Je lui ai manqué ?
- À qui est ce bébé ? - À vous. C'est Jericho.
Le poupon a disparu, le bébé est apparu. Elle les a échangés.
Mon ami Roscoe va se renseigner sur les bébés disparus.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Où tu l'as trouvée ? - On a eu de la chance.
Je veux voir la voleuse de bébé.
Tu te souviens de ce qui est arrivé à Jericho ?
Elle a accepté le poupon et elle a l'air d'accepter ça.
Et si elle retrouve la mémoire ?
Il faut envisager un avenir où elle se réveillerait pas.
Mets un froc.
Il est 3h du mat.
C'est Roscoe, je t'ai parlé de lui.
- Mon beau-frère Sean. - Salut.
Vous êtes détective ?
- Je bosse aux RH... - Il est privé à ses heures.
Il est compétent.
Il bosse à la journée et surtout, il est fiable.
Vous avez découvert quoi ?
Rien sur les réseaux sociaux
concernant Leanne Grayson.
Selon l'état civil, elle est née dans le Wisconsin.
C'est peut-être une paysanne
qui rêvait de vivre en ville.
Il y a un vol pour Madison à 5 h.
Voyons à qui on a affaire.
J'ai une réception.
Je t'ai invité ?
Dorothy doit pas rester seule avec elle.
Pour le moment.
Il nous faut sa photo.
Pour pouvoir la montrer dans sa ville,
vérifier son identité.
Tu peux en avoir une ?
Son CV. Je vais le chercher.
- Tu as vu le poissonnier ? - Non, chef.
Il y a plein de trucs à préparer.
Et il va falloir que tu goûtes tout avant que ça parte.
Chef ?
J'ai un virus qui m'a flingué les papilles.
Bonjour, Tobe.
Bonjour, Mme Turner.
Il parle encore de ses papilles ?
Ça a l'air sérieux.
C'est son mode de vie, je le dis depuis des années.
Une douzaine de diplomates attend cinq plats de niveau gastronomique.
Imaginez un foie gras avec un goût de merde.
- Tobe, les légumes sont à la cave. - Bien, chef.
On a sonné.
Si c'est pas le poissonnier, je suis dans la merde !
Il est sous pression aujourd'hui. Prends ton petit-déjeuner avec moi.
Je devrais pas, mais c'est le week-end, on partage.
Leanne !
Je te présente Tobe.
Tobe est le... C'est quoi, ton poste, déjà ?
Commis chef.
"Commis" égale "pas".
Il épluche les légumes et fait la plonge.
Il croit que Sean le forme, alors qu'il l'exploite.
Ça glisse, ces saloperies.
- Sean ! - Ces créatures.
- Une anguille ? - À faire en croûte de sel.
- Tobe, le marteau et les clous. - Oui, chef.
Elle bouge encore.
Ça peut durer des heures.
L'anguille se sent pas mourir.
Voilà, coupe ici, et ici.
Dis-moi, qu'est-ce que tu comptes faire de ton jour de congé ?
Enlève la peau de cette saleté.
Elle bouge encore ?
Regarde ce sang.
Tiens-la.
On commençait à s'inquiéter pour toi.
Je suis désolée, Mme Turner.
Comment je suis montée ?
Tobe.
Il est plutôt costaud.
Tu dois être en hypoglycémie, maigre comme que tu es.
Camomille et miel.
Les abeilles sont de Nouvelle-Zélande.
Tu n'es pas encore habituée à nous.
Qu'est-ce que tu dois penser...
- Je suis très heureuse ici, Mme Turner. - Dorothy.
Allez, c'est pas sorcier.
Dorothy.
Tu es vraiment adorable.
Toi et moi, on va être très amies
à partir de maintenant.
- Tobe. - Oui, chef.
Goûte ça.
C'est un peu acide.
Faut pas rater la cuisson.
Je dois répondre. Dans 5 minutes, tu la sors du sel.
Bien, chef.
C'est le trou du cul du monde, le Wisconsin.
On a l'adresse des Grayson,
c'est à 1 h de route.
Tu as reçu la photo ?
Oui. Punaise, on dirait qu'elle est morte.
Je l'ai prise pendant qu'elle dormait.
D'ici 1 h, je la montrerai à ses parents armés jusqu'aux dents.
Ça promet.
L'image se fige.
Ça capte mal.
- Je t'appelle en arrivant. - D'accord.
Elle va bien ?
Elle est réveillée.
- Je l'emmène déjeuner en ville. - Pourquoi ?
C'est son jour de congé.
- Je te le laisse. - Je cuisine pour une réception.
Mets-le dans son transat, pour qu'il regarde papa travailler.
Sean, tu as quelque chose à dire à Leanne ?
Je vois pas.
Tu l'as terrorisée en frimant avec l'anguille.
- C'est ma faute. - Pas du tout.
Sean.
Désolé si je t'ai choquée, Leanne.
Tu vois, c'était pas si dur que ça.
Vous rentrez quand ?
Quand on aura fini.
On prendra un taxi.
- Ne fous pas ça par terre. - Bien, chef.
- Salut. Du nouveau ? - Tu peux parler ?
Oui, elles sont sorties.
On est chez les Grayson.
Il faut que tu voies ça.
On dirait que ça a brûlé.
C'est la bonne adresse ?
Roscoe a contacté le cadastre. On a eu les cordonnées.
C'est au nom de Grayson, une famille de trois. Pas de doute.
Ça sent mauvais.
Vous avez trouvé des photos, des trucs personnels ?
Attends, c'est pas tout.
Attends, c'est quoi, au mur ?
Cette robe te va à ravir !
Elle est sublime, non ?
Et elle a trouvé les chaussures qui vont parfaitement avec.
Je lui ai fait une avance.
Comment va Jericho ? On lui a manqué ?
Il a rien dit. Tobe l'a épuisé, il dort.
Je vais voir.
Vous semblez bien vous entendre.
Disons qu'on apprend à se connaître.
De quoi vous avez parlé ?
Eh bien...
Tu la connais, elle est timide.
Il faut lui tirer les vers du nez.
Elle a dit d'où elle venait, où elle avait grandi ?
Pas vraiment, pourquoi ?
Ce serait bien d'en savoir plus.
Elle vit chez nous
et tu es la reine de l'interview, comme tout Philadelphie le sait.
S'il y a du croustillant, je le flairerai.
Comme un cochon truffier.
Elle propose un baby-sitting ce soir.
Gratuit.
Alors, si tu veux réserver une table quelque part,
me traiter comme ta femme
ou comme une pute, à ta convenance.
Qu'est-ce que vous comptez faire de la dernière ?
Tu veux te faire la main ?
C'est cruel, si on la mange pas.
C'est le genre d'instinct qui mène nulle part dans la vie.
Tu veux gagner 100 dollars ?
Je dois faire quoi ?
Rester ici.
Surveiller.
- Bravo pour aujourd'hui. - Merci, chef.
Vous sortez dîner en amoureux avec M. Turner ?
Tu sais...
Sean ne pense qu'au travail.
Il est chef, mais c'est aussi un critique impitoyable.
Rien n'est jamais parfait pour lui.
Vous vous êtes rencontrés ici, à Philadelphie ?
Parle-moi de toi.
Dis-moi,
qui est la vraie Leanne Grayson ?
Je suis pas très intéressante.
Je suis sûre que c'est faux.
Il y a quelqu'un chez toi ?
Tu as peut-être laissé un garçon là-bas ?
Va pour peut-être !
Tu sais,
si jamais tu veux m'emprunter quoi que ce soit,
il suffit de demander.
Tu les as prises en 40, non ?
Vous voulez emprunter mes chaussures, Dorothy ?
Le taxi est là.
Je te croyais parti.
Désolé.
Sean voulait que je reste pour tout finir.
Ça me dérange pas.
On boit un verre ?
Ici ou...
Je peux pas laisser Jericho.
Bien sûr.
Si tu descendais
choisir une bouteille ?
D'accord.
De rouge.
Zinfandel.
- C'est joli, comme mot. - Oui.
C'est un cépage, mais...
Tu as faim ?
Oui, un peu.
Il y a du chutney de kaki
que j'ai préparé.
De la baguette, du fromage.
Je peux faire
une omelette à la dinde avec des poivrons, des champignons
qu'il suffit de...
Anguille sautée et betterave en sauce aigre-douce.
J'y vais.
Bonsoir.
- Qui tu es ? - Moi, c'est Tobe.
Bonne nuit, Tobe.
J'imagine qu'ils sont sortis.
Si tu veux vraiment le faire enrager,
il y a de meilleures bouteilles.
1 000 dollars la bouteille.
Tu imagines ?
Dire qu'il y a des gens qui meurent de faim.
Je préfère l'autre.
Le palais, ça doit se façonner.
Tu t'habitues ?
M. et Mme Turner sont très gentils.
Et la maison ?
Elle est magnifique.
La plupart des choses que tu vois
sont pas vraiment à eux.
Les trucs bien.
Comme les meubles.
Ça vient de mon père.
Les briques et le ciment, ça compte, bien sûr.
Mais quand on pense à ce que ça coûte...
l'entretien, les réparations...
C'est presque un fardeau.
Au final, en cherchant bien...
tu pourrais filer avec 80 000.
100 000, ça serait optimiste.
Mais je vais te dire...
tu joues dans la cour des grands, maintenant.
Si tu veux t'en prendre à Dorothy,
il faudra que tu passes par moi.
Vous étiez là ?
Quand c'est arrivé.
Ils vont ont appelé à l'aide ?
Vous avez vu quelque chose ?
Ce millésime 94 est décevant.
C'est comme tout, j'imagine.
Ça va aller.
Tu es pas obligée de discuter avec le chauffeur.
- Il m'a reconnue. - Au moins, ton ego a été flatté.
- Tu connais mon métier ? - Tu vends du drame à des cons !
Je cultive des relations dans des délais précis.
Pour moi, c'est du boulot. Comme quand tu renvoies le poisson.
Julian ?
Je passais par là. Vous avez mangé où ?
- Au Fish Town. - C'est carrément surfait.
Un expert nous parle !
Julian, dis-moi,
comment un type sans papilles peut renvoyer 3 fois le même plat ?
La texture était pas bonne.
- Où est Tobe ? - Il a dit qu'il avait à faire.
- Je vais le voir. - Non, Leanne.
J'y vais. Je suis en manque de compagnie intelligente.
Bonne nuit.
- Pas le 94 ! - J'ai eu ma dose d'aigreur.
J'ai un truc à te montrer.
Je suis tellement contente de te voir.
En quittant la maison, on a pris le chemin de l'aéroport.
À la sortie de la ville, on est tombés sur un cimetière.
Roscoe a voulu aller voir.
Par ici !
Son père ?
Regarde la suite.
Toute la famille est morte dans l'incendie.
Comment c'est possible ?
L'adorable petite fille innocente qui vit chez toi...
a volé l'identité d'une gamine morte.
À ton avis, elle veut quoi ?
Tu vois autre chose que l'argent ?
Combien ? Elle t'a dit quelque chose ?
Pas mal de conneries.
Son prix dépendra de ce qu'elle sait ou croit savoir.
- C'est impossible. - Tu penses ?
Elle s'est donné du mal pour brouiller les pistes.
Elle savait qu'elle trouverait une poupée ?
- Elle a pas eu l'air surprise. - Qui lui a dit ?
Personne est au courant de notre histoire.
Tu penses à du chantage ?
J'en sais rien.
Mais plus cette créature reste ici,
plus ça te coûtera cher.
Tout va bien.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS