Jerichovi bylo 13 týdnů, když zemřel. Je to realistická panenka.
Jsem si jistá, že si s Jerichem budete rozumět.
- Těším se, až ho poznám. - Dorothy to těžce nesla.
No tak sem vnese trochu víry.
Odešla. Můžeš ho položit.
Měla bych vzít Jericha na procházku.
Hraje to s námi.
Nemůžeš vzít panenku na fotbalový trénink.
KÓD ZÓNY ZABEZPEČENY
Dobře. Jsme na místě.
Madam?
Hej, jsme doma.
Děkuji.
Jo, není zač.
Haló?
- Nenech ho plakat. - Co...
Ahoj.
To nic.
Chyběla jsem mu?
Co?
Chyběla jsem mu?
Chyběla jsem ti? Ano?
Jo.
Jistě.
Máš hlad? Máš, viď?
Tak pojď.
Čí je?
Pane Turnere?
Je nahoře a prso jí žužlá cizí dítě.
Provedla jsem něco?
Zeptám se ještě jednou.
Čí je to dítě?
Je to vaše dítě, pane Turnere.
Jericho.
Nechce sát.
Leanne, mohla bys ho vykoupat?
To ho vždycky uklidní.
Jistě, paní Turnerová.
Ahoj, zlatíčko.
- Dobře. - Děkuji.
Dobře.
To byl ale den.
Při každé návštěvě Jižní Filadelfie si uvědomím, jaké máme štěstí.
Říkala jsem ti o té nové dívce v týmu?
Isabelle nebo nějak tak. Čtyřiadvacet.
Sympatická a okouzlující. Umí si získat pozornost.
Ale proboha, ty ambice.
Když jsem byla na mateřské, byla to stážistka.
Teď má kamerové zkoušky.
Nechci nic naznačovat, ale určitě vyhulila spoustu ptáků.
Kdes ji našla?
Koho? Tu stážistku?
Leanne.
Nevím.
Tak mysli.
Dala jsem inzerát na Twitter.
Bývalá maskérka mi doporučila jednu dívku.
Když jsem ji kontaktovala, už byla v nové rodině,
ale asi můj vzkaz nasdílela, protože během týdne
jsem dostala tucet životopisů.
Takže kamarádka kolegyně tvé známé?
Co na to říct? Máme štěstí.
Ten pstruh je výborný.
To maso je tak pevné. Použil jsi kardamom?
Badyán.
Tady Julian. Možná někdy jindy.
Ahoj. Vím, že je pozdě, ale zavolej mi, až budeš moct.
Něco se stalo a nevím, co s tím, Juliane.
Dobře. Dobrá práce.
NESPRÁVNÝ KÓD ZBÝVAJÍ 2 POKUSY
KÓD
NESPRÁVNÝ KÓD ZBÝVÁ 1 POKUS
Co?
Nula.
NEPLATNÝ KÓD
Ne. Přestaň.
Ne.
Přestaň.
- Přestaň. - Co se děje?
Kdo změnil ten podělanej kód?
DEAKTIVOVÁNO
- Kam s ním jdeš tak pozdě? - Jen jsem se jel projet.
Vím, že mu pohyb dělá dobře.
Jsi sjetej?
Vše v pořádku, paní Turnerová?
Seanovi přišlo jako dobrý nápad vzbudit celý dům.
Vezmu ho k sobě. Vrať se do postele, Leanne.
MUŠLE
- Zdravím. - Podpis, prosím.
Děkuji.
ČERSTVÉ MOŘSKÉ PLODY
Díky. Pardon.
To je pro mě.
Dorothy, musím s tebou mluvit.
O čem? Musím běžet.
Uvidíme se večer. Zkus se prospat.
Ahoj.
Nebude vás rušit, pane Turnere.
Vím, že máte důležitou práci.
Zatracená tříska.
Sakra!
Čau. Psala mi Dorothy. Něco kvůli dnešní večeři?
Musíš sem hned přijít.
Jdu do práce. Co se stalo?
Po telefonu ne. Prostě sem co nejrychleji přijď.
Kruci.
Ty jsi ale hodný kluk.
Jsi tak hodný, zlatíčko.
Už je to, zlatíčko. Tak.
Takový hodný chlapeček.
LEANNE GRAYSONOVÁ
Sakra.
Hodný chlapeček.
Dobře.
Mám jen 20 minut.
Co sakra děláš na podlaze?
Ahoj, zlatíčko.
Jsi v pořádku? Ano.
Tady máš svou deku.
Čí je?
Myslíš, že jsem se neptal?
Řekla...
Na tom nezáleží.
Panenka byla pryč a v postýlce bylo dítě.
Vyměnila je.
Viděl jsi ji vejít s ním do domu?
Ne tak docela.
Stalo se to moc rychle.
Ani jedna nebyla doma.
Něco jsem zaslechl.
Šel jsem nahoru.
- Pak přišla Dorothy z práce. - Kdy?
Včera.
To dítě tu bylo celou noc?
Nevěděl jsem, co dělat. Proto jsem volal tobě.
Řekl jsi, žes ji neviděl vejít s ním dovnitř.
Co na tom sakra...
Snažím se zjistit, jestli to byla ta holka, nebo Dorothy.
Byla to ta holka. Jsem si jistý.
- Co si kdo pomyslí... - Co?
Že šílená truchlící běloška unesla dítě?
- Nechci to. - Jsi v šoku.
Prošel jsi zprávy?
Pohřešované děti. Nenahlásil to někdo?
Nevím.
Tos měl udělat jako první.
Jasný? A ne brousit podlahu.
Je to něčí dítě, Juliane.
Já vím.
Až zjistíme, kde se tu vzalo...
...uděláme, co je správné.
Nemohl sis vybrat horší den.
Nic nedělej, dokud se ti neozvu.
Dorothy tě zabije.
- Válka proti drogám ráno zesílila... - Podívej. Pozdrav.
...když protidrogoví agenti vnikli do tohoto činžovního domu v Kensingtonu.
Nalezené látky včetně heroinu převyšují hodnotu
sto tisíc dolarů.
Zatčení muže a ženy...
NALEZENÉ LÁTKY
...z tohoto domu
se obešlo bez incidentu.
Jejich děti si naštěstí vzali do péče městští úředníci.
Dorothy Turnerová, 8 News.
Seane?
Držela jsem ho kvůli vám vzhůru.
- Páni. - Jo.
- To je ono, zlatíčko. - Ahoj.
Co si to sakra děláš?
Ta dívka je úplná výhra.
Přestaň to říkat. To, že je levná, neznamená, že se jí dá věřit.
Před měsícem jsi s Jerichem odmítala jít do metra.
A teď ti nevadí cizí holka?
To kvůli té vlně choromyslných lidí,
co do dětí v metru píchali injekční jehly.
Tu zprávu jsem sama podávala.
Jeden případ ještě neznamená vlnu.
Nehýbej se.
Tenhle zatracený dům se rozpadá. Všechno, na co sáhnu.
Víš,
někteří muži si rádi nechávají naplácat.
Platí za to spoustu peněz.
Vrací se ke svým manželkám s podlitinami a třískami.
Jsem potrestaný až dost.
Nebyla bych znechucená.
Ale musela bych tě opustit a říct přátelům,
že Sean je zlobivý chlapec.
Když se otočíš, zkontroluji to vpředu.
Nechci se otočit.
Proč?
Stojí ti?
Uděláš s tím něco?
Už je to skoro rok. Na den přesně. Julianovy narozeniny.
Páni.
Rok bez pičky.
Určitě máš v poště medaili za chrabrost.
Můžeš ho dnes uložit, prosím?
Všechno nejlepší.
Ahoj.
Pojď. Té podlahy si nevšímej. Sean má krizi mužnosti.
Všechno nejlepší.
Vychlazené na šest stupňů, kamaráde.
Optimálních je osm.
Rád žiju na hraně.
Večeře bude brzy hotová. Moules marinière.
Dáme si k tomu červené?
Veď mě.
Miláčku.
Mluvil jsem s Roscoem, aby prověřil pohřešované děti.
- A? - A...
...jedno dítě bylo začátkem týdne uneseno ve Fair Hill.
Panebože! Chudáci rodiče.
Jo. Soucítím s nimi.
Ale ti Afroameričani zrovna neodpovídají profilu.
Žádní bělošští chlapci se nepohřešují.
Ať je to dítě číkoli, nikdo ho nehledá.
Další noc už v tomhle domě nestráví.
Navrhl jsem to snad?
Mám pocit, že k tomu směřuješ.
Chci jen omrknout situaci, nic víc.
Jít na policii nepřichází v úvahu.
- Nemohu tomu Dorothy vystavit. - Souhlasím.
Přijala tu panenku a teď se zdá, že přijala to dítě.
Není v tom velký rozdíl.
Jak to sakra můžeš říct?
Co když se probere? Co když si na to vzpomene?
Je to už šest týdnů.
Možná bychom měli začít zvažovat možnost...
...že se neprobere.
Na. Ochutnej.
Ty nikdy nezklameš.
A ty na narozeniny nikdy nepřijdeš s partnerkou,
což mi láme srdce.
Proč bych chtěl být tak tlustý a nudný jako vy dva?
- Bez lepku? - Neříkej to Seanovi.
Co je u tebe nového, Dottie?
Moje práce je nejistá,
moc toho nenaspím,
právě mi bylo připomenuto, že jsem si rok nevrzla,
a bolí mě kozy.
Ale mám dobrou pomocnici. A to je nade vše.
Tu holku?
Leanne. Ano, seslalo nám ji samo nebe.
Ještě jsi ji neviděl?
Jak důkladně sis ji prověřila?
Ale ne, ty taky? Co ti Sean řekl?
Nevím. Cizí člověk v domě, musíš být opatrná.
S Jerichem to umí. A pokud jí důvěřuje moje dítě, tak i já.
Jeden můj kolega své chůvě nevěřil,
tak dal do dětského pokoje kameru.
Stůl je prostřen. Mám...
Ne! Nesahej na to. Běž.
Víš, možná si chci přivést partnerku.
Máme dost jídla pro čtyři, ne?
Pozval jsi někoho?
Doufal jsem, že mi někoho dohodíš.
Tu holku.
Co kdyby se k nám připojila?
- Ne. To nejde. - Ano.
- Báječný nápad! Co? Musíme. - Dorothy, ne.
Dorothy, pracuje u nás.
Jen se poslouchej!
Co to děláš?
Chci tu únoskyni dětí poznat.
Promiň, byla jsi v posteli?
Ne. Právě jsem se vykoupala.
Napadlo nás, jestli nechceš přijít dolů
a trochu se pobavit.
Dobře. Jakou máš velikost, esko?
Některé by ti byly příliš volné.
Mně jsou také, samozřejmě.
Ukaž se.
Pojď.
Leanne, tohle je můj bratr Julian.
Moc mě těší, Leanne.
Julian má dnes narozeniny.
Všechno nejlepší, Juliane.
Jsi jiná, než jak tě Sean popsal.
Sean je přehnaně kritický. Dám vařit ty mušle.
Pojď.
Ne. Juliane, je jí 18.
Pár doušků jí neublíží. Co říkáš, Leanne?
Možná jen na přípitek.
Tak se mi to líbí.
Na Juliane.
Všechno nejlepší.
Nikdy nezapomenu na den, kdy ses narodil,
a neodpustím ti, že sis ukradl veškerou pozornost.
Děkuji.
Lepší už to nebude.
A na Leanne.
Vítej mezi Turnerovými.
Ano, jistě.
Vítej, Leanne.
Vím, že se nehodí to říkat, když jsem to vařila já,
ale vypadá to úžasně.
Už jsem to okořenila.
Je těžké pro něj vařit.
Je to bez chuti. Doslova to nemůžu pozřít.
Teď jsi nezdvořilý a máme hosty.
Ne. Cítím z toho petržel.
Děkuji.
Líbí se ti město, Leanne?
Sotva se odvážila ven.
Na konci ulice je moc hezká kavárna.
A park. Ráda tam chodím s Jerichem na procházku.
Nepozřu ani to víno.
Seane, chováš se divně.
Neslyšelas mě? Řekl jsem, že nedokážu nic pozřít.
- Omluvte mě... - Můžete ho někdo zbavit utrpení?
Asi bude zvracet.
Seane. Možná by ses chtěl vzdálit.
Sean má sklon dopřávat si, Leanne,
jak sis jistě všimla.
Ohřeji mu to.
Tohle bylo v té zatracené omáčce!
Koukni na ten krám. Rozpadá se na pánvičce.
Dorothy!
Dorothy?
Co tady vy dva sakra děláte?
Nedotýkej se jí.
- Nedělej prudké pohyby. - Co se stalo?
Dorothy, slyšíš mě?
- Volám záchranku. - Ne.
Ne.
Dorothy.
Vzpomínáš si?
Vzpomínáš si, co se stalo s Jerichem?
Korpus je kupovaný, ale ten krém je moje práce.
Tadá! Já vím, kde na to beru čas,
když manželovi vyndávám třísky ze zadku?
Řekl ti to Sean? Tajně se vídá s dominou.
Maminka už jde.
Dneska to asi k ničemu nepovede.
Ahoj.
Ahoj. Ne. Prosím, ne.
Už je to dobré.
Už je dobře.
Ano? Už je dobře.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová