Jericha sva izgubila, ko je bil star 13 tednov. To je prerojena lutka.
Vem, da si bosta z Jerichom takoj blizu.
-Komaj čakam, da ga spoznam. -Dorothy je težko sprejela.
Komu mar, če vnese malo Boga v najin svet?
Šla je. Lahko jo odložiš.
Jericha bom zdaj peljala na sprehod.
Takoj se je vključila.
Sean, lutke ne treniraš nogometa.
GESLO OBOROŽENO OBMOČJE ZAŠČITENO
V redu, tu sva.
Gospa?
Ljubo doma?
Hvala.
Ni za kaj.
Hej?
-Ne pusti ga tako. -Kaj...
O, ti, ti, ti.
Živijo.
Hej.
V redu je, v redu.
Me je pogrešal?
Kaj?
Me je pogrešal?
Si me pogrešal?
Ja.
Seveda.
Lačen? Si lačen? Si, kajne?
Takole.
Čigav je?
G. Turner?
Zgoraj ima na prsih prisesanega tujega dojenčka.
Sem naredila kaj narobe?
Ponovno te vprašam.
Čigav je?
To je vaš otrok, g. Turner.
Jericho.
No, od mene ne bo dobil ničesar.
Leanne, ga lahko skopaš?
To ga navadno pomiri.
Seveda, ga. Turner.
Hej, ljubček.
-V redu. -Hvala.
V redu.
Kakšen dan.
Po vsakem obisku Južne Filadelfije vidim, kako dobro nam je.
Sem ti omenila novo dekle iz ekipe?
Isabelle, 24 let.
Kar prijetna in očarljiva. Ima nastop.
A kako je ambiciozna.
Ko sem šla na porodniško, je bila pripravnica.
Zdaj že testira sliko.
Nočem namigovati, a pofafala je mnogo tičev.
Kje si jo našla?
Koga, pripravnico?
Leanne.
Ne vem.
Pomisli.
Na Twitter sem dala objavo.
Starejša maskerka je predlagala dekle.
Ko sva govorili, je že bila pri novi družini.
Najbrž je delila objavo. V enem tednu
sem prejela ducat prijav.
Torej prijateljica znankine kolegice?
Imela sva pač srečo.
Postrv je odlična.
Tako čvrsta. Si uporabil kardamom?
Zvezdasti janež.
Julian tu. Morda kdaj drugič.
Hej. Vem, da je pozno, a pokliči me, če lahko.
Nekaj se je zgodilo. Ne vem, kaj naj storim.
Okej, dobro.
NAPAČNA KODA ŠE 2 POIZKUSA
GESLO
NAPAČNA KODA ŠE 1 POIZKUS
Kaj?
Nič.
NAPAČNA KODA
Ne, ne. Stop.
Ne, ne.
Stop, stop.
-Stop, stop. -Kaj se dogaja?
Kdo je spremenil kodo?
IZKLJUČENO
-Kam ga pelješ ob tej uri? -Samo na vožnjo.
Radi imajo gibanje.
Si zadet?
Je vse v redu, ga. Turner?
Seanu se je zdelo pametno, da zbudi vso hišo.
Pri meni bo. Leanne, lahko greš spat.
SEESAW MORSKE ŠKOLJKE
-Hej. -Podpišite, prosim.
Hvala.
SVEŽE MORSKO
Hvala, oprosti.
Jaz sem.
Dorothy, pogovoriti se morava.
Kaj? Mudi se mi.
Se vidiva zvečer. Naspi se.
Živijo.
Ne bo vam v napoto, g. Turner.
Vem, da imate pomembno delo.
Prekleta trska.
Jebenti!
Hej. Dorothy se je javila. Bo večerja nocoj?
Takoj pridi sem.
V službo grem. Kaj se je zgodilo?
Ne bom govoril tako. Pridi, kakor hitro moreš.
Jebenti.
Priden fantek, priden.
Dobro ti gre, ljubček. Res dobro.
Prima si, prima. Takole.
Tako dobro.
LEANNE GRAYSON
Sranje.
Dobro ti gre.
V redu, v redu.
Imam le 20 minut.
Kaj za vraga počneš na tleh?
O, srček.
Si v redu? V redu si.
Svojo odejico imaš.
Čigav je?
Misliš, da nisem vprašal?
Ona pravi...
Ni važno, kaj pravi.
Lutka je izginila in v posteljici je otrok.
Zamenjala ju je.
Si videl, ko ga je prinesla?
Ne ravno.
Zgodilo se je prehitro.
Oba sta bila zunaj.
Slišal sem zvok.
Šel sem gor.
-Potem se je vrnila Dorothy. -Kdaj?
Včeraj.
Jebeni stvor je bil tu vso noč?
Nisem vedel, kaj naj. Klical sem te za pomoč.
Nisi videl, ko je vstopila z njim.
Kakšno jebeno zvezo ima...
Sean, ugotoviti skušam, ali je krivo dekle ali Dorothy.
Dekle, seveda.
-Kdo bi verjel... -Kaj?
Da nora, žalujoča belka ugrabi otroka?
-Ne bi pil. -V šoku si.
Si preveril novice?
Prijave pogrešanih dojenčkov?
Ne.
Najprej narediš to.
Ne pa, da greš brusit tla.
Julian, otrok pripada nekomu.
Vem.
Ko ugotoviva, čigav je,
bova naredila, kar je prav.
Ne bi mogel izbrati slabšega dne.
Ne ukrepaj, dokler te ne pokličem.
Dorothy te bo ubila.
Mamilarska vojna se je zaostrila, -Poglej.
ko so pristojni za mamila tu, v Kensingtonu, izvedli racijo.
Med drugim so našli tudi heroin, vse skupaj v vrednosti
več kot sto tisoč dolarjev.
Moškega in žensko...
NAJDENE SNOVI
...stanujoča tukaj,
so aretirali, ne da bi se upirala.
Njune otroke so k sreči pristojni že prevzeli v oskrbo.
Sem Dorothy Turner, 8 News.
Sean?
Zadržala sem ga budnega.
-Vau. -Ja.
-Takole, ljubček, tukaj si. -Hej.
Kaj za vraga pa počneš?
Punca je pravi zaklad.
Nehaj. Če je poceni, še ne pomeni, da je vredna zaupanja.
Mesec nazaj mali ni smel na podzemno.
Zdaj pa je tujka okej?
Ker je bila poplava norcev,
ki so dojenčke in otroke zbadali z iglami.
Vem, ker sem o tem poročala.
En tak primer še ne pomeni poplave.
Ne premikaj se.
Jebena hiša razpada. Česarkoli se dotaknem.
Veš,
nekateri moški so radi našeškani in bičani.
Veliko plačajo za to.
K ženam se vrnejo s podplutbami in trskami.
Dovolj sem že kaznovan.
Ne bi se mi gnusilo.
Bi te pa zapustila in prijateljem rekla,
da je bil Sean zelo poreden.
Obrni se, da preverim še spredaj.
Nočem se obrniti.
Zakaj?
Ti stoji?
Se mu boš posvetila?
Že skoraj eno leto nisva. Od Julianovega rojstnega dne.
Vau.
Eno leto brez muce?
Po pošti boš prejel medaljo za pogum.
Ga lahko nocoj ti uspavaš?
Vse najboljše.
Hej.
Pridi. Ne oziraj se na pod. Sean je imel krizo moškosti.
Vse najboljše.
Ohlajen na 6 stopinj, stari.
Osem je optimalno.
Rad hodim po robu.
Večerja je skoraj gotova. Dagnje v vinski omaki.
Bi zalili z rdečim?
Za teboj.
Draga.
Prijatelja Rosca sem prosil, da preveri pogrešane dojenčke.
-In? -In...
Eden je bil ta teden ugrabljen v Fair Hillu.
Mojbog! Uboga starša.
Ja, sočustvujem z njima.
Toda DeShawn Shanese ne ustreza rasnemu profilu.
Nobenih belih fantkov ne pogrešajo.
Od kogarkoli je, ga ne iščejo.
Tukaj ne bo več spal.
Sem to predlagal?
Zdi se mi, da namiguješ.
Pravim le, da preigrajva scenarije.
Prijava policiji ni opcija.
-Dorothy tega ne morem storiti. -Drži.
Sprejela je lutko in zdi se, da sedaj tudi to.
Ni videti kakšne spremembe.
Kako lahko to rečeš?
Kaj, če se zave? Kaj, če se bo spomnila?
Minilo je šest tednov.
Morali bi se pripraviti na to...
Da se tega ne bo zavedla.
Na, pokusi tole.
Ne razočaraš, Dorothy.
Ti pa nikoli ne prideš praznovat z dekletom,
kar me zelo žalosti.
Naj postanem debel in dolgočasen kot vidva?
-Brez glutena? -Ne povej Seanu.
Kako je s tabo, Dottie?
No, imam negotovo službo,
sem neprespana,
opominja me, da že leto dni nisva seksala
in bolijo me joški.
Imam pa dobro pomoč, kar je najpomembnejše.
Dekle?
Leanne je kot poslana z neba.
Je še ne poznaš?
Kako dobro si jo preverila?
Ne še ti. Kaj ti je Sean napletel?
No, tujec v gnezdu zahteva previdnost.
Krasna je z Jerichom. Če ji zaupa on, ji tudi jaz.
Moj kolega ni zaupal njihovi varuški.
V otroško sobo je namestil kamero.
Miza je nared. Naj...
Ne dotikaj se. Pojdi, pojdi.
Veš, morda pa bi nocoj res pripeljal dekle.
Lahko smo štirje, kajne?
Si res povabil koga?
Upal sem, da me boš s kom spoznala.
Dekle.
Naj se nam pridruži.
-Ne, ne. To ne gre. -Ja.
-Krasna ideja, nujno. -Ne, Dorothy.
Dorothy, le osebje je.
Poslušaj se!
Kaj počneš?
Spoznati želim to ugrabiteljico.
Oprosti, si počivala?
Ne, kopala sem se.
Vabimo te, da se nam pridružiš spodaj
in se malo poveseliš.
V redu. Nosiš številko 32?
Nekatere ti bodo preveč ohlapne.
Tako kot meni, seveda.
Poglejva.
Pridi.
Leanne, to je moj brat Julian.
Me veseli, Leanne.
Julian praznuje rojstni dan.
Vse najboljše, Julian.
Sploh nisi podobna Seanovemu opisu.
Sean je nesramen do vseh. Skuhat grem dagnje.
Izvoli.
Ne, Julian. Stara je 18 let.
Nekaj požirkov ne bo škodilo. Kajne, Leanne?
Le za zdravico?
Tako se govori.
Na Juliana.
Vse najboljše.
Ne bom pozabila dneva, ko si se rodil
in vse pozornosti, ki si mi jo vzel.
Hvala.
Lepše že ne more biti.
In na Leanne.
Dobrodošla med nami.
Seveda.
Dobrodošla, Leanne.
Vem, da se ne laska samemu sebi,
a tole zgleda izvrstno.
Saj sem začinila.
Zanj je muka kuhati.
Brez okusa je. Dobesedno nič ne okušam.
Grob si, in to pred gosti.
Ne. Zaznavam okus peteršilja.
Hvala.
Ti mesto ugaja?
Komaj kaj je bila zunaj.
Všeč mi je kavarna na koncu ulice.
In park. Tja rada peljem Jericha na sprehod.
Še vino je brez okusa.
Čudno se vedeš, Sean.
Me ne slišiš? Pravim, da ničesar ne okušam.
-Oprostite... -Ga spustimo ven?
Kaže, da bo bruhal.
Sean. Morda je bolje, da greš od mize.
Sean nima mere pri uživanju,
kar si verjetno že opazila.
To mu bom postavila na toplo.
Tole je bilo v jebeni omaki!
Poglej to sranje, v ponvi razpada.
Dorothy!
Dorothy?
Kaj za vraga počneta tu?
Ne dotikaj se je.
-Nobenih hitrih gibov. -Kaj se dogaja?
Dorothy, me slišiš?
-Poklical bom reševalce. -Ne.
Ne, ne.
Dorothy.
Se spominjaš?
Se spomniš, kaj se je zgodilo Jerichu?
Biskvit sem kupila, kremo Chantilly pa sem naredila sama.
Ekola! Vem, vem, kje naj najdem čas,
ko pa moram možu izdirati trske z riti.
Ti je Sean povedal, da se sestaja z domino?
Mamica prihaja.
Nocoj še ne bo odšel.
Živijo, ti.
O, ne. Prosim, ne.
V redu si.
V redu si, ne?
Prevod: Gregor Kralj