Perdimos a Jericho cuando tenía 13 semanas.
Lo llaman "muñeco reborn".
Creo que Jericho y tú os llevareis muy bien.
- Estoy deseando verlo. - Dorothy se lo tomó fatal.
¿Y qué si mete un poco de religión en casa?
Se ha ido. Puedes dejarlo ya.
Debería llevar a Jericho a dar un paseo.
Ella sigue fingiendo.
No podrá llevar a un muñeco al fútbol, Sean.
CONTRASEÑA ACTIVADA
Ya hemos llegado.
Señora...
Oiga...
Hogar dulce hogar.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Hola?
Pero cógelo.
¿Qué?
Hola.
Uy, ya estoy aquí.
Ya estoy aquí.
¿Me ha echado de menos?
¿Qué?
¿Me ha echado de menos?
¿Me has echado de menos?
¿Sí?
Sí.
Pues claro.
¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre?
Claro que sí. Ven.
Toma, cielo.
¿De quién es?
¿Señor Turner?
Está arriba, dándole de mamar al bebé de otra persona.
¿He hecho algo mal?
Te lo preguntaré una vez más.
¿De quién es ese bebé?
Es su bebé, señor Turner.
Es Jericho.
Bueno, no quiere tomar el pecho.
Leanne, ¿podrías darle un baño?
Eso lo suele calmar.
En seguida, señora Turner.
Hola, cielo...
- Ven aquí... - Gracias.
De nada
Menudo día.
Cada vez que voy a South Philly
me doy cuenta de lo afortunados que somos.
¿Te he contado lo de la chica nueva?
Isabelle... no sé qué.
Tiene 24 años.
Bastante agradable y encantadora. Tiene presencia.
Pero por Dios, qué trepa...
Cuando yo cogí la baja era becaria.
Y ya hace pruebas de cámara.
Esa se la ha chupado a más de uno, te lo digo yo.
¿Dónde la encontraste?
¿A quién?
¿A la becaria?
A Leanne.
No me acuerdo.
Inténtalo.
Lo publiqué en mi cuenta de Twitter.
Y una antigua maquilladora me recomendó a una chica.
Pero cuando me puse en contacto ya estaba con una familia.
Supongo que, a través de ella, me llegaron en seguida otros currículums.
¿Es la amiga de una conocida de una compañera?
No sé qué decirte. Tuvimos suerte.
La trucha está deliciosa.
Y consistente.
¿Has usado cardamomo?
Anís estrellado.
Soy Julian.
Otra vez será.
Hola.
Sé que es tarde, pero llámame si puedes.
Ha sucedido algo.
No sé qué hacer, Julian.
Vale...
Vale, Sean.
INCORRECTO QUEDAN DOS INTENTOS
CONTRASEÑA
INCORRECTO QUEDA UN INTENTO
¿Qué?
No, no, no, no, no.
No, no, no, no.
Para, para, para...
¿Qué está pasando?
¿Quién ha cambiado el puto código?
- ¿Adónde le llevabas a estas horas? - Solo iba a dar una vuelta.
Les gusta el movimiento.
¿Vas colocado?
¿Está todo bien, señora Turner?
Sean, que le ha dado por despertar a toda la casa.
Me lo llevo conmigo.
Vuelve a la cama, Leanne.
- Hola. - Firme, por favor.
Gracias.
- Perdón. - Me esperan.
Dorothy, necesito hablar contigo.
¿De qué?
Tengo prisa.
Hasta la noche. Intenta dormir.
Hola.
Yo me encargo de él, señor Turner.
Sé que tiene trabajo que hacer.
¡Puta astilla!
¡Joder!
Dorothy me ha invitado a cenar esta noche.
Tienes que venir ahora mismo.
Voy al trabajo. ¿Qué pasa?
No te lo puedo contar.
Tú ven cagando leches.
Joder.
Buen chico.
Eres tan bueno.
Te portas muy bien, cielo.
Eres como un angelito.
Muy bien, mi niño.
Muy bien.
Eso es.
Así, perfecto.
Vamos.
LEANNE GRAYSON
Mierda.
Tranquilo...
No pasa nada, cariño.
Vale.
Solo tengo 20 minutos.
¿Qué estás haciendo en el suelo?
Hola, cielo.
¿Estás bien?
Estás bien.
Tienes tu mantita.
¿De quién es?
¿Crees que no se lo he preguntado ya?
Me ha dicho...
¡Qué más da qué haya dicho!
Desapareció el muñeco y apareció el bebé.
Los ha cambiado, joder.
¿La viste entrar en casa con él?
No exactamente.
Todo sucedió muy rápido.
Estaban las dos fuera.
Escuché un ruido.
Entonces, fui arriba...
- Y Dorothy llegó del trabajo. - Todo eso, ¿cuándo?
Fue ayer.
¿Esa cosa lleva aquí toda la noche?
No sabía qué hacer.
Te llamé para pedirte ayuda.
¿Dices que no la viste entrar con él?
¡Qué cojones importa eso!
Lo que estoy intentando averiguar, Sean, es si fue la chica o Dorothy.
Fue la chica.
Claro que fue ella.
- ¿Quién se iba a creer? - ¿A creer qué?
¿Que una pobre loca blanca ha robado un bebé?
- No quiero beber. - Lo necesitas.
¿Y has visto las noticias?
¿Han hablado de bebés desaparecidos?
No lo sé.
Pues eso era lo primero.
En vez de pulir el puto suelo.
Ese bebé es de alguien, Julian.
Lo sé.
Cuando averigüemos de dónde proviene,
haremos lo correcto.
No había peor día posible.
No hagas nada hasta que yo te lo diga.
Dorothy te va a matar.
Nuevo éxito de la lucha contra las drogas
Di "hola"...
Los agentes de narcóticos han hecho una redada en este piso de Kensington.
Las sustancias halladas, como la heroína,
tienen un valor en la calle de más de cien mil dólares.
El hombre y la mujer que vivían en este apartamento
han sido arrestados sin incidentes.
Sus hijos ya están, por suerte, a cargo de las autoridades municipales.
Soy Dorothy Turner, Noticias Ocho.
¿Sean?
Le he mantenido despierto, señora Turner.
Vaya...
Ve con mamá, cielo.
Ve con mamá.
Hola...
Pero ¿qué te estás haciendo?
Desde luego esa chica es una ganga.
Deja de decir eso.
Que cobre poco no significa que sea de fiar.
Hace un mes no querías llevar a Jericho en metro.
¿Y ahora te fías de una extraña?
Eso fue porque hubo una oleada de locos
pinchando a bebés con agujas hipodérmicas en el metro.
Yo misma hice un reportaje sobre el tema.
Fue a un niño. Una vez.
Oleada no es la palabra.
Estate quieto.
Esta puta casa se está cayendo a trozos.
Todo lo que toco.
Pues, ¿sabes?
Hay hombres a los que les gusta que les golpeen y azoten.
Pagan mucho por eso.
Vuelven a casa llenos de ronchas y astillas.
Ya tengo suficiente castigo.
No me disgustaría.
Aunque tendría que dejarte
y decirles a todos que has sido muy travieso.
Si te giras, te miro por delante.
No quiero darme la vuelta.
¿Por qué?
¿Te has empalmado?
¿Vas a hacer algo al respecto?
Hará como un año.
Justo hoy.
El cumpleaños de Julian.
Vaya.
Un año sin tener sexo.
¿Has recibido ya la medalla al valor?
¿Puedes acostarlo tú, por favor?
Feliz cumpleaños.
Hola.
Pasa.
Perdona el suelo.
Sean ha tenido una crisis de masculinidad.
Feliz cumpleaños.
Enfriado a seis grados, mi buen amigo.
A ocho es lo ideal.
Me gusta vivir al límite.
La cena está casi lista.
Mejillones a la marinera.
Abrimos...
¿Abrimos un tinto para eso?
Tú primero.
Querida.
A ver.
Le he pedido a mi amigo Roscoe
que investigue lo de los bebés desaparecidos.
- ¿Y? - Pues...
Raptaron a uno a principios de semana, en Fair Hill.
¡Dios mío! Pobres padres.
Sí.
Lo siento mucho por ellos.
Pero DeShawn y Shanese
no encajan exactamente con el perfil racial.
No hay ningún bebé blanco desaparecido.
A quien sea que esté ahí arriba, no lo busca nadie.
No va a pasar otra noche en esta casa.
¿He dicho yo eso?
Me ha parecido que lo estabas dejando caer.
No, yo solo digo que tanteemos el terreno.
Ir a la policía no es una opción.
No podemos hacerle eso a Dorothy.
De acuerdo.
Aceptó al muñeco...
...y ahora parece que ha aceptado esto.
En realidad, no ha cambiado nada.
¿Cómo cojones puedes decir eso?
¿Y si se da cuenta?
¿Y si, de pronto, se acuerda?
Han pasado seis semanas.
A lo mejor debemos plantearnos un futuro...
...en el que nunca se va a acordar.
Ven.
Prueba esto.
Nunca defraudas, Dorothy.
Y tú nunca traes a nadie para celebrar tu cumpleaños.
¿Y acabar como dos gordos aburridos como vosotros?
¿Sin gluten?
No se lo digas a Sean.
¿Cómo te va todo, Dottie?
Pues mi trabajo peligra, no duermo lo suficiente,
me acaban de recordar que no he tenido sexo en un año
y me duelen las tetas.
Pero tengo una buena ayuda.
Y eso es lo más importante.
¿La chica?
Leanne.
Sí, es un regalo del cielo.
¿Aún no la conoces?
¿Ya la has investigado a conciencia?
¿Tú también?
¿Qué te ha contado Sean?
Es una extraña en casa, debes ir con cuidado.
Es maravillosa con Jericho.
Y si mi bebé confía en ella, yo también.
Un compañero mío no se fiaba de su niñera
e instaló una cámara en el cuarto del niño.
La mesa está puesta.
- ¿Quieres que? - ¡No!
No lo toques. Vete.
Fuera.
Igual...
Igual sí que me apetece traer a alguien.
Donde caben tres, caben cuatro, ¿no?
¿A quién vas a invitar?
Esperaba que me la presentarais.
A la chica.
¿Por qué no le pedimos que cene con nosotros?
- No, no, no. - ¡Sí!
- No podemos. - ¡Es una idea genial!
- Dorothy, no. - ¿Qué? Claro que sí.
Dorothy, es una empleada.
¿Tú te estás oyendo?
¿Qué estás haciendo?
Quiero conocer a la ladrona de bebés.
Perdona, ¿ya te habías acostado?
No. Acabo de darme un baño.
Ya...
Oye, ¿te gustaría bajar y distraerte un rato con nosotros?
Vale.
¿Usas una 36?
Algunos te quedarán grandes.
A mí también, claro.
A ver.
Vamos.
Leanne, él es mi hermano, Julian.
Un placer conocerte, Leanne.
Hoy es su cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Julian.
No eres como Sean te había descrito.
Sean es cruel con todo el mundo.
Voy a por los mejillones.
Ven.
No. Julian, tiene 18.
Pero un poquito... ¿Qué dices, Leanne?
¿Tal vez un poco para brindar?
Por supuesto que sí.
Por Julian.
Feliz cumpleaños.
Nunca olvidaré el día que naciste
ni te perdonaré por la atención que me robaste.
Eso es lo más bonito que me dirá.
Y por Leanne.
Bienvenida a la familia.
Sí, bien dicho.
Bienvenida, Leanne.
Está mal que yo lo diga, pero tienen muy buena pinta.
Ya lo he sazonado todo.
Cocinar para él es lo peor.
No tienen gusto a nada.
Literalmente, no les encuentro sabor.
Estás siendo maleducado y tenemos invitados.
No...
Noto un toque de perejil.
Gracias.
¿Te gusta la ciudad, Leanne?
Uy, apenas ha salido.
Hay una cafetería que me gusta al final de la calle.
Y el parque al que llevo a Jericho de paseo.
Tampoco le encuentro sabor al vino.
Sean, estás muy raro.
¿No me oyes?
He dicho que no le encuentro sabor a nada.
- Disculpad... - ¿Podéis sacar al perro?
Creo que va a vomitar.
Sean.
¿No prefieres retirarte?
Sean tiene tendencia a excederse, Leanne, como ya habrás notado.
Me lo llevo para que no se le enfríe.
¡Esto estaba en la puta salsa!
Mira, esta mierda está toda astillada...
¡Dorothy!
¿Dorothy?
¿Qué coño hacéis los dos aquí?
No la toques.
No hagas movimientos bruscos.
¿Qué ha pasado?
Dorothy, ¿puedes oírme?
- Voy a llamar a un médico. - No.
No, no.
Dorothy.
¿Te acuerdas ahora?
¿Te acuerdas de lo que le pasó a Jericho?
La base es comprada,
pero la crema Chantilly la he hecho yo.
¡Tachán! Lo sé.
¿De dónde saco tiempo
cuando tengo que sacarle astillas del culo a mi marido?
¿No te ha contado Sean que se está viendo con una dominatrix?
¡Ya va mamá!
No creo que esta noche consigamos nada.
Hola.
¿Qué le pasa a mi chiquitín?
Ven aquí.
Cielo, no...
Cariño, ya está.
Ya está...
¿Sí?
Ya está.
Traducido por María Sieso.