Джерико бе на 13 седмици, когато го загубихме. Това е кукла бебе.
С Джерико бързо ще се сближите.
Нямам търпение. - Дороти го понесе тежко.
Много важно, че вкарвала Бог вкъщи.
Тя излезе. Можеш да го оставиш.
Ще изведа Джерико на разходка.
Влезе в ролята.
Не можеш да заведеш кукла на мач.
КОД АЛАРМАТА ДЕАКТИВИРАНА
Това е. Стигнахме.
Госпожо?
Пристигнахме си у дома.
Благодаря ви.
Няма за какво.
Ехо?
Не го оставяй така. - Аз...
Хей, здравей!
Как си ми ти?
Здравей.
Точно така... Всичко е наред.
Дали му липсвах?
Моля?
Липсвах ли му?
Липсвах ли ти? Да, нали?
Да.
Разбира се.
Гладничък ли си? Как няма да си!
Ето така.
Чие е?
Господин Търнър?
Тя тика гърдите си в устата на чуждо бебе да го кърми.
Сгрешила ли съм нещо?
Пак ще повторя въпроса си:
чие е бебето?
Вашето, г-н Търнър.
Джерико.
Не иска кърмата ми.
Лиан, ще го изкъпеш ли?
Обикновено това го успокоява.
Разбира се, г-жо Търнър.
Ела, миличко.
Добре. - Благодаря.
Така.
Какъв ден само...
При всяко ходене в Южна Филаделфия се убеждавам какви късметлии сме.
Казах ли ти за новата колежка?
Изабел някоя си. На 24 г.
Хубавка, с чар, има и присъствие.
Обаче каква амбиция!
Както излязох по майчинство, стажуваше.
Сега я тестват пред камера.
Явно е духала на куп мъже в службата.
Къде я намери?
Кого, стажантката ли?
Лиан.
Не знам.
Припомни си.
Писах в профила си в "Туитър", че търся.
Възрастен гримьор препоръча момиче.
Като му се обадих, вече го бяха наели.
Но явно е споделило обявата ми - за седмица получих десетина кандидатури.
Значи тя е приятелка на колежка на познат?
Това е, извадихме късмет.
Пъстървата е божествена.
Много твърда. Кардамон ли си сложил?
Звезден анасон.
Джулиан се обажда. Ще звънна друг път.
Здрасти, знам, че е късно, но ми се обади, ако можеш.
Случи се нещо и не знам как да постъпя.
Добре, точно така.
ГРЕШЕН КОД ОСТАВАТ ДВА ОПИТА
КОД
ГРЕШЕН КОД ОСТАВА ЕДИН ОПИТ
Какво?
Нула.
ГРЕШЕН КОД
Не, не, спри!
Не, не!
Спри, стига!
Спри! - Какво става?
Кой е сменил кода?
АЛАРМАТА ДЕАКТИВИРАНА
Къде го водиш толкова късно? - Да го повозя.
Децата обичат друсането.
Да не си друсан?
Г-жо Търнър, какво става?
Шон решил, че ще е добре да събуди всички.
Ще го взема при мен, ти си лягай.
"СИЙСОУ" МОРСКИ ДАРОВЕ
Здравейте. - Подпишете.
Благодаря.
ПРЕСНИ МОРСКИ ПРОДУКТИ
Благодаря. Извинете.
Аз съм.
Дороти, трябва да поговорим!
Кажи? Бързам.
До довечера. Гледай да си отспиш.
Здрасти!
Ще ида с него оттатък.
Знам, че имате важна работа.
Тъпата треска!
Мамка му.
Здрасти! Дороти ми писа за вечеря днес.
Ела веднага.
Защо? Отивам на работа.
Не мога да го обсъждам. Идвай по-бързо!
Мамка му.
Добро момче. Послушно.
Браво на момчето. Точно така, много добре.
Всичко е наред, миличък. Така...
Всичко е чудесно.
ЛИАН ГРЕЙСЪН
Отвратително!
Толкова си добричък.
Добре, добре.
Имам само 20 минути.
Защо си на пода?
Ей, миличко.
Всичко наред ли е? Наред е.
Ето одеялцето.
Чие е?
И аз това питах!
А тя ми каза...
Но това не е важно.
Куклата изчезна, в люлката има бебе.
Разменила ги е.
Видя ли я да влиза с него?
Не точно.
Стана прекалено бързо.
Бяха излезли.
Чух шум.
Качих се горе.
Дороти се върна от работа. - Кога?
Вчера.
И това е пренощувало тук?
Не знаех какво да направя. Обадих ти се за помощ.
Но не си я видял да влиза с него?
Ама какво значение...
Опитвам се да установя дали е било момичето, или Дороти.
Момичето, естествено!
Кой би помислил... - Какво?
Че полудяла от скръб бяла жена краде бебе?
Не искам да пия. - В шок си.
Гледа ли новините?
Нещо за изчезнало бебе?
Не знам.
Това ти е първата работа. Не да търкаш пода.
Това е чуждо бебе.
Знам.
Ще разберем чие е.
И ще оправим нещата.
Ама точно днес ли да се случи!
Не предприемай нищо, докато не се чуем.
Дороти ще те убие.
Сблъсък с наркодилъри. - Виж я. Кажи "здрасти".
Наркополиция нахлу в тази жилищна сграда в Кенсингтън.
Хероин и други наркотици с продажна цена хиляди долари
са били открити тук.
Арестуваните...
ОТКРИТИ ВЕЩЕСТВА
...мъж и жена, не са оказали съпротива.
Децата им са били отведени от представители на социалните служби.
За "Ейт нюз" предаде Дороти Търнър.
Шон?
Държах го буден за вас.
О! - Да.
Ето така, миличко. - Здравей.
Какви ги вършиш?
Това момиче е съкровище!
Стига си го повтаряла. Плащаме й малко, но това не я прави надеждна.
Допреди месец не би качила Джерико в метрото, а сега приемаш чужд човек.
Защото в метрото е пълно с умствено болни,
които боцкат бебета и деца със спринцовки.
Правих репортаж за такива.
Един-единствен случай с дете. Не са орди.
Не мърдай.
Тази къща рухва. Каквото и да пипна, разпада се.
Знаеш ли...
Има мъже, които си умират да ги пляскаш и биеш с камшици.
Плащат солено за това.
Прибират се при жените си с рани и забити трески.
Достатъчно съм наказан.
Не бих се отвратила.
Ще трябва да те напусна и да оповестя, че Шон е бил непослушен.
Ако се обърнеш, ще огледам и него... - Не искам да се обръщам.
Защо?
Стана ли ти?
Ще направиш ли нещо по въпроса?
Стана почти година. От рождения ден на Джулиан.
Олеле.
Една година без чукане.
Орденът ти за храброст пътува насам.
Моля те, приспи го довечера.
Честит рожден ден!
Здрасти.
Влез. Не обръщай внимание на пода. Шон доказва мъжествеността си.
Честит рожден ден!
Охладено до 6 градуса, приятелю. - Оптималната температура е 7,7.
Живея екстремно.
Вечерята скоро ще стане. Миди във вино.
С червено вино ли ще ги съчетаем?
След теб.
Скъпа.
Накарах един приятел да проучи за изчезнали бебета.
И какво? - Ами...
Едно е откраднато във Феър Хил тази седмица.
Боже! Горките родители.
Да, съчувствам им искрено.
Но Дешон и Шанийс не отговарят на расата.
Няма изчезнали бели момченца.
Никой не го издирва.
Но няма пак да пренощува тук. - Казал ли съм такова нещо?
Струва ми се, че натам биеш.
Казвам само да проверим нещата.
Изключвам сигнал в полицията.
Не мога да го причиня на Дороти. - Да.
Прие куклата, сега явно приема и това.
Практически разлика няма.
Как можа да го кажеш?
Ами ако тя се опомни? Ако си спомни?
Вече шест седмици е така.
Време е да планираме бъдеще,
в което тя не се опомня.
Опитай го.
Винаги се справяш.
А ти винаги идваш без гадже.
Това ме довършва.
Защо ми е да ставам тлъст и скучен като вас?
Безглутенов? - Не ме издавай.
Как върви при теб, Доти?
Несигурна работа,
недостиг на сън,
липса на секс от година, както ми напомниха,
а и гърдите ме болят.
Но поне ми помагат, което е много важно.
Момичето ли?
Лиан, да. Господ ни я прати.
Видя ли я?
А ти проучи ли я достатъчно добре?
И ти ли? Какви ти ги е наговорил Шон?
Чужд човек в дома... Рисковано е.
Безупречна е с Джерико. Той я приема, доверявам й се и аз.
Един колега нямаше доверие на бавачката.
Монтира камера в детската.
Масата е сложена. Ако искаш...
Не, не пипай там! Изчезвай.
Може пък да доведа гадже.
Нали може да сме четирима?
Поканил ли си някоя?
Надявах се вие да ме свалите.
С момичето.
Да го поканим при нас.
Не, не става. - Напротив.
Чудесна идея. Непременно... - Дороти!
Тя е персонал.
Чуй се само!
Какво си наумил?
Да се запозная с похитителката.
Беше ли си легнала?
Не, тъкмо се изкъпах.
Чудехме се дали би искала да слезеш при нас.
да се позабавляваш.
Така... Кой размер си? 40-и?
Тези може би ще са ти широки.
И на мен са ми широки.
Да видим...
Идвай!
Запознай се с брат ми Джулиан.
Приятно ми е, Лиан.
Джулиан е рожденик.
Честит рожден ден!
Нищо общо с описанието на Шон.
Той е критичен към всички. Ще сложа мидите.
Ела.
Джулиан, не може, на 18 г. е.
Няколко глътки, няма страшно. Нали?
Колкото за тоста.
Само така!
За Джулиан.
Честит рожден ден.
Вечно ще помня деня, в който се роди, и как ме лиши от всякакво внимание.
Благодаря.
По-добре няма да стане.
Тост и за Лиан.
Добре дошла в семейството.
Да, точно така.
Добре дошла, Лиан.
Не е възпитано да се хвалиш сам,
но това е разкошно.
Вече съм подправила.
Никога не е доволен.
Безвкусно е. Буквално не усещам вкус.
Това вече е грубо, а не сме сами.
Не си прав, долавям мирис на магданоз.
Благодаря.
Лиан, харесва ли ти градът?
Тя почти не излиза.
Много ми харесва кафенето в края на улицата.
И паркът. Обичам да разхождам там Джерико.
Не усещам вкуса на виното.
Шон, държиш се особено.
Не ме ли чуваш? Не усещам никакъв вкус.
Извинете. - Някой да изведе кучето.
Май ще повърне.
Шон, редно е да станеш от масата.
Шон е склонен да преяжда и препива.
Не може да не си забелязала.
Ще му го оставя на топло.
Беше в соса!
Виж я - разпада се в тенджерата!
Дороти!
Дороти?
Какви ги вършите тук?
Не я закачай.
Никакви резки движения. - Какво става?
Дороти, чуваш ли ме?
Ще викна Бърза помощ. - Недей.
Не, не трябва.
Дороти.
Спомняш ли си?
Помниш ли какво стана с Джерико?
Блатът е от готовите, но крема направих сама.
Воала! Да, чудно как успях, заета с вадене на трески от задника на Шон.
Каза ли ти? Вижда се със строга домина.
Мама идва!
То явно ще нощува тук.
Здравей, здравей!
Не, недей, моля те.
Всичко е наред.
Нали така? Да, всичко е наред.
Превод Албена Христофорова