Мы потеряли Джерико в 13 недель. Это называется кукла реборн.
Я уверена, ты сразу понравишься Джерико.
- Жду встречи. - Дороти было тяжело.
Не страшно, если она религиозна.
Она ушла. Можешь это положить.
Я пойду погуляю с Джерико.
Она подыгрывает.
Куклу на футбол не поведешь, Шон.
ПАРОЛЬ СИГНАЛИЗАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
- Хорошо. - Мы на месте.
Мэм.
Дом, милый дом.
Спасибо.
Да, пожалуйста.
Эй!
- Не оставляй его. - Что...
Привет.
Всё хорошо.
Он скучал по мне?
Что?
Он по мне скучал?
Ты по мне соскучился? Да?
Да.
Конечно.
Ты голодный? Голодный, правда?
Вот так.
Чей это ребенок?
Мистер Тернер?
Ты же знаешь, что она там сейчас прикладывает к груди чужого ребенка.
Я сделала что-то не так?
Спрашиваю еще раз.
Чей это ребенок?
Это ваш ребенок, мистер Тернер.
Это Джерико.
Ну, сосать грудь он не хочет.
Лиэнн, выкупаешь его?
Обычно тогда он успокаивается.
Конечно, миссис Тернер.
Привет, милашка.
- Ладно. - Спасибо.
Хорошо.
Ну и денек.
Когда я приезжаю в Южную Филадельфию, понимаю, как нам повезло.
Я рассказывала о новой девушке в команде?
Изабель какая-то там. Ей 24 года.
Симпатичная, милая. Умеет держаться перед камерой.
Но какие у нее амбиции.
Когда я уходила в декрет, она была стажером.
Сейчас у нее телепробы.
Не хочется так говорить, но она сосала много членов.
Где ты ее нашла?
Кого? Стажера?
Лиэнн.
Не знаю.
Подумай.
Я опубликовала объявление в Твиттере.
Моя знакомая гримерша рекомендовала девушку.
Когда я с ней связалась, она уже получила место в семье,
но, видимо, поделилась ссылкой, и за неделю
мне пришла дюжина резюме.
То есть однокурсница коллеги знакомой?
Что сказать? Нам повезло.
Вкусная форель.
Такая плотная. Ты добавил кардамон?
Звездчатый анис.
Это Джулиан. Поговорим в следующий раз.
Привет, я знаю, что уже поздно, но перезвони, если можешь.
Кое-что случилось, и я не понимаю, что делать, Джулиан.
Вот так. Молодец.
ПАРОЛЬ НЕВЕРЕН ЕЩЕ 2 ПОПЫТКИ
ПАРОЛЬ
ПАРОЛЬ НЕВЕРЕН ЕЩЕ 1 ПОПЫТКА
Что?
Ноль.
ПАРОЛЬ НЕВЕРЕН
Нет. Прекрати.
Нет.
Прекрати.
- Прекрати. - Что происходит?
Кто сменил хренов пароль?
ОТКЛЮЧЕНО
- Куда ты с ним собрался в это время? - Прокатиться.
Я знаю, дети любят движение.
Ты обкурился?
Всё в порядке, миссис Тернер?
Шон решил весь дом разбудить.
Я возьму его к себе в постель. Ложись спать, Лиэнн.
ДОСТАВКА МОЛЛЮСКИ
- Привет. - Распишитесь.
Спасибо.
СВЕЖИЕ МОРЕПРОДУКТЫ
Спасибо. Извини.
Это за мной.
Дороти, нам надо поговорить.
Что такое? Я спешу.
Увидимся вечером. Попробуй поспать.
Привет.
Я с ним поиграю, мистер Тернер.
Я знаю, что у вас важная работа.
Хренова заноза.
Черт!
Привет. Мне написала Дороти. Это насчет сегодняшнего ужина?
Приезжай немедленно.
Я иду на работу. Что случилось?
Не по телефону. Приезжай поскорее.
Черт.
Молодец. Ты такой хороший.
Ты такой милашка. Ты просто молодец.
Всё хорошо, детка. Вот так.
Молодец.
ЛИЭНН ГРЕЙСОН
Черт.
Ты такой молодец.
Хорошо.
У меня есть только 20 минут.
Что ты делаешь на полу?
Маленький.
Всё хорошо? Всё хорошо.
Вот твое одеялко.
Чей ребенок?
Думаешь, я не спрашивал?
Она сказала...
Неважно, что она сказала.
Кукла исчезла, а в колыбели лежал младенец.
Она его подменила.
Ты видел, как она зашла в дом с ребенком?
Не совсем.
Всё произошло так быстро.
Их обоих не было дома.
Я услышал шум.
Поднялся наверх.
- Потом вернулась Дороти. - Когда это произошло?
Вчера.
И этот ребенок пробыл здесь всю ночь?
Я не знал, что делать. Я хотел попросить тебя о помощи.
Ты сказал, что не видел, как она с ним вошла.
Какая на фиг разница...
Я пытаюсь понять, Шон, кто это сделал – девушка или Дороти.
Девушка, естественно.
- Кто может подумать... - О чём?
Что ненормальная белая женщина с горя украла ребенка?
- Я не буду пить. - Ты в шоке.
Да, а новости ты смотрел?
Рассказывали о пропавших детях?
Я не знаю.
Сейчас надо делать это.
Ясно? А не полы шлифовать.
Это чей-то ребенок, Джулиан.
Я знаю.
Когда узнаем, откуда он,
сделаем то, что надо.
Это самый неудачный день.
Не делай ничего, пока я с тобой не свяжусь.
Дороти тебя убьет.
- Война против наркотиков усилилась. - Поздоровайся.
Служба по борьбе с наркотиками обыскала жилой дом в Кенсингтоне.
Найдены вещества, включая героин, стоимостью на улицах
более ста тысяч долларов.
Мужчина и женщина...
НАЙДЕНЫ НАРКОТИКИ
...жители этого дома
сопротивления не оказали.
Их детей, к счастью, забрали под опеку городские службы.
Это Дороти Тернер, новости 8 канала.
Шон?
Мы вас дождались, миссис Тернер.
- Ого. - Да.
- Вот так, малыш. - Привет.
Что ты творишь, черт побери?
Эта девушка – просто находка.
Хватит это повторять. Она мало просит, но не факт, что ей можно доверять.
Месяц назад ты Джерико и в метро не брала.
А теперь оставляешь его с незнакомкой?
Тогда в метро ездило много психически больных,
которые кололи младенцев и детей шприцами.
Я лично делала об этом репортаж.
Один раз укололи одного ребенка – это еще не много.
Не шевелись.
Хренов дом разваливается, до чего не дотронься.
Знаешь,
некоторые мужчины любят, когда их шлепают и бьют палкой.
Хорошо за это платят.
Возвращаются к женам все в синяках и с занозами.
Мне хватает наказаний.
Мне бы не было это противно.
Но пришлось бы тебя бросить и рассказать всем,
что Шон – очень плохой мальчик.
Если повернешься, я посмотрю впереди.
Я не хочу поворачиваться.
Почему?
У тебя встал?
А ты мне чем-то поможешь?
Уже прошел ровно год. День рождения Джулиана.
Ого.
Год без секса.
Думаю, скоро тебе пришлют медаль за отвагу.
Уложи его спать, пожалуйста.
С днем рождения.
Привет.
Заходи. Не обращай внимания на полы. У Шона кризис мужественности.
С днем рождения.
Остужено до шести градусов.
Оптимальная температура – восемь.
Люблю рисковать.
Скоро будет готов ужин. Мидии мариньер.
Красное вино подойдет?
После вас.
Любимая.
Я поговорил со своим другом Роско. Попросил выяснить о пропавших детях.
- И? - И?
На этой неделе в Фэрхилл украли младенца.
Господи! Бедные родители.
Да. Я им сочувствую.
Но Дешон и Шанез – другой расы.
Белые дети не пропадали.
Чей бы ребенок ни был, его никто не ищет.
Еще одну ночь он в этом доме не проведет.
Разве я предлагал?
Мне показалось, ты к этому клонишь.
Я просто говорю, что нужно разобраться.
Сейчас нельзя идти в полицию.
- Дороти этого не переживет. - Согласен.
Она приняла куклу, а теперь, похоже, приняла его.
Особой разницы нет.
Как ты можешь так говорить?
А вдруг она придет в себя? Вдруг всё вспомнит?
Прошло шесть недель.
Наверное, стоит подумать, что делать...
если она не придет в себя.
Вот. Попробуй это.
Дороти, ты не разочаровываешь.
А ты на день рождения не приходишь с девушкой,
и это разбивает мне сердце.
Да. И почему я не хочу стать толстым и скучным, как вы?
- Без глютена? - Шону не говори.
Как у тебя дела, Дотти?
Ну, моя работа висит на волоске,
я не высыпаюсь,
и мне напомнили, что у меня год не было секса,
и сиськи болят.
Но у меня отличная помощница. Это очень важно.
Та девушка?
Лиэнн. Она просто находка.
Ты с ней незнаком?
А ты ее тщательно проверила?
И ты туда же. Что Шон тебе наговорил?
Незнакомка в гнезде, надо быть осторожными.
Она отлично ладит с Джерико. Если ей доверяет мой ребенок, то я тоже.
Мой коллега не доверял няне
и поставил в детской камеру.
Стол накрыт. Хотите...
Нет! Не трогай. Отойди.
Знаешь, наверное, я всё-таки приведу девушку на ужин.
Здесь хватит на четверых, да?
Ты кого-то пригласил?
Я надеялся, ты меня познакомишь.
Няня.
Может, пригласим ее?
- Нет. Так нельзя. - Да.
- Отличная идея. Конечно. - Дороти, нет.
Дороти, она служанка.
Ты только послушай себя!
Что ты делаешь?
Хочу посмотреть на эту воровку детей.
Извини, ты уже спала?
Нет, только что приняла ванну.
Мы хотели тебя пригласить присоединиться к нам внизу
и повеселиться.
Так. Какой у тебя размер, 36-й?
Эти платья тебе будут великоваты.
Как и мне.
Посмотрим.
Пойдем.
Лиэнн, это мой бат Джулиан.
Рад знакомству, Лиэнн.
Сегодня день рождения Джулиана.
С днем рождения, Джулиан.
Ты не такая, как описывал Шон.
Шон ко всем критичен. Я поставлю мидии.
Пойдем.
Нет. Джулиан, ей 18.
Пару глотков не повредит. Что скажешь, Лиэнн?
Чтобы поддержать тост.
Вот это правильно.
За Джулиана.
С днем рождения.
Никогда не забуду день, когда ты родился,
и не прощу того, что всё внимание стали уделять тебе.
Спасибо.
Ничего другого я не ожидал услышать.
И за Лиэнн.
Добро пожаловать в семью Тернеров.
Да, конечно.
Добро пожаловать, Лиэнн.
Знаю, кулинар свои блюда хвалить не должен,
но выглядит отлично.
Я уже всё приправила.
Ему не угодишь.
Оно безвкусное. Я правда не чувствую вкуса.
Теперь ты грубишь при гостях.
Нет, я чувствую нотки петрушки.
Спасибо.
Как тебе наш город, Лиэнн?
Она почти не выходит.
В конце улицы есть хорошее кафе.
И парк. Люблю гулять там с Джерико.
Я не ощущаю вкуса вина.
Шон, ты ведешь себя странно.
Разве ты не слышишь? Я говорю, что не чувствую вкуса.
- Извините... - Кто-то погуляет с собакой?
Кажется, его сейчас вырвет.
Шон. Думаю, тебе надо выйти.
Шон склонен к злоупотреблениям, Лиэнн,
думаю, ты это заметила.
Я подогрею это для него.
Это было в чертовом соусе!
Ты смотри. Разваливается в кастрюле.
Дороти!
Дороти?
Что вы здесь делаете?
Не трогай ее.
- Не делай резких движений. - Что произошло?
Дороти, ты меня слышишь?
- Я вызову скорую. - Нет.
Нет.
Дороти.
Ты помнишь?
Помнишь, что случилось с Джерико?
Коржи я купила, а крем Шантийи приготовила сама.
Та-да! Знаю: откуда у меня время,
если я постоянно вытягиваю занозы из задницы мужа?
Шон рассказывал, что он встречается с доминанткой?
Мама уже идет.
Думаю, сегодня ничего не будет.
Привет.
О нет. Прошу, не надо.
Всё хорошо.
Да? Всё хорошо.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк