Heeft hij me gemist?
Van wie is die baby?
Dat is uw baby. Dat is Jericho.
De pop was weg en die baby lag daar. Ze heeft ze verwisseld.
Mijn vriend Roscoe heeft naar vermiste baby's gezocht.
Wat ben je aan het doen?
Hoe kom je aan haar? -Tja, we hebben geluk gehad.
Ik wil die kidnapper wel ontmoeten.
Wat er is gebeurd met Jericho?
Ze heeft die pop geaccepteerd, en nu accepteert ze dit.
Wat als ze het zich herinnert?
Misschien moeten we erop voorbereid zijn dat het nooit overgaat.
Kon je geen broek aandoen? -Het is drie uur 's nachts.
Dit is Roscoe. Ik heb over hem verteld.
Mijn schoonbroer, Sean. -Hallo.
Ben je privédetective?
Ik werk bij personeelszaken.
Hij doet ook detectivewerk. Hij is goed genoeg.
Hij heeft een dagtarief en we kunnen van hem op aan.
Wat heb je ontdekt?
Op social media was niets te vinden over Leanne Grayson.
Er was wel een geboorteakte uit Wisconsin.
Misschien is ze echt een plattelandsmeisje in de grote stad.
Er is een vlucht naar Madison om vijf uur.
We gaan het eens uitzoeken.
Ik moet werken.
Heb ik je uitgenodigd?
Ik wil Dorothy niet met haar achterlaten.
Niet voordat we meer weten.
We hebben een foto nodig.
Iets om aan mensen te laten zien.
Om haar mee te identificeren.
Kun jij dat regelen?
Haar cv. Ik zal het gaan halen.
Heb jij m'n visboer gezien? -Nee, chef.
Er is veel werk vandaag.
Ik wil ook dat je alles proeft voordat het weggaat.
Ja?
Ik heb iets waardoor ik niets kan proeven.
Goedemorgen, Tobe.
Goedemorgen.
Heeft hij het weer over niets kunnen proeven?
Het klinkt erg. -Dat komt door zijn levensstijl.
Ik waarschuw hem al jaren.
Er komen diplomaten die vijf gangen gastronomische perfectie verwachten.
Het smaakt nergens naar, maar het zal er mooi uitzien.
Tobe, de groente ligt in de kelder. -Ja, chef.
Er is iemand aan de deur.
Als dat de visboer niet is, hang ik.
Hij heeft een stressdag.
Kom maar zitten, dan eten we ontbijt.
Het mag niet, maar het is weekend. We delen er een.
O, ja. Leanne, dit is Tobe. Tobe is Seans...
Hoe heet jouw beroep ook alweer?
Commis-chef. -Commis-chef.
'Commis' betekent zeker 'geen'.
Hij schilt groente en doet de afwas.
Hij denkt dat hij les krijgt, maar het is kinderarbeid.
Ja.
Glibberige kutdingen.
Sean. -Glibberige jongens, dan.
Is dat een paling? -We gaan ze bakken.
Tobe, pak de hamer en spijkers. Bovenste la.
Ja, chef. -Ik heb hulp nodig.
Hij beweegt nog.
Dat gaat nog uren door.
Palingen snappen niet dat ze dood zijn.
Oké. Hier en hier snijden.
Leanne, wat ga jij doen met je dagje vrij?
Haal z'n huid er maar af.
Waarom stopt hij niet?
Moet je dat bloed zien. Vasthouden.
We waren al bezorgd om je.
Sorry, Mrs Turner. -Nee, nee.
Hoe kom ik hier?
Dankzij Tobe. Hij is best sterk.
Je suikerspiegel is vast van slag.
Je bent zo mager. Alsjeblieft. Kamillethee met honing.
Van bijen uit Nieuw-Zeeland.
Je moet natuurlijk nog aan ons wennen.
Wat moet je wel denken?
Ik ben hier erg gelukkig, Mrs Turner.
'Dorothy.'
Vooruit. Ik weet dat je 't kunt zeggen.
Dorothy.
Wat ben je toch een lieverd.
Wij worden beste vriendinnen, van nu af aan.
Proef eens.
Het is wat te scherp.
Dit moet goed zijn.
Ik moet opnemen. Haal 't over vijf minuten uit het zout.
Ja, chef.
Hoi.
We zijn er. In fucking Wisconsin.
We hebben het adres van de Graysons.
Het is een uurtje rijden.
Heb je die foto?
Ja. Wat de fuck was dat? Ze lijkt wel dood.
Ik moest haar kamer insluipen. Ze sliep.
Wij moeten dat laten zien aan twee ouders met geweren.
Dat wordt een leuk gesprek.
Julian, je blijft hangen. Slechte ontvangst.
Ik bel je als we er zijn.
Oké.
Gaat het met haar?
Ze is wakker. Ik ga samen met haar lunchen in de stad.
Waarom?
Omdat het ons dagje vrij is.
Ik laat hem wel bij jou. -Ik moet koken voor een evenement.
Dan zet je hem in de kinderstoel. Dan kan hij toekijken.
Sean, wil jij iets zeggen tegen Leanne?
Ik kan niks bedenken.
Je hebt haar de stuipen op het lijf gejaagd.
Het was mijn schuld. -Onzin.
Sorry dat ik je heb laten schrikken.
Goed zo. Was dat zo moeilijk?
Wanneer zijn jullie terug?
Als we klaar zijn.
We nemen een taxi.
Niet laten vallen.
Hoi. Hoe gaat het? -Kun je praten?
Ja. Ze zijn allebei weg.
We zijn bij huize Grayson.
Dit moet je zelf zien.
Het is afgebrand.
Is dat wel het goede huis?
Roscoe is het nagegaan. We hebben coördinaten.
Het staat op naam van Grayson. Gezin van drie mensen.
Het stinkt hier.
Hebben jullie foto's gevonden, of persoonlijke dingen?
Wacht maar. Er is nog meer.
Wacht. Wat is dat daar, aan de muur?
Wat staat dat je leuk. Echt mooi.
Laat eens zien.
Kijk eens, ziet ze er niet geweldig uit?
En ze heeft er de perfecte schoenen bij.
Ik heb haar een voorschot gegeven.
Hoe is 't met Jericho? Heeft hij ons gemist?
Geen idee. Tobe heeft 'm moe gemaakt. Hij slaapt.
Ik ga kijken.
Jullie kunnen het goed vinden.
We leren elkaar wat beter kennen.
Waarover heb je gepraat? -Nou ja...
Je kent haar. Ze is zo verlegen.
Je moet elk woord uit haar trekken.
Heeft ze gepraat over waar ze vandaan komt?
Nee, niet echt. Hoezo?
Het leek me fijn om meer te weten...
...over die persoon in ons huis.
Jouw interviewtechnieken zijn legendarisch, dat weet heel Philadelphia.
Ik ruik nieuws van mijlenver.
Zoals een varken truffels ruikt.
Ze stelde voor om vanavond op te passen.
Gratis.
Dus als je ergens uit wil eten...
...en doen alsof ik je vrouw ben... of een hoer...
Wat je liever wil.
Wat doen we met deze jongen?
Wil je op hem oefenen?
Wel wat wreed, als niemand 'm opeet.
Met zo'n mentaliteit kom je nooit ergens in het leven.
Wil je er honderd dollar van maken?
Wat moet ik doen?
Hier blijven.
Een oogje in het zeil houden.
Goed werk vandaag.
Dank je, Chef.
Gaat Mr Turner uit eten met u?
Nou ja...
...voor Sean is alles werk.
Hij is niet alleen kok, maar ook criticus.
Voor hem is overal wel iets mis mee.
Hebben jullie elkaar leren kennen in Philadelphia?
Vertel eens over jezelf.
Zeg eens. Wie is Leanne Grayson nou echt?
Ik ben niet interessant.
Daar geloof ik niks van.
Heb je thuis iemand?
Een achtergelaten vriendje, misschien?
Misschien wel, dus.
Weet je...
...als je ooit iets van mij wilt lenen...
...dan hoef je het maar te vragen.
Die schoenen zijn maat 39, toch?
Wil je mijn schoenen lenen, Dorothy?
De auto is er.
Wat ben je mooi.
Jij ook. Dit staat je leuk.
Dank je.
Ik wist niet dat je hier was.
Sorry. Sean vroeg me om wat langer te blijven, om dingen af te ronden.
Dat geeft niet.
Zullen we iets drinken?
Hier, of...
Ik kan Jericho niet alleen laten.
Ga maar naar de kelder, en kies maar een fles uit.
Oké.
Een rode.
'Zinfandel.'
Wat een mooi woord.
Ja.
Dat is een druivensoort.
Heb jij honger?
Ja, hoor.
Er is nog wat kakivruchtenchutney. Die heb ik zelf gemaakt.
Frans brood. Kaas.
Ik kan wel een omelet met kalkoen maken...
...met paprika en champignons die ik...
Gebraden paling met bietenagrodolce.
Ik ga wel.
Hallo.
Wie ben jij? -Ik ben Tobe.
Goedenavond, Tobe.
Dus ze zijn er niet?
Als je hem echt boos wil maken, is deze wijn niet je beste optie.
Duizend dollar voor een fles.
Begrijp jij dat nou?
Er gaan mensen dood van de honger.
Ik vond die andere lekkerder.
Ze zeggen dat smaak iets is dat je moet leren.
Bevalt het je hier?
Mr en Mrs Turner zijn erg aardig.
En het huis?
Het is heel mooi.
Het meeste dat je hier ziet...
...is niet echt van hen.
Al de mooie spullen. Het meubilair.
Dat is van mijn vader.
Het gebouw zelf is alles, natuurlijk.
Maar als je bedenkt wat daarbij komt kijken...
Onderhoud, schoonmaak.
Dat is het nauwelijks waard.
Als je echt je best doet...
...kun je weglopen met 80.000.
Hooguit 100.000.
Maar dit is het punt.
Je bent nu bij de grote mensen.
Als je Dorothy kwaad wil doen...
...moet je eerst langs mij.
Was u erbij?
Toen het gebeurde.
Hebben ze u om hulp geroepen?
Heeft u iets gezien?
Die wijn valt me tegen.
Maar dat geldt voor veel dingen.
Nu mag het.
Je hoeft niet altijd met de chauffeur te praten.
Hij herkende me.
Dan heeft tenminste je ego te eten gehad.
Je weet wat mijn werk is.
Je verkoopt ellende aan sukkels.
Ik cultiveer relaties onder strikte deadlines.
Ik deed mijn werk. Net zoals jij, toen je die vis terugstuurde.
Julian?
Ik was in de buurt. Waar hebben jullie gegeten?
Fish Town. -Fish Town stelt geen reet voor.
Luister naar de expert.
Julian. Vraagje.
Waarom stuurt iemand zonder smaakgevoel hetzelfde gerecht drie keer terug?
De textuur klopte niet. Waar is Tobe?
Hij moest iets gaan doen.
Ik ga naar hem toe.
Welnee, Leanne. Ik ga wel.
Eindelijk intelligent gezelschap.
Fijne avond nog.
Niet die uit '94.
Lekker belangrijk.
Ik moet je iets laten zien.
Je was wakker.
Fijn om je weer te zien.
Ik ben ook blij om jou weer te zien.
Ja.
Hoi.
Dus we gingen weg bij dat huis, op weg naar het vliegveld.
Onderweg kwamen we langs een begraafplaats.
Roscoe wilde gaan kijken.
Hier.
Haar vader? -Blijf kijken.
Het hele gezin is omgekomen bij die brand.
Hoe kan dat nou?
Dat lieve, onschuldige meisje daarboven...
...heeft de identiteit van een dooie gestolen.
Wat zou ze willen?
Behalve geld, bedoel je?
Hoeveel? Zei ze iets?
Ze vertelde een hoop gelul.
Het ligt eraan wat ze weet, of wat ze denkt te weten.
Maar dat kan niet.
O, nee?
Ze heeft hard gewerkt om hier te komen.
Wist ze dat het om een pop ging?
Ze leek niet verbaasd. -Hoe wist ze dat dan?
Hier weet niemand iets van.
Zou het om chantage gaan?
Ik weet het niet.
Maar hoe langer dat kind hier is...
...hoe meer het je gaat kosten.
Het is goed.
Vertaling: Floris Franssen