin nicht so interessant.
Das stimmt ganz sicher nicht.
Gibt es wen bei dir zu Hause?
Vielleicht einen Jungen, den du zurückgelassen hast?
Das werte ich als "vielleicht".
Weißt du,
wenn du mal was von mir ausleihen möchtest,
frag mich einfach.
Die sind Größe 39, oder?
Möchten Sie sich meine Schuhe leihen, Dorothy?
Der Wagen ist da.
Oh!
Ich wusste nicht, dass du noch da bist.
'tschuldigung. Sean hat mich gebeten, zu bleiben und alles fertig zu machen.
Kein Problem.
Willst du was mit mir trinken?
Hier, oder...
Ich kann Jericho nicht alleinlassen.
Klar.
Also, geh doch du einfach nach unten und hol uns eine Flasche.
Gut.
Einen roten.
Zinfandel.
Ein hübsches Wort. - Ja.
Es ist eine Rebsorte, aber...
Hast du Hunger?
Ja, klar.
Es gibt Khaki-Chutney,
das habe ich selbst gemacht.
Etwas Baguette, Käse.
Ich könnte uns ein Truthahn-Omelette machen,
mit Paprika und Pilzen, die ich nur...
Gebratener Aal mit Roter-Beete-Agrodolce.
Ich mach mal auf.
Hi.
Wer bist du? - Ich bin Tobe.
Gute Nacht, Tobe.
Sie sind ausgegangen?
Wenn du ihm wirklich wehtun willst,
da gibt es bessere als den hier.
Tausend Dollar die Flasche.
Ist das zu fassen?
Woanders verhungern die Menschen wahrscheinlich.
Mir hat der andere besser geschmeckt.
Na ja, man sagt, Geschmack muss man erlernen.
Hast du dich eingelebt? - Mr. und Mrs. Turner sind beide sehr nett.
Gefällt dir das Haus? - Es ist wunderschön.
Das meiste von dem, was du hier siehst,
gehört ihnen gar nicht.
Also, die guten Sachen. Die Möbel.
Die hat mein Vater gesammelt.
Eine Immobilie ist natürlich viel wert.
Aber wenn man überlegt, was man an Steuern zahlt...
Und so was instandzuhalten, zu pflegen...
Ist schon fast eine Belastung.
Alles in allem, wenn du quetschst,
könnten 80 rausspringen.
Hundert wären übertrieben.
Aber die Sache ist die...
Du sitzt jetzt am Erwachsenentisch.
Und wenn du an Dorothy ran willst, geht das nur über mich.
Waren Sie hier?
Als es passiert ist.
Haben sie Sie um Hilfe gebeten?
Haben Sie etwas gesehen?
Dieser 94er ist nicht so gut, wie ich dachte.
Vermutlich ist das mit allen Dingen so.
Jetzt ist es gut.
Du musst dich nicht immer mit dem Fahrer unterhalten.
Er hat mich erkannt. - Dann ist ja wenigstens dein Ego satt geworden.
Weißt du, was meine Arbeit ist? - Du verbreitest Elend vor Schwachköpfen.
Ich baue in knapper Zeit Beziehungen auf.
Der Fahrer gehört für mich zur Arbeit, wie du den Fisch hast zurückgehen lassen.
Julian?
Ich war in der Gegend. Wo habt ihr gegessen?
Fish Town. - Völlig überbewertet, das Fish Town.
Schalten wir einen Experten ein. - Julian,
wie kann ein Mann ohne Geschmacksnerven ein Gericht dreimal zurückgehen lassen?
Die Konsistenz hat nicht gestimmt.
Wo ist Tobe? - Er hatte noch was vor.
Ich sehe nach ihm. - Nein, Leanne.
Ich gehe schon. Wenigstens etwas gescheite Gesellschaft heute Abend.
Dann gute Nacht!
Nicht den 94er...
Vergiss die sauren Trauben.
Ich muss dir was zeigen.
Ah, du bist aufgewacht!
So schön, dich zu sehen.
Schön, dich zu sehen. Oh ja...
Als wir das Haus verlassen hatten, sind wir Richtung Flughafen gefahren.
Als wir aus der Stadt rausfuhren, war da der Friedhof.
Roscoe schlug vor, dass wir uns mal umsehen.
Hier drüben!
Ist das ihr Vater? - Schau weiter.
Die ganze Familie wurde ausgelöscht bei dem Brand.
Wie ist das möglich?
Dieses süße, unschuldige Mädchen da oben,
hat die Identität eines toten Kindes geklaut.
Was, glaubst du, will sie? - Was kommt infrage außer Geld?
Aber wie viel? Hat sie was gesagt?
Sie hat 'ne Menge Scheiße erzählt.
Ihr Preis wird davon abhängen, was sie weiß oder glaubt zu wissen.
Das ist unmöglich.
Ach ja?
Sie hat sich ziemlich angestrengt, herzukommen und ihre Spuren zu verwischen.
Wusste sie, dass sie eine Puppe vorfindet?
Sie wirkte nicht überrascht. - Und wer hat's ihr gesagt?
Keiner weiß irgendwas davon!
Du glaubst, das ist Erpressung?
Keine Ahnung, was das ist.
Aber je länger dieses Ding hier ist, desto mehr wird es dich kosten.
Ist schon gut.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH