Ми втратили Джеріко, коли йому було 13 тижнів. Це лялька-реборн.
Упевнена, ви з Джеріко миттєво поладнаєте.
-Дуже хочу його побачити. -Дороті було важко.
Буде удома трохи релігії, то й що?
Вона пішла. Можеш її покласти.
Я піду з Джеріко на прогулянку.
Вона підіграє.
Ляльку на футбол не поведеш, Шоне.
ПАРОЛЬ ЗОНИ ЗАХИЩЕНО
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
-Гаразд. -Ми на місці.
Мем?
Вітаємо вдома.
Дякую.
Жодних проблем.
Агов?
-Не залишай його так. -Що...
О, привіт.
Привіт.
Усе гаразд.
Він сумував за мною?
Що?
Він сумував за мною?
Сумував за мною? Так?
Так.
Звісно.
Зголоднів? Ти ж зголоднів, правда?
Отак.
Чия це дитина?
Містере Тернер?
Вона зараз там, прикладає до грудей чужу дитину.
Я щось не так зробила?
Я запитую востаннє.
Чия це дитина?
Це ваша дитина, містере Тернер.
Це Джеріко.
Він зовсім не бере груди.
Ліенн, викупаєш його?
Зазвичай це його заспокоює.
Звісно, місіс Тернер.
Сюди, золотко.
-Так. -Дякую.
Отак.
Що за день.
Коли опиняюся в Південній Філадельфії, розумію, як нам пощастило.
Я розповідала про новеньку в команді?
Ізабель якась там. Їй 24.
Симпатична й чарівна. Тримає публіку.
Та яка ж вона амбітна.
Коли я йшла в декрет, вона була стажеркою.
Тепер у неї проби перед камерою.
Даруй, але вона, певно, не одному відсмоктала.
Де ти її знайшла?
Кого? Стажерку?
Ліенн.
Не знаю.
А ти подумай.
Я опублікувала оголошення на своїй сторінці у Твіттері.
Колишня візажистка порекомендувала дівчину.
Я зв'язалася з нею, але її вже найняла інша сім'я,
та вона поділилася посиланням, бо за тиждень
я отримала з десяток резюме.
Тобто подруга колеги знайомої?
Що тут казати? Нам пощастило.
Смачнюча форель.
Така щільна м'якість. Ти додав кардамон?
Зірчастий аніс.
Це Джуліан. Мабуть, іншим разом.
Привіт. Знаю, що пізно, але передзвони мені якнайшвидше.
Щось трапилося, і я не знаю що тепер робити, Джуліане.
Отак. Молодець.
ПОМИЛКА ЩЕ ДВІ СПРОБИ
ПАРОЛЬ
ПОМИЛКА ОДНА СПРОБА
Що?
Нуль.
ПОМИЛКА
Ні, ні, припини.
Ні, ні, ні.
Припини, припини.
-Припини. -Що таке?
Хто змінив клятий пароль?
РОЗБЛОКОВАНО
-Куди ти ніс його о такій порі? -Покататися.
Діти ж люблять рух.
Ти що, під кайфом?
Усе гаразд, місіс Тернер?
Шон вирішив, що розбудити всіх у домі – гарна ідея.
Я ляжу з ним. Повертайся до ліжка, Ліенн.
ДОСТАВКА МОЛЮСКИ
-Привіт. -Підпишись тут.
Дякую.
СВІЖІ МОРЕПРОДУКТИ
Дякую. Пробач.
Це я.
Дороті, нам потрібно поговорити.
Про що? Я поспішаю.
Поговоримо ввечері. Поспи собі.
Вітаю.
Я подбаю про нього, м-ре Тернер.
Знаю, що у вас важлива робота.
Трикляті скалки.
Чорт забирай!
Привіт. Мені писала Дороті. Ти про нинішню вечерю?
Їдь сюди, негайно.
Я йду на роботу. Що сталося?
Не телефонна розмова. Приходь якнайшвидше.
От лайно.
Молодчинка. Таке золотко.
Ти молодець, сонечко. Такий молодець, молодчинка.
Усе гаразд, солоденький. Усе гаразд. Отак.
Молодчинка.
ЛІЕНН ҐРЕЙСОН
От лайно.
Такий молодець.
Так.
У мене всього 20 хвилин.
Що ти в біса робиш на підлозі?
Золотко.
Усе гаразд? Усе гаразд.
Ковдра на місці.
Чия вона?
Думаєш, я не запитував?
Вона сказала...
Байдуже, що вона сказала.
Лялька зникла, а в колисці лежало немовля.
Вона їх підмінила.
Ти бачив, як вона заходила сюди з дитиною?
Не зовсім.
Усе сталося надто швидко.
Їх обох не було вдома.
Я почув шум.
Піднявся нагору.
-А тоді Дороті повернулася. -Коли?
Учора.
Клята дитина тут ніч провела?
Я не знав що робити. Я тобі телефонував.
Ти не бачив, як вона зайшла з дитиною.
Що з того, чорти б...
Шоне, я намагаюся зрозуміти, чи це зробила дівчина, чи Дороті.
Дівчина. Звісно, що дівчина.
-Хто подумає... -Подумає що?
Що безумна, знедолена біла жінка викрала дитя?
-Не хочу пити. -У тебе шок.
Ти перевіряв новини?
Зникнення дітей. Нічого не чув?
Не знаю.
Це зараз найголовніше.
Ясно? А не бісові підлоги шліфувати.
Джуліане, це чиясь дитина.
Знаю.
Коли зрозуміємо, звідки вона,
учинимо як належить.
Гіршого дня для цього й не придумаєш.
Не роби нічого, поки я не зв'яжуся з тобою.
Дороті тебе прикінчить.
-Війна з наркоманією загострилася... -Привітайся.
...коли офіцери влаштували облаву у житловому масиві в Кенсінґтоні.
Було виявлено наркотичні речовини, зокрема героїн, який на вулицях
коштував би понад сто тисяч доларів.
Чоловік і жінка...
ВИЯВЛЕНО НАРКОТИКИ
...мешканці дому,
не чинили опір.
Їхніх дітей, на щастя, забрали під свою опіку відповідні служби.
Дороті Тернер, Ейт-Ньюз.
Шоне?
Ми дочекалися вас, місіс Тернер.
-Оце так. -Угу.
-Іди до мами, золотко. Отак. -Привіт.
Що ти в біса робиш?
Ця дівчина – просто знахідка.
Припини вже. Те, що вона дешева, не означає, що їй можна довіряти.
Недавно ти його в метро не брала.
Тепер тебе влаштовує незнайомка?
У метро був наплив психічно нездорових людей,
які штрикали немовлят і дітей шприцами.
Знаю, бо робила про це репортаж.
Один раз одну дитину – це ще не «наплив».
Не ворушися.
Бісовий будинок розвалюється. До чого б я не торкнувся.
Знаєш,
деяким чоловікам подобається, коли їх шмагають і б'ють.
Вони за таке непогано платять.
Повертаються до дружин у рубцях і ранах.
Мене достатньо покарали.
Мені не було б огидно.
Я б покинула тебе й розповіла друзям,
що Шон – дуже поганий хлопчик.
Якщо повернешся, я спереду огляну.
Не хочу перевертатися.
Чому?
Він стоїть?
А ти плануєш цьому зарадити?
Минув майже рік. З дня народження Джуліана.
Ого.
Цілий рік без сексу.
Медаль за відвагу чекає тебе на пошті.
Вклади його спати, будь ласка.
З днем народження.
Привіт.
Заходь. На підлогу не зважай. У Шона криза мужності.
З днем народження.
Охолоджено до шести градусів, друже.
Найкраще до восьми.
Люблю ходити по лезу.
Вечеря майже готова. Мідії маріньєр.
Підшукаємо до страви червоне?
Після вас.
Кохана.
Говорив із другом, Роско. Він взявся за пошук зниклих дітей.
-І? -І...
Цього тижня викрали одну, на Фер Гілл.
Господи! Бідолашні батьки.
Так. Аж серце розривається.
Проте Дешон і Шаніз не підходять за расовою ознакою.
Білі хлопчики не зникали.
Хто б це не був, його не шукають.
Я не залишу його тут ще на ніч.
А я пропонував?
Мені здається, що ти до цього хилиш.
Просто кажу, що спершу треба все перевірити.
Зараз не можна йти в поліцію.
-Дороті цього не переживе. -Згоден.
Вона прийняла ляльку, а тепер, схоже, прийняла його.
По суті, нічого не змінилося.
Що ти таке верзеш?
А якщо вона очуняє? А якщо все пригадає?
Минуло шість тижнів.
Можливо, варто обміркувати те,
що вона може й не очуняти.
Ось. Скуштуй.
Дороті, ти не розчаровуєш.
А ти не приводиш дівчат на своє свято,
і це мене засмучує.
Я ж не хочу стати товстим і нудним, як ви.
-Без глютену? -Не кажи Шону.
Як у тебе справи, Дотті?
Ну, непевна робота,
недостатньо сну,
мені щойно нагадали, що у мене рік не було сексу,
ще й цицьки болять.
Проте мені допомагають, а це – найважливіше.
Няня?
Ліенн. Так, вона наче дарунок з небес.
Ви ще не знайомі?
А ти ретельно її перевірила?
І ти туди ж. Що тобі сказав Шон?
Незнайомка вдома, обережність не завадить.
Вона ладнає з Джеріко. Мій син їй довіряє, тому я також.
Мій колега не довіряв своїй няні
і встановив у дитячій камеру.
Стіл накрито. Мені винести...
Ні. Не смій чіпати. Відійди.
Знаєш, може, я таки не проти привести на вечерю дівчину.
На чотирьох вистачить, правда?
Ти когось запросив?
Я сподівався, що ти мені допоможеш.
Нянька.
Покличемо її до столу?
-Ні, ні. Не варто. -Авжеж.
-Яка чудова ідея. Що? Авжеж. -Дороті, ні.
Дороті, вона прислуга.
Послухай-но себе.
Що ти робиш?
Хочу побачити цю крадійку немовлят.
Даруй, ти вже спала?
Ні, я щойно з ванни.
Хотіли запитати, чи ти не хочеш спуститися до нас
і трішки розважитися?
Отже, який у тебе розмір, 36-й?
Ці сукні будуть трохи завеликі.
Звісно, вони й на мене завеликі.
Погляньмо.
Ходімо.
Ліенн, це мій брат Джуліан.
Радий знайомству, Ліенн.
Сьогодні день народження Джуліана.
Вітаю, Джуліане.
Ти не така, як розповідав Шон.
Шон до всіх критичний. Я поставлю мідії.
Ходімо.
Ні. Джуліане, їй 18.
Кілька ковтків не зашкодять. Що скажеш, Ліенн?
Хіба для тостів.
Оце я розумію.
За Джуліана.
З днем народження.
Я не забуду твого народження
і не пробачу те, скільки уваги ти в мене украв.
Дякую.
На більше я й не сподівався.
І за Ліенн.
Вітаємо в сім'ї Тернерів.
Так, звісно.
Вітаємо, Ліенн.
Не годиться вихваляти власні страви,
але виглядає прекрасно.
Я уже все приправила.
Йому не вгодиш.
Вони без смаку. Справді, зовсім не відчуваю смаку.
А це вже зовсім невиховано, а в нас гості.
Ні. Я відчуваю нотки петрушки.
Дякую.
Як тобі місто, Ліенн?
Вона небагато бачила.
На кінці вулиці є гарна кав'ярня.
І парк. Люблю гуляти там з Джеріко.
Я не відчуваю смаку вина.
Шоне, ти поводишся дивно.
Ти мене не чуєш? У мене зникло відчуття смаку.
-Даруйте... -Хтось виведе пса на вулицю?
Його зараз знудить.
Шоне. Тобі, мабуть, потрібно вийти.
Шон схильний до зловживання, Ліенн,
як ти могла помітити.
Занесу, щоб не охололо.
Це було у бісовому соусі!
Поглянь. Розпадається в каструлі.
Дороті!
Дороті?
Що ви тут в біса коїте?
Не чіпай її.
-І не роби різких рухів. -Що сталося?
Дороті, ти мене чуєш?
-Я викличу лікаря. -Ні.
Ні.
Дороті.
Ти пригадала?
Ти пригадала, що сталося з Джеріко?
З основою я схитрувала, але крем Шантії зготувала сама.
Та-да! Знаю, коли я знайшла час,
якщо постійно витягаю скалки з дупи чоловіка?
Шон тобі розповів? Потай ходить до домінантки.
Мамуся вже біжить.
Не думаю, що нині ми щось вирішимо.
Привіт, ось де ти.
Ні, ні. Не треба.
Усе гаразд.
Так? Усе гаразд.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська