Kas ta igatses mind? - Jah.
Kelle laps see on?
Teie laps. Ta on Jericho.
Nukk oli kadunud ja titt hällis. Ta vahetas nad ära.
Lasin oma sõbral Roscoel kadunud lapsi otsida.
Mida paganat sa endaga teed?
Kust sa ta leidsid? - Meil vedas.
Ma tahan lapseröövijaga tutvuda.
Dorothy, kas sa mäletad, mis Jerichoga juhtus?
Ta võttis nuku omaks ja nüüd võttis ka lapse omaks.
Aga kui talle meelde tuleb?
Me peame arvestama tulevikuga, kus ta ei ärkagi üles.
Pane püksid jalga. - Kell on kolm öösel.
Tema on Roscoe, kellest ma rääkisin.
Minu õemees Sean. - Hei.
Sa oled eradetektiiv?
Tegelikult personaliosakonnas...
Ta on poole kohaga detektiiv. Pädev.
Tal on kindel päevataks ja ennekõike võib teda usaldada.
Mida sa teada said?
Sotsiaalmeediast ei leidnud Leanne Graysoni kohta midagi.
Tema sünd on registreeritud Wisconsinis.
Äkki on ta tõesti taluplika, kes sattus suurlinna.
Kell viis hommikul saab Madisoni lennata.
Selgitame välja, kellega tegu.
Ma toitlustan üritusel.
Kas ma kutsusin sind?
Ära jäta Dorothyt temaga kahekesi.
Enne peame asja uurima.
Meil on ta fotot vaja.
Et seda tema kodulinnas näidata
ja ta tuvastada.
Kas sa saaksid selle?
Tema CV. Ma toon selle.
Kas sa väljas mu kalamüüjat nägid? - Ei, peakokk.
Täna on palju ettevalmistamist.
Sa pead kõike maitsma, enne kui toit välja läheb.
Peakokk?
Mul on mingi viirus kallal, maitsepungad ei tööta.
Tere hommikust, Tobe.
Hommikust, pr Turner.
Kas ta räägib jälle oma maitsepungadest?
Kõlab tõsiselt. - See on elustiili viga.
Olen teda aastaid hoiatanud.
Kümmekond diplomaati ootavad viiekäigulist gastronoomilist täiust.
Maitseb nagu koerasitt, aga välja näeb nagu foie gras.
Tobe, köögiviljad on keldris. - Jah, peakokk.
Keegi küsib teid uksel.
Kui ta pole kalamüüja, olen omadega perses!
Tal on täna pingeline päev.
Istu. Sööme koos hommikust.
Nädalavahetuse puhul võib selle patu pooleks jagada.
Leanne, see on Tobe. Tobe on Seani...
Mis su ametinimetus on, Tobe?
Kokaabi. - Kokaabi.
Pigem siiski abitu.
Ta koorib köögivilju ja peseb potte.
Arvab, et Sean õpetab teda. Minu arust on ta lapstööjõud.
Jah.
Küll on libepersed.
Sean! - Libedikud.
Kas see on angerjas? - Soolan ära.
Tobe, anna ülemisest sahtlist haamer ja naelad.
Jah, peakokk. - Ma vajan abi.
Ta siputab edasi.
See kestab mitu tundi.
Angerjad ei saa aru, kui ära surevad.
Lõika siit ja siit.
Leanne, mida sa vabal päeval teha kavatsed?
Kisume tal naha maha.
Miks ta siputab?
Nii palju verd. Hoia paigal.
Me hakkasime sinu pärast muretsema.
Vabandust, pr Turner. - Ei.
Kuidas ma siia üles sain?
Tobe tassis. Ta on täitsa tugev.
Su veresuhkur pole paigas.
Oled luu ja nahk. Joo kummeliteed meega.
Uus-Meremaa mesilaste mesi.
Sa alles harjud meiega.
Mida sa kõigest arvata võid?
Ma olen siin väga rahul, pr Turner.
Dorothy.
Sa suudad seda öelda.
Dorothy.
Sa oled nii armas.
Meist saavad parimad sõbrad, praegusest hetkest.
Tobe. - Peakokk?
Maitse seda.
Pisut terav, peakokk.
Loodan, et sa ei eksi.
Ma pean vastu võtma. Viie minuti pärast võta soolveest välja.
Jah, peakokk.
Hei.
Me oleme kohal. Wisconsini urruaugus.
Sain Graysonite talu aadressi.
Tund aega autoga.
Foto said?
Jah, mida perset? Ta oli surnu näoga.
Ma pidin ta tuppa hiilima. Ta magas.
Tunni aja pärast näitan seda fotot ta relvastatud emale ja isale.
Tuleb huvitav vestlus.
Julian, sa tardud. Halb levi.
Helistan, kui kohal oleme.
Olgu.
Kas temaga on kombes?
Ta ärkas üles. Ma viin ta linna, käime koos lõunal.
Miks?
Sest meil on vaba päev.
Ma jätan lapse sulle. - Ma ju toitlustan üritust.
Sa võid ta lastetooli istuma panna. Las vaatab issit töötamas.
Sean, kas sa soovid Leanne'ile midagi öelda?
Ei tule küll pähe.
Sa hirmutasid teda, kui Tobe ees angerjaga eputasid.
See oli minu süü, pr Turner. - Jama.
Sean.
Anna andeks, kui ma su endast välja ajasin.
Näed siis. Polnud ju raske.
Millal sa tagasi tuled?
Kui lõpetame.
Me võtame tänavalt takso.
Ära seda maha pilla.
Peakokk.
Hei. Mis toimub? - Rääkida saad?
Jah, mõlemad on väljas.
Me oleme Graysonite majas.
Sa pead seda oma silmaga nägema.
Tundub, et maha põlenud.
Kas on kindlasti õiges kohas?
Roscoe vaatas registrist järele. Saime koordinaadid.
See on Graysonite nimel, kolmeliikmeline pere. Õige koht.
Siin haiseb jubedalt.
Kas te leidsite fotosid või isiklikke asju?
Oota. See pole veel kõik.
Oota. Mis see oli? Seinal. Mine tagasi.
Minu arust see sobib sulle. Väga äge.
Näita.
Ta näeb hämmastav välja, eks ole?
Ja ta leidis selle juurde oivalised kingad.
Ta sai järgmise nädala palga ette.
Kuidas Jerichol läheb? Kas ta igatses meid?
Ta ei öelnud. Tobe väsitas ta ära, ta magab.
Ma lähen vaatan.
Tundub, et te saate hästi läbi.
Me õpime teineteist tundma.
Millest rääkisite?
Noh...
Sa ju tead, kui häbelik ta on.
Iga sõna tuleb välja kiskuda.
Kas ta rääkis, kust ta pärit on või kus üles kasvas?
Ei, mitte eriti. Mis siis?
Minu arust oleks tore paremini teada,
kes meil ülakorrusel elab.
Sinu intervjueerimistehnika on legendaarne, nagu Philadelphia teab.
Küll ma klatši välja nuhin.
Nagu siga trühvli.
Ta oli valmis täna last hoidma.
Tasuta.
Nii et kui tahad kuskile laua võtta...
ja kohelda mind oma naise... või hoorana.
Kuidas meeldib.
Mida sa selle tüübiga teed?
Kas tahad harjutada?
Julm oleks ta söömata jätta.
See tapjainstinkt ei anna sulle elus mitte midagi.
Kas tahad täpselt sada teenida?
Mida ma tegema pean?
Passi siin.
Hoia kohal silma peal.
Täna olid sa tubli.
Aitäh, peakokk.
Kas hr Turner viib teid romantilisele õhtusöögile?
Noh...
Sean näeb kõiges tööd.
Ta pole lihtsalt kokk, vaid kõige karmim kriitik.
Ta leiab alati mõne vea.
Kas te kohtusite siin Philadelphias?
Ma tahan sinu kohta teada.
Räägi, kes on tõeline Leanne Grayson.
Ma pole kuigi huvitav.
Vaevalt see tõsi on.
Kas sul on kodus keegi?
Võibolla jätsid mõne poisi ootama?
Tähendab, et "võibolla".
Tead,
kui sa tahad kunagi mõnda minu asja laenata,
siis tasub vaid küsida.
Su kingad olid nr 38, eks?
Kas sa tahaksid mu kingi laenata, Dorothy?
Auto on ees.
Sa oled nii ilus.
Sina näed hea välja. Mulle meeldib see.
Aitäh.
Ma ei teadnud, et siia jäid.
Vabandust. Sean tahtis, et ma siin lõpuni koristaks.
Ma pole vastu.
Kas võtad minuga dringi?
Siin või...
Ma ei saa Jerichot maha jätta.
Hea küll.
Mine keldrisse ja vali üks pudel välja.
Hästi.
Punane.
"Zinfandel".
Lahe sõna.
Jah.
See on viinamari, aga...
Süüa tahad?
Jah, ikka.
Meil on hurmaakastet, mille ma ise tegin.
Pikka saia, juustu.
Ma võin teha meile kalkuniomletti
paprika ja šampinjonidega, mida ma...
Praetud angerjas peedi-agrodolce'ga.
Ma teen lahti.
Tere.
Kes sina oled? - Ma olen Tobe.
Head õhtut, Tobe.
Nad on ilmselt väljas.
Kui sa talle tõesti haiget tahad teha, siis on ka paremaid marke.
See pudel maksab tuhat dollarit.
Usud ka?
Kuskil inimesed nälgivad.
Mulle meeldis see teine rohkem.
Öeldakse tõesti, et maitse tuleb omandada.
Kas harjusid juba?
Hr ja pr Turner on väga lahked.
Maja meeldib?
See on ilus.
Enamik asju, mida sa siin näed,
pole nende omad.
Kogu parem kraam. Mööbel.
Seda kogus minu isa.
Tellised ja mört on muidugi kõige tähtsamad.
Aga kui arvestada, mis kõik maksma läheb.
Kommunaalid, hoolduskulud.
See on peaaegu koorem.
Kui korralikult pitsitada,
siis saab selle eest 80 tonni.
Sada oleks juba raske saada.
Aga sellega on nii.
Sa oled nüüd täiskasvanute lauas
ja kui tahad Dorothy ette võtta,
olen mina sul tee peal ees.
Kas sa olid siin?
Kui see juhtus?
Kas nad kutsusid sind appi?
Kas sa nägid midagi?
See 1994. aastakäik on pettumus.
Aga eks kõik valmistab pettumuse.
Nüüd on kõik hästi.
Pole vaja alati autojuhiga lobiseda.
Ta tundis mu ära.
Siis toideti vähemalt su ego.
Sa tead, mis tööd ma teen.
Jah, müüd lollidele õnnetust.
Ma loon väga lühikese ajaga suhteid.
Autojuht oli mulle töö, nagu see, et hea kala tagasi saatsid.
Julian?
Ma sattusin mööduma. Kus sõite?
Fish Townis. - Seal on kõik ülehinnatud.
Jah, küsime eksperdilt.
Julian, ma küsin sinult,
kuidas maitsemeeleta mees saab sama roa kolm korda tagasi saata?
Tekstuur oli vale. Kus Tobe on?
Tal tuli midagi vahele.
Ma lähen teda vaatama.
Ei, Leanne, ma lähen ise.
Tahaksin intelligentset kaaslast.
Head ööd.
Mitte 1994!
Persse need hapud viinamarjad.
Ma pean sulle midagi näitama.
Sa olid ärkvel.
Nii hea on sind näha.
Mul on väga hea meel sind näha.
Oo jaa.
Hei. Hei.
Pärast majast lahkumist hakkasime lennujaama liikuma.
Linnast välja sõites jäi surnuaed teele.
Roscoe soovitas ringi vaadata.
Siia!
Tema isa? - Vaata edasi.
Terve perekond suri tulekahjus.
Kuidas see võimalik on?
See armas ja süütu tüdruk, kes sul seal üleval on,
varastas surnud tüdruku identiteedi.
Mida ta sinu arust tahab?
Mida muud kui raha.
Kui palju? Kas ta ütles midagi?
Ta ajas igasugu pada.
Tema hind võib sõltuda sellest, mida ta teab või arvab, et teab.
See on võimatu.
On või?
Ta nägi hullult vaeva, et siia tulla ja jälgi segada.
Kas ta teadis, et leiab siit nuku?
Ta polnud üllatunud. - Kes talle rääkis?
Keegi ei tea meie asjadest sittagi.
Arvad, et see on šantaaž?
Mina ei tea, mis see on.
Aga mida kauemaks ta siia jääb,
seda kallimaks see sulle läheb.
Kõik on hästi.
Tõlkinud Janno Buschmann