Chúng tôi mất Jericho khi nó được 13 tuần. Nó được gọi là búp bê tái sinh.
Chắc chắn cô và Jericho sẽ gắn bó ngay thôi.
- Tôi rất mong gặp cậu bé. - Dorothy khổ sở lắm.
Cô ấy có mang Chúa đến đây cũng kệ.
Cô ấy đi rồi. Cứ đặt nó xuống.
Tôi nên đưa Jericho đi dạo.
Cô ta cứ thế làm theo.
Không thể đưa búp bê đi tập bóng đá, Sean.
MẬT MÃ KHU VỰC ĐÃ AN TOÀN
NGƯỜI HẦU
Được rồi. Đến nơi rồi.
Cô ơi?
Này, tổ ấm đây rồi.
Cảm ơn anh.
Vâng, không có gì.
Có ai không?
- Đừng để thằng bé đó. - Sao...
Ôi, chào con.
Chào con.
Không sao. Không sao.
Thằng bé có nhớ em không?
Gì cơ?
Thằng bé có nhớ em không?
Con có nhớ mẹ không? Có à?
Có.
Tất nhiên rồi.
Con đói không? Con đói rồi đúng không?
Của con đây.
Con ai đấy?
Anh Turner?
Cô biết cô ấy đang ở trên gác, nhét vú vào miệng con người khác.
Tôi làm gì sai à?
Tôi hỏi một lần nữa.
Đó là con ai?
Là con anh mà, anh Turner.
Là Jericho.
Nó chẳng chịu bú gì cả.
Leanne, cô đưa nó đi tắm nhé?
Làm thế thường giúp nó bình tĩnh lại.
Tất nhiên rồi, chị Turner.
Chào bé cưng.
- Được rồi. - Cảm ơn cô.
Được rồi.
Thật là một ngày ra trò.
Mỗi khi đến Nam Philadelphia, em đều thấy chúng ta may mắn ra sao.
Em kể về cô gái mới vào ê-kíp chưa?
Isabelle hay gì đó. 24 tuổi.
Khá duyên dáng, xinh xắn. Dáng dấp cũng được.
Nhưng Chúa ơi, tham vọng thôi rồi.
Hồi em nghỉ thai sản, cô ta là thực tập sinh.
Giờ cô ta là người kiểm tra máy quay.
Em không muốn nói, nhưng cô ta ngủ không thiếu với một ai.
Em tìm cô ta ở đâu?
Ai? Thực tập sinh á?
Leanne.
Em không rõ nữa.
Nghĩ đi.
Em đăng lên trang Twitter của em.
Một chuyên viên trang điểm cũ giới thiệu một cô.
Khi em liên lạc với cô ấy thì cô ấy đã làm cho nhà khác rồi,
nhưng hẳn là cô ấy đã chia sẻ đường link của em vì trong một tuần,
em nhận được cả tá hồ sơ.
Vậy là bạn của đồng nghiệp của người quen?
Em biết nói gì? Ta gặp may mà.
Cá hồi ngon quá.
Thịt rất chắc. Anh dùng bạch đậu khấu à?
Hoa hồi.
Đây là Julian. Để khi khác nhé.
Anh biết là muộn rồi nhưng gọi lại cho anh lúc nào có thể nhé.
Có chuyện xảy ra, và anh không biết phải làm gì, Julian.
Được rồi. Tốt lắm.
SAI MÃ CÒN 2 LẦN THỬ
MẬT MÃ
SAI MÃ CÒN 1 LẦN THỬ
Cái gì?
Không.
MÃ KHÔNG ĐÚNG
Không. Thôi nào.
Đừng, đừng.
Thôi nào, thôi nào.
- Thôi nào, thôi nào. - Chuyện gì vậy?
Ai đổi mã đấy?
ĐÃ MỞ KHÓA
- Giờ này anh còn đưa nó đi đâu? - Anh định lái xe một vòng.
Anh biết chúng thích đi lại.
Anh bị phê thuốc à?
Mọi việc ổn chứ, chị Turner?
Sean có sáng kiến đánh thức cả nhà dậy.
Tôi sẽ đưa nó vào với tôi. Cô về ngủ đi, Leanne.
- Chào anh. - Anh kí giúp nhé.
Cảm ơn anh.
HẢI SẢN TƯƠI
Cảm ơn. Xin lỗi nhé.
Xe của em đến rồi.
Dorothy, anh cần nói chuyện với em.
Gì cơ? Em đang vội.
Hẹn gặp anh tối nay. Cố ngủ đi nhé.
Xin chào.
Tôi sẽ không để bé làm vướng chân anh.
Tôi biết anh có việc quan trọng cần làm.
Cái dằm khốn nạn.
Khốn thật!
Này. Dorothy nhắn cho em. Về bữa tối hôm nay à?
Em phải đến đây ngay.
Em đang đi làm. Đã có chuyện gì?
Anh không thể nói chuyện qua đây. Cứ đến ngay khi có thể.
Khốn thật.
Ngoan quá. Cháu ngoan lắm.
Cháu giỏi lắm, bé yêu. Giỏi lắm.
Cháu không sao, bé yêu. Đây rồi.
Ngoan quá.
Chết tiệt.
Cháu ngoan lắm.
Được rồi.
Em chỉ có 20 phút thôi đấy.
Anh làm quái gì mà ngồi trên sàn thế?
Chào bé yêu.
Cháu ổn chứ? Cháu ổn mà.
Cháu có chăn rồi.
Con ai đấy?
Em nghĩ là anh chưa hỏi à?
Cô ta nói...
Cô ta nói gì không quan trọng.
Búp bê biến mất mà có đứa bé trong cũi.
Cô ta đã tráo chúng.
Anh thấy cô ta mang nó từ ngoài đường vào à?
Không hẳn thế.
Chuyện xảy ra quá nhanh.
Cả hai đã ra ngoài.
Anh nghe thấy tiếng động.
Anh lên gác.
- Rồi Dorothy đi làm về. - Xảy ra khi nào?
Hôm qua.
Thằng bé quái quỷ đó ở đây cả đêm à?
Anh không biết phải làm gì. Anh gọi nhờ em giúp.
Anh nói không thấy cô ta mang nó vào nhà.
Thế thì có khác gì...
Điều em đang cố xác định là việc này do cô gái kia hay Dorothy làm.
Là cô gái kia. Tất nhiên rồi.
- Ai mà nghĩ... - Nghĩ gì?
Người phụ nữ da trắng mới mất con, bị điên đi cướp trẻ con?
- Anh không muốn uống. - Anh bị sốc.
Anh xem tin tức chưa?
Trẻ con mất tích. Có báo cáo nào không?
Anh không biết.
Đó là việc đầu tiên phải làm.
Được chứ? Không phải là đi đánh bóng sàn.
Đó là con người khác, Julian.
Em biết.
Khi tìm ra nguồn gốc của nó,
ta sẽ làm điều đúng đắn.
Phải chọn đúng lúc mà làm.
Đừng làm gì trước khi em báo nhé.
Dorothy sẽ giết anh đấy.
- Cuộc chiến chống ma túy đã leo thang... - Nói chào đi.
...khi các cảnh sát chống ma túy đột nhập khu chung cư ở Kensington.
Nhiều chất cấm được phát hiện, bao gồm heroin có giá thị trường
hơn một trăm nghìn đô-la.
Một đôi nam nữ...
PHÁT HIỆN CHẤT CẤM
...cũng là dân khu này,
đã bị bắt giữ và không kháng cự.
May thay, con cái họ được các quan chức chính quyền chăm lo.
Tôi là Dorothy Turner, kênh 8 News.
Sean?
Tôi cố giữ bé thức đợi cô, cô Turner.
- Ôi. - Vâng.
- Nào, bé cưng. - Này.
Anh làm cái quái gì trên người thế?
Cô gái đó đúng là món hời thứ thiệt.
Đừng nói thế nữa. Trả công rẻ không có nghĩa cô ta đáng tin.
Một tháng trước, em còn không để Jericho lên tàu điện ngầm.
Giờ để nó với người lạ cũng được?
Vì hồi đó dịch người bị thần kinh
chọc kim tiêm vào trẻ em trên tàu điện ngầm.
Em biết vì chính em tường thuật phóng sự đó.
Một lần với một đứa trẻ không thể gọi là dịch được.
Nằm yên nhé.
Cái này nhà hỏng hết cả. Động đâu là hỏng đấy.
Anh biết đấy,
ngoài kia có rất nhiều người đàn ông thích bị phát vào mông, bị quất roi.
Họ còn trả nhiều tiền để bị thế.
Về nhà với vợ, người đầy lằn roi và dằm.
Anh bị trừng phạt đủ rồi.
Em sẽ không thấy ghê tởm đâu.
Đương nhiên, em sẽ phải bỏ anh và kể với các bạn
rằng Sean hư lắm.
Lật người lên để em xem đằng trước cho.
Anh không muốn lật.
Tại sao?
Anh nổi hứng lên rồi à?
Em có định giải quyết không?
Gần một năm rồi đấy. Đến sinh nhật Julian.
Chà.
Một năm không được quan hệ.
Chắc chắn huy chương dũng cảm của anh đang ở trong hòm thư.
Tối nay anh cho con đi ngủ nhé?
Chúc mừng sinh nhật.
Chào chị.
Vào đi. Đừng để ý đến sàn. Sean cứ cố ra vẻ đàn ông.
Chúc mừng sinh nhật em.
Ướp lạnh đến sáu độ, ông anh ạ.
Tám độ mới là lý tưởng.
Em thích sống mạo hiểm.
Bữa tối sắp xong rồi. Có món trai hấp kem.
Có nên uống kèm rượu đỏ không?
Mời em dẫn đường.
Em yêu.
Em đã nói chuyện với bạn em, Roscoe, nhờ tìm hiểu mấy em bé mất tích.
- Và? - Và...
có một em bé bị bắt cóc đầu tuần này ở Fair Hill.
Chúa ơi! Tội nghiệp bố mẹ nó.
Vâng. Khổ thân họ quá.
Nhưng tên là DeShawn và Shanese thì không khớp với chủng tộc.
Không có bé da trắng nào mất tích.
Chẳng biết em bé trên kia là ai nhưng họ không tìm nó.
Không thể để nó qua đêm nữa ở đây.
Em có bảo thế không?
Anh thấy như em theo hướng đó.
Ý em là ta hãy thăm dò xem.
Báo cảnh sát thì không được.
- Không thể để Dorothy chịu cảnh đó. - Đồng ý.
Chị ấy chấp nhận con búp bê, giờ có vẻ chấp nhận cả việc này.
Cũng chẳng khác nhau lắm.
Sao em có thể nói thế?
Nhỡ cô ấy tỉnh? Nhỡ cô ấy nhớ lại?
Đã sáu tuần rồi.
Có lẽ ta cần cân nhắc khả năng...
chị ấy sẽ không tỉnh lại.
Đây. Nếm xem.
Chị chẳng gây thất vọng bao giờ.
Còn em chẳng bao giờ đem bạn gái đến sinh nhật,
làm chị đau lòng.
Sao em lại muốn béo ị, chán ngắt như hai người chứ?
- Không gluten à? - Đừng mách Sean nhé.
Tình hình chị thế nào rồi, Dottie?
Công việc thì bấp bênh,
chị bị thiếu ngủ,
chị mới được nhắc rằng một năm rồi mình chưa quan hệ.
Ngực thì đau.
Nhưng chị có người trợ giúp đắc lực. Thế là có tất cả.
Cô gái đó?
Leanne. Cô ấy đúng là của trời cho.
Em chưa gặp cô ấy à?
Chị tìm hiểu kĩ về cô ấy chưa?
Lại cả em nữa à? Sean kể gì với em?
Em không biết. Người lạ trong nhà, chị phải cẩn thận.
Cô ấy chăm Jericho khéo lắm. Nếu con chị tin cô ấy thì chị cũng tin.
Một đồng nghiệp của em không tin cô trông trẻ
nên anh ấy lắp camera trong phòng trẻ.
Bàn xong rồi. Em có muốn anh...
Không. Đừng động vào. Anh ra đi.
Anh chị biết không? Có lẽ tối nay em muốn đưa bạn gái đến.
Đủ đồ cho bốn người nhỉ?
Em mời ai đó rồi à?
Em đã mong chị giới thiệu cho em.
Cô gái đó.
Sao không mời cô ấy xuống ăn cùng?
- Không. Không được. Không được. - Được.
- Ý hay lắm! Sao? Ta phải mời chứ. - Dorothy, không.
Dorothy, cô ấy là nhân viên mà.
Nói vậy mà nghe được à?
Em làm quái gì thế?
Em muốn gặp kẻ bắt cóc trẻ con này.
Xin lỗi, cô đang ngủ à?
Không. Tôi vừa tắm.
Chúng tôi muốn mời cô xuống dưới nhà
và vui vẻ một chút.
Được rồi. Cô mặc cỡ số hai à?
Cô mặc mấy cái này chắc hơi rộng.
Tất nhiên, tôi mặc cũng rộng.
Xem nào.
Đi nào.
Leanne, đây là em trai tôi, Julian.
Rất vui được gặp cô, Leanne.
Hôm nay là sinh nhật Julian.
Chúc mừng sinh nhật, Julian.
Cô không hề giống Sean miêu tả.
Sean khắt khe với mọi người. Tôi sẽ đơm trai lên.
Đây.
Không. Julian, cô ấy mới 18 tuổi.
Uống vài ngụm có sao? Cô thấy sao, Leanne?
Để nâng ly thôi nhé?
Có thế chứ.
Mừng Julian.
Chúc mừng sinh nhật em.
Chị không bao giờ quên ngày em ra đời
hay tha thứ cho cái tội khiến chị bị cho ra rìa.
Em cảm ơn.
Thế này là tuyệt nhất rồi.
Và uống mừng Leanne.
Chào mừng tới nhà Turner.
Tất nhiên rồi.
Chào mừng Leanne.
Ta không cần nói thế này khi đã nấu món gì đó,
nhưng món này trông tuyệt quá.
Em nêm gia vị cả rồi.
Nấu cho anh ấy là khó nhất.
Nó nhạt quá. Anh thực sự chẳng thấy vị gì.
Anh đang thô lỗ đấy. Nhà đang có khách.
Không. Có thấy chút vị mùi tây.
Cảm ơn nhé.
Cô thấy thành phố này thế nào?
Cô ấy hiếm khi dám ra ngoài.
Tôi thích quán cà phê ở cuối phố.
Và công viên nữa. Tôi thích đưa Jericho đi dạo ở đó.
Anh thực sự không thấy vị rượu.
Sean, anh cư xử lạ quá.
Em không nghe thấy à? Anh bảo không thấy vị gì cả.
- Xin lỗi. - Giải phóng cho anh ấy thôi nhỉ?
Anh ấy sắp nôn rồi.
Sean. Có lẽ anh nên xin phép ra ngoài.
Sean hay ăn thùng uống chậu, Leanne,
chắc chắn cô biết rồi.
Tôi sẽ giữ nóng cho anh ấy.
Cái này ở trong xốt!
Nhìn thứ khỉ này xem. Nó bị sứt trong chảo.
Dorothy!
Dorothy?
Hai người làm quái gì trong này thế?
Đừng chạm vào cô ấy.
- Đừng làm gì đột ngột. - Chuyện gì vậy?
Dorothy, em nghe thấy không?
- Em gọi cấp cứu đây. - Đừng.
Đừng.
Dorothy.
Em nhớ không?
Em có nhớ chuyện xảy ra với Jericho không?
Em ăn gian phần đế nhưng có làm kem đánh.
Tèn ten! Em biết, em lấy đâu ra thời gian?
Vì còn phải nhổ dằm trong mông chồng em chứ.
Sean kể với em chưa? Anh ấy qua lại với một ả thích khổ dâm.
Mẹ đến đây.
Chắc tối nay chẳng ăn thua gì đâu.
Chào con yêu.
Chào con. Không. Thôi mà.
Con ổn rồi.
Biên dịch: Nhung Vũ