Jericho zomrel, keď mal 13 týždňov. Volá sa to reborn bábika.
S Jerichom si určite okamžite sadnete.
- Už sa naňho teším. - Dorothy trpela.
Čo na tom, ak sem vnesie kúsok Boha?
Odišla. Už to môžeš položiť.
Musím sa ísť s Jerichom poprechádzať.
Hrá tú hru s nami.
Bábiku na futbal nezapíšeš, Sean.
KÓD ZÓNY ZABEZPEČENÉ
V poriadku. Ste doma.
Madam?
Haló, sladký domov čaká.
Ďakujem.
Za málo.
Haló?
- Prečo ho necháš plakať? - Čože?
Ach, ahoj.
Ahoj.
Už je dobre...
Chýbala som mu?
Prosím?
Chýbala som mu?
Chýbala som ti? Áno?
Hej.
Samozrejme.
Si hladný? Určite si, však?
Papaj.
Čie to je?
Pán Turner?
Dobre vieš, že tam hore práve kojí nejaké cudzie dieťa.
Spravila som niečo zle?
Opýtam sa ťa ešte raz:
Čie je to dieťa?
Vaše, pán Turner.
Je to Jericho.
Nevypil ani kvapku.
Leanne, môžeš ho okúpať?
To ho väčšinou upokojí.
Samozrejme, pani Turnerová.
Hej, zlatko.
- Dobre. - Ďakujem.
Dobre.
To bol zasa deň.
Keď zájdem do Južnej Filadelfie, vždy si uvedomím, aké máme šťastie.
Spomínala som ti tú novú v tíme?
Nejaká Isabelle. Dvadsať štyri rokov.
Taká príjemná a milá. Má vystupovanie.
Ale tie jej ambície, bože!
Keď som šla na materskú, robila elévku.
A dnes už robí kamerové skúšky.
Tá musela vyfajčiť všetkých do radu.
Kde si ju našla?
Koho? Tú praktikantku?
Leanne.
Neviem.
Skús si spomenúť.
Zavesila som to na Twitter.
Jedna stará maskérka mi odporučila dievča.
Keď som sa s ním spojila, už malo inú rodinu,
ale asi ma zdieľalo, lebo do týždňa
mi prišlo more životopisov.
Takže priateľka známej tvojej kolegyne?
Čo dodať? Mali sme šťastie.
Ten pstruh je lahodný.
Taký výrazný. Dal si tam kardamóm?
Badián.
Ahojte, tu Julian. Skúste inokedy.
Ahoj. Viem, že je neskoro, ale ak môžeš, zavolaj mi.
Niečo sa stalo, a neviem, ako to mám riešiť.
Dobre. Šikovný chlapec.
ZLÝ KÓD EŠTE 2 POKUSY
VSTUPNÝ KÓD
ZLÝ KÓD EŠTE 1 POKUS
Čože?
Nula.
ZLÝ KÓD
Nie! Stop!
Nie!
Stop!
- Stop. - Čo sa deje?
Kto zmenil ten kód?
OCHRANA VYPNUTÁ
- Kam si ho bral uprostred noci? - Povoziť sa.
Viem, že má rád pohyb.
Si nahúlený?
Všetko ok, pani Turnerová?
Sean dostal super nápad zobudiť celý dom.
Zoberiem ho k sebe. Choď spať, Leanne.
MORSKÉ MUŠLE
- Dobrý. - Podpíšte to.
Ďakujem.
ČERSTVÉ DARY MORA
Ďakujem. Pardon.
To som ja.
Dorothy, musím s tebou hovoriť.
O čo ide? Ponáhľam sa.
Večer sa uvidíme. Skús si pospať.
Ahoj.
Postarám sa vám oňho, pán Turner.
Viem, že máte dôležitú prácu.
Poondiata trieska!
Do riti!
Ahoj. Písala mi Dorothy. Ide o dnešnú večeru?
Musíš okamžite prísť.
Idem do práce. Čo sa stalo?
Nemôžem o tom hovoriť. Okamžite príď sem.
Do riti!
Fešák. Si veľmi dobrý.
Si taký poslušný chlapček. Krásne vychovaný. Dobručký.
Všetko je v poriadku, zlatko. A je to.
Dobručký.
LEANNE GRAYSONOVÁ
Sakra.
Si poslušný chlapček.
Dobre. Už je dobre.
Mám len 20 minút.
Čo robíš na zemi?
Ahoj, zlatko.
Si v poriadku? Si v poriadku.
Tvoja perinka.
Čie je to?
Spýtal som sa jej to isté.
Povedala...
To je fuk, čo povedala.
Bábika zmizla a v posteli ležalo dieťa!
Normálne ich vymenila.
Videl si ju vchádzať s ním z ulice do domu?
Nie tak celkom.
Udialo sa to tak rýchlo.
Takže, obaja boli vonku.
Začul som hluk.
Išiel som hore.
- Vtom prišla Dorothy. - Kedy to bolo?
Včera.
To čudo tu bolo celú noc?
Nevedel som, čo robiť. Zavolal som ťa, aby si mi pomohol.
Nevidel si teda, ako s ním vchádza dnu.
A čo to mení na veci?
Snažím sa zistiť, či ho prinieslo to dievča alebo Dorothy.
To dievča. Samozrejme, že ona.
- Komu by napadlo... - Čo?
Že šialená trúchliaca žena uchmatne dieťa?
- Nechcem piť. - Si v šoku.
Sleduješ správy?
Zmiznuté deti. Hlásia nejaké?
Neviem.
To je priorita.
Jasné? A nie hoblovať tu posratú podlahu.
Je to niečie dieťa, Julian.
Ja viem.
Keď zistíme, kde sa tu vzalo,
zachováme sa správne.
Horší deň sa to už ani stať nemohlo.
Nerob nič, kým ti nepoviem.
Dorothy ťa zabije.
- Vojna proti drogám dnes ráno... - Povedz ahoj.
eskalovala, keď protidrogové komando prepadlo budovu v Kensingtone.
Zaistené látky vrátane heroínu by na ulici
presiahli hodnotu stotisíc dolárov.
Muž a žena...
NÁLEZ NARKOTÍK
...ktorí tu žili,
boli bez násilia zadržaní.
Zástupcovia mesta ich deti našťastie umiestnili do domova.
Pre 8 News, Dorothy Turnerová.
Sean?
Neuložila som ho, čaká vás.
- Páni. - Páči sa.
- Tu si, chrobáčik. Tu si mi. - Hej.
Čo si to tam robíš?
To dievča je hotový poklad.
Už s tým prestaň. To, že je lacná, neznamená, že je dôveryhodná.
Doteraz nesmel ani len do metra.
A zrazu ti nevadí cudzí človek?
Lebo metro je plné mentálne postihnutých ľudí,
ktorí pichajú deti injekčnými striekačkami.
Robila som o tom reportáž, viem to.
Raz za čas jedno dieťa ešte neznamená plné metro.
Nehýb sa.
Tento posraný dom sa totálne rozpadá. Čohokoľvek sa dotknem.
Vieš,
existujú ľudia, ktorí výprask a trstenicu milujú.
Platia za to ťažké peniaze.
Domov k ženám sa vrátia plní modrín a triesok.
Ja som trestaný až dosť.
Mňa by to celkom bavilo.
Opustila by som ťa a povedala,
že Sean bol zlý, zlý chlapec.
Ak sa otočíš, pozriem ťa aj spredu.
Nechcem sa otočiť.
Prečo?
Stojí ti?
Nedajbože ťa to zaujíma.
Už sme to takmer rok nerobili. Ako sa narodil Julian.
Páni.
Rok bez šušky.
To je na medailu za statočnosť.
Mohol by si ho dnes uložiť, prosím?
Všetko najlepšie k narodeninám.
Ahoj.
Poď. Kašli na podlahu. Sean si na nej dokazuje svoju mužnosť.
Všetko najlepšie.
Vychladené na šesť stupňov, kamoško.
Sedem je optimum.
Ja rád riskujem.
Večera bude o chvíľu. Mušle po námornícky.
Dáme si k nim červené?
Choď a vyber.
Drahá.
Povedal som kamarátovi Roscovi, nech overí zmiznuté deti.
- A? - A...
Začiatkom týždňa zmizlo dieťa na Fair Hill.
Bože môj. Úbohí rodičia.
Hej. Úprimne s nimi súcítim.
Ale DeShawn a Shanese nie celkom zodpovedajú rasovému profilu.
Žiadne biele dieťa nechýba.
Nech je hore ktokoľvek, nehľadajú ho.
Viac v tomto dome nezostane.
A hovorím niečo?
Mám pocit, akoby si to k tomu smeroval.
Len testujem pôdu, nič viac.
Ísť s tým na políciu je vylúčené.
- Tomu Dorothy nesmieme vystaviť. - Súhlas.
Prijala bábiku, a teraz podľa všetkého prijala aj toto.
V podstate sa nič nemení.
Ako takto môžeš hovoriť?
Čo ak sa z toho dostane? Čo ak sa na všetko rozpamätá?
Už je to šesť týždňov.
Treba začať uvažovať nad možnosťou...
že sa už nespamätá nikdy.
Poď. Ochutnaj.
Ty nikdy nesklameš.
A ty si nikdy nenájdeš partnerku,
čo mi láme srdce.
Aby som stlstol a začal byť nudný ako vy?
- Bezlepkový? - Seanovi nevrav!
A inak, ako sa ti darí, Dottie?
V robote je to zložité,
málo spávam,
zistila som, že už rok som bez sexu,
a bolia ma prsia.
Ale mám dobrú pomocníčku. A to je na nezaplatenie.
To dievča?
Leanne. Je to dar z nebies.
Ešte ju nepoznáš?
Ako si ju vlastne našla?
Bože, aj ty? Čo ti povedal Sean?
Cudzinec v dome, musíš byť opatrná.
K Jerichovi je úžasná. A ak jej dôveruje môj malý, tak aj ja.
Môj kolega svojej opatrovateľke neveril,
dal do detskej kamery.
Je prestreté. Chceš, aby som...
Nie! Nedotýkaj sa toho. Odchod. Hýb sa.
A možno by som vám dnes naozaj mohol predstaviť partnerku.
Zmestíme sa aj štyria, nie?
Niekoho si zavolal?
Myslel som, že ma zoznámite vy dvaja.
S tým dievčaťom.
Prečo ju nezavoláme dole?
- Nie, určite nie. To nejde. - Áno.
- To je nápad! Musíme ju zavolať! - Dorothy, nie!
Doroty, ona tu len pracuje!
Počúvaš sa vôbec?
Čo to robíš?
Chcem tú zlodejku detí spoznať.
Prepáč, už si ležala?
Nie. Práve som sa kúpala.
Chceli sme sa spýtať, či by si nezbehla dolu
trochu sa zabaviť.
Fajn. Akú máš veľkosť? Dvojku?
Niektoré by ti boli trochu voľné.
Tie sú aj mne, samozrejme.
Ukáž.
Poď.
Leanne, toto je môj brat Julian.
Teší ma, Leanne.
Julian má dnes narodeniny.
Všetko najlepšie, Julian.
Si úplne iná, ako tvrdil Sean.
Sean je zlý na všetkých. Idem tam dať mušle.
Poď ďalej.
Nie. Julian, má len osemnásť.
Pár kvapiek jej neublíži. Čo povieš, Leanne?
Môžno na prípitok.
To je reč.
Na Juliana.
Všetko najlepšie.
Na tvoje narodenie nezabudnem,
a neodpustím ti, že si ma pripravil o pozornosť.
Ďakujem.
Lepšie si to už ani povedať nemohla.
A na Leanne.
Vitaj u Turnerovcov.
Áno, samozrejme.
Vitaj, Leanne.
Človek by sám seba chváliť nemal,
ale vyzerá to úžasne.
Už som to dochutila.
Variť preňho je des.
Je to bez chuti. Doslova v tom necítim žiadnu chuť.
Fajn, teraz si neslušný a máme tu hostí.
Nie. Cítim tam stopy petržlenu.
Ďakujem.
Čo povieš na mesto?
Veď sa ledva dostane von.
Páči sa mi tá kaviareň na konci ulice.
A park. Rada sa tam s Jerichom prechádzam.
Ja doslova necítim chuť vína.
Sean, si nejaký divný.
Ty ma nepočuješ? Necítim absolútne žiadnu chuť.
- Pardon... - Môžete ho niekto vyvenčiť?
Asi bude vracať.
Sean. Možno by si sa mal vzdialiť.
Sean to s konzumáciou rád preháňa, Leanne,
ale to si si už isto všimla.
Zatiaľ mu to nechám na teple.
V tej omáčke bolo toto!
Pozri na ňu! Rozpadá sa na panvici.
Dorothy!
Dorothy?
Čo tu vy dvaja vyvádzate?
Nedotýkaj sa jej!
- Žiadne náhle pohyby! - Čo sa stalo?
Dorothy, počuješ ma?
- Zavolám zdravotníka. - Nie.
Nie.
Dorothy.
Pamätáš si?
Pamätáš si, čo sa stalo Jerichovi?
S korpusom som podvádzala, ale šľahačku som vyšľahala sama.
Ta-dá! Viem, kedy to všetko stíham,
keď popritom mužovi dolujem triesky v zadku?
Vravel vám Sean? Má románik s dominou.
Mamička prišla.
Myslím, že dnes to nikam nevedie.
Ahoj, ty môj.
Ahoj. Ach, nie. Prosím, nie.
Už je dobre.
Áno? Všetko je v poriadku.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab