Kami kehilangan Jericho ketika dia berusia 13 minggu. Itu patung dilahirkan semula.
Saya pasti awak dan Jericho akan serasi bersama.
- Saya tak sabar untuk berjumpa dia. - Ia memberi kesan kepada Dorothy.
Siapa peduli jika dia berdoa dalam rumah kita?
Dia dah keluar. Awak boleh letakkannya sekarang.
Saya patut bawa Jericho bersiar-siar sekarang.
Dia turut berlakon.
Patung tak boleh berlatih bola sepak, Sean.
KOD LALUAN ZON SELAMAT DIHIDUPKAN
Baiklah. Awak dah sampai.
Puan?
Awak dah sampai.
Terima kasih.
Ya, tiada masalah.
Helo?
- Jangan tinggalkan dia. - Apa...
Hai.
Helo.
Hai.
Tak apa.
Dia rindukan saya?
Apa?
Dia rindukan saya?
Awak rindukan mak? Ya?
Ya.
Mestilah.
Awak lapar? Awak dah lapar, bukan?
Minumlah.
Bayi siapa itu?
En. Turner?
Dia ada di atas sekarang, sedang menyusukan bayi orang lain.
Saya ada buat salah?
Saya akan tanya awak sekali lagi.
Bayi siapa itu?
Itu bayi awak, En. Turner.
Itu ialah Jericho.
Dia tak mahu menyusu.
Leanne, boleh awak mandikan dia?
Biasanya itu dapat menenangkan dia.
Sudah tentu, Pn. Turner.
Hei, sayang.
- Okey. - Terima kasih.
Okey.
Hari yang sibuk.
Setiap kali saya ke Philadelphia Selatan, saya sedar betapa bertuahnya kita.
Saya ada beritahu tentang gadis baru dalam pasukan?
Isabelle entah apa nama keluarganya. Dua puluh empat tahun.
Baik rupa paras dan menarik. Boleh menarik perhatian.
Tapi, cita-citanya.
Semasa saya cuti bersalin, dia seorang pelatih.
Sekarang dia cuba untuk berada di hadapan kamera.
Saya bukan mahu mengata tapi dia melayan ramai lelaki.
Di mana awak menemuinya?
Siapa? Pelatih itu?
Leanne.
Entahlah.
Cuba fikirkan.
Saya memuat naik iklan di Twitter saya.
Jurumekap lama mencadangkan seorang gadis.
Apabila saya hubungi dia, dia dah bersama sebuah keluarga baru
tapi dia tentu dah kongsikan mesej saya kerana dalam seminggu
saya mendapat banyak resume.
Jadi kenalan kepada seorang kawan rakan sekerja awak?
Apa boleh saya katakan? Kita bertuah.
Ikan trout ini sedap.
Ia sungguh pejal. Awak gunakan buah pelaga?
Bunga lawang.
Ini Julian. Hubungi saya nanti.
Hei, saya tahu sekarang dah lewat tapi hubungi saya semula jika boleh.
Ada sesuatu terjadi dan saya tak tahu apa perlu dibuat, Julian.
Okey. Bagus.
KOD SALAH 2 PERCUBAAN LAGI
KOD LALUAN
KOD SALAH 1 PERCUBAAN LAGI
Apa?
Kosong.
KOD TIDAK SAH
Tidak. Berhenti.
Tidak.
Berhenti.
- Berhenti. - Apa yang terjadi?
Siapa yang menukar kod?
DIMATIKAN
- Awak mahu bawa dia ke mana? - Saya cuma mahu bersiar-siar.
Saya tahu bayi suka pergerakan.
Awak mabuk?
Semuanya okey, Pn. Turner?
Sean ingat ia satu idea yang bagus untuk mengejut semua orang.
Biar saya bawa dia masuk. Awak boleh tidur semula, Leanne.
- Hei. - Sila tandatangan.
Terima kasih.
MAKANAN LAUT SEGAR
Terima kasih. Maaf.
Itu kereta saya.
Dorothy, saya perlu berbincang dengan awak.
Apa? Saya mahu cepat.
Saya jumpa awak malam ini. Cubalah tidur.
Hai.
Biar saya yang jaga dia, En. Turner.
Saya tahu awak ada kerja penting untuk dibuat.
Selumbar tak guna.
Tak guna!
Hei. Dorothy hantar mesej kepada saya. Sesuatu tentang makan malam?
Awak perlu datang sini segera.
Saya mahu ke pejabat. Apa yang terjadi?
Saya tak boleh bercakap di sini. Datang ke sini segera.
Tak guna.
Budak baik. Awak sangat baik.
Awak berkelakuan baik, sayang. Sangat baik.
Awak okey, sayang. Itu dia.
Sangat baik.
Aduh.
Awak sangat baik.
Okey.
Saya cuma ada 20 minit.
Awak buat apa di lantai?
Hai, sayang.
Awak okey? Awak okey.
Awak ada selimut awak.
Bayi siapa itu?
Awak ingat saya tak tanya?
Dia kata...
Apa yang dia kata tak penting.
Patung itu dah hilang dan bayi itu ada di katil.
Dia dah menukar patung itu.
Awak nampak dia berjalan masuk dengannya?
Tak juga.
Ia berlaku dengan begitu pantas.
Okey, mereka berdua keluar.
Saya terdengar bunyi.
Saya naik ke atas.
- Kemudian Dorothy pulang dari kerja. - Bila ini berlaku?
Semalam.
Bayi itu ada di sini semalaman?
Saya tak tahu apa perlu dibuat. Saya minta bantuan awak.
Awak kata awak tak nampak dia berjalan masuk dengannya.
Apa perbezaannya...
Apa yang saya cuba tentukan, Sean, sama ada ia adalah gadis itu atau Dorothy.
Sudah tentu ia adalah gadis itu.
- Siapa akan fikir... - Fikir apa?
Wanita kulit putih yang gila itu menculik seorang bayi?
- Saya tak mahu minum. - Awak dalam kejutan.
Ya, awak ada lihat berita?
Bayi yang hilang. Ada sebarang laporan?
Saya tak tahu.
Itulah yang awak perlu buat.
Okey? Bukan melicinkan lantai.
Itu bayi orang lain, Julian.
Saya tahu.
Apabila kita tahu dari mana dia datang,
kita akan buat apa yang patut.
Ini tak boleh berlaku pada hari yang lebih teruk.
Jangan buat apa-apa sehingga saya hubungi awak.
Dorothy akan bunuh awak.
- Perang melawan dadah memuncak pagi ini - Tengok. Cakap hai.
apabila pegawai narkotik menyerbu pangsapuri di Kensington ini.
Dadah termasuk heroin ditemui, dengan nilai di pasaran yang dilaporkan
berjumlah lebih seratus ribu dolar.
Seorang lelaki dan wanita...
DADAH DITEMUI
...penghuni pangsapuri ini,
telah ditahan tanpa kejadian tak diingini.
Anak-anak mereka telah dijaga oleh pegawai bandar raya.
Ini ialah Dorothy Turner, Berita 8.
Sean?
Saya biar dia berjaga untuk awak, Pn. Turner.
- Wah. - Ya.
- Itu dia, sayang. - Hei.
Awak buat apa?
Beruntung kita dapat gadis itu.
Berhenti kata begitu. Disebabkan gajinya murah, tak bermakna dia boleh dipercayai.
Sebulan yang lalu awak tak benarkan Jericho naik kereta api.
Sekarang, awak okey dengan orang asing?
Itu kerana ada ramai orang gila
mencucuk bayi dan kanak-kanak dengan jarum hipodermik dalam kereta api.
Saya tahu kerana saya yang melaporkannya.
Seorang budak pada satu masa tak dikira ramai.
Jangan bergerak.
Rumah ini sudah teruk. Semua benda yang saya sentuh.
Awak tahu,
ada lelaki di luar sana yang suka dipukul dan dirotan.
Mereka membayar banyak untuknya.
Pulang kepada isteri mereka dipenuhi dengan kesan sebatan dan selumbar.
Saya dah dihukum dengan cukup.
Saya takkan rasa jijik.
Saya terpaksa ceraikan awak dan beritahu semua kawan kita,
Sean seorang yang nakal.
Kalau awak pusing, saya akan periksa bahagian depan.
Saya tak mahu pusing.
Kenapa?
Awak dah rasa ghairah?
Awak akan buat sesuatu dengannya?
Hari ini, dah hampir setahun. Hari jadi Julian.
Wah.
Setahun tanpa berhubungan seks.
Saya pasti pingat keberanian awak ada di dalam mel.
Boleh awak tidurkannya malam ini?
Selamat hari jadi.
Hei.
Masuklah. Abaikan lantai itu. Sean ada masalah dengan kelelakiannya.
Selamat hari jadi.
Disejukkan sehingga enam darjah Celcius.
Tujuh darjah ialah suhu paling baik.
Saya suka ambil risiko.
Makan malam akan siap sebentar lagi. Moules mariniere.
Patutkan kita makan dengan wain merah?
Silakan.
Sayang.
Saya dah bercakap dengan kawan saya, Roscoe. Suruh dia siasat bayi yang hilang.
- Dan? - Dan...
ada seorang bayi diculik awal minggu ini di Fair Hill.
Ya Tuhanku! Ibu bapa yang kasihan.
Ya. Saya rasa kasihan pada mereka.
Tapi DeShawn dan Shanese bukanlah bangsa yang sepadan.
Tiada bayi berkulit putih yang dilaporkan hilang.
Sesiapa saja di atas sana, tiada orang mencarinya.
Dia tak boleh bermalam di sini lagi.
Saya ada cadangkan itu?
Saya rasa awak mahu kata begitu.
Saya cuma ingin kata kita perlu melihat keadaan.
Sekarang, kita tak boleh berjumpa polis.
- Tak boleh biarkan Dorothy melaluinya. - Betul.
Dia dapat menerima patung itu dan sekarang nampaknya dia boleh terima bayi ini.
Tak banyak perbezaan.
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Bagaimana kalau dia sedar? Bagaimana kalau dia ingat?
Sudah enam minggu berlalu.
Mungkin kita perlu pertimbangkan masa depan...
di mana dia tak sedar.
Ambil. Cuba ini.
Awak tak pernah mengecewakan, Dorothy.
Awak tak pernah bawa teman pada hari jadi awak.
Itu membuatkan saya sedih.
Ya. Kenapa saya mahu jadi gemuk dan membosankan seperti awak berdua?
- Tiada gluten? - Jangan beritahu Sean.
Bagaimana keadaan awak, Dottie?
Kerja saya tak menentu.
Saya tak cukup tidur.
Saya baru saja diingatkan yang dah setahun saya tak berasmara
dan buah dada saya sakit.
Tapi saya ada pembantu yang bagus. Itu yang paling penting.
Gadis itu?
Leanne. Ya, dia ialah satu rahmat.
Awak belum berjumpa dia lagi?
Awak dah periksa dia dengan teliti?
Awak pun sama. Apa yang Sean beritahu awak?
Entahlah. Orang asing di dalam rumah, awak harus berhati-hati.
Dia baik dengan Jericho. Jika bayi saya percayakan dia, saya juga sama.
Kawan sekerja saya, dia tak percayakan pengasuhnya,
jadi dia letak kamera di bilik anaknya.
Meja dah sedia. Awak mahu saya...
Tidak! Jangan sentuhnya. Pergi.
Mungkin saya ingin mengajak teman malam ini.
Makanan cukup untuk empat orang, bukan?
Awak ada mengajak seseorang?
Saya harap awak boleh kenalkan seseorang kepada saya.
Gadis itu.
Bagaimana kalau kita ajak dia sertai kita?
- Tak. Tak boleh. - Ya.
- Idea yang bagus? Kita patut ajak. - Jangan, Dorothy.
Dorothy, dia ialah pekerja.
Dengarlah apa yang awak katakan.
Awak buat apa?
Saya mahu berjumpa penculik bayi ini.
Maaf, awak dah tidur?
Tak. Saya baru habis mandi.
Kami ingin tanya jika awak mahu turun ke bawah
dan berseronok.
Okey. Awak memakai saiz dua?
Beberapa pakaian ini mungkin agak longgar bagi awak.
Longgar bagi saya juga.
Marilah lihat.
Ayuh.
Leanne, ini adik saya, Julian.
Gembira bertemu awak, Leanne.
Hari ini hari jadi Julian.
Selamat hari jadi, Julian.
Awak tak sama dengan apa yang Sean gambarkan.
Sean memang kejam dengan semua orang. Saya mahu masak kupang.
Marilah.
Tidak. Julian, dia baru 18 tahun.
Tak mengapa jika minum sedikit saja. Apa pendapat awak, Leanne?
Mungkin hanya untuk ucap selamat?
Begitulah.
Kepada Julian.
Selamat hari jadi.
Saya takkan lupakan hari awak dilahirkan
atau maafkan awak untuk segala perhatian yang awak curi daripada saya.
Terima kasih.
Itulah ucapannya yang paling baik.
Dan kepada Leanne.
Selamat datang ke keluarga Turner.
Ya, sudah tentu.
Selamat datang, Leanne.
Saya tahu awak tak patut kata begini apabila awak yang masak
tapi ini kelihatan sedap.
Saya dah letakkan rempah.
Memasak untuk dia memang sukar.
Rasanya tawar. Saya tak boleh rasa apa-apa.
Okey, sekarang awak mula biadab dan kita ada tetamu.
Tak. Saya dapat rasa parsli.
Terima kasih.
Awak suka bandar ini, Leanne?
Dia jarang keluar.
Ada kedai kopi yang saya suka di hujung jalan ini.
Dan juga taman. Saya suka bawa Jericho bersiar-siar di sana.
Saya tak dapat rasa wain ini.
Sean, awak berkelakuan pelik.
Awak tak dengar apa saya kata? Saya tak boleh rasa apa-apa.
- Maaf... - Boleh sesiapa bawa dia keluar?
Saya rasa dia akan muntah.
Sean. Mungkin awak patut beredar.
Sean selalu cenderung untuk terlebih makan, Leanne,
saya pasti awak pun perasan.
Saya akan simpankan ini untuk dia.
Kayu ini ada di dalam sos!
Lihatlah benda ini. Ia hancur di dalam periuk.
Dorothy!
Dorothy?
Awak berdua buat apa di sini?
Jangan sentuh dia.
- Jangan buat pergerakan mengejut. - Apa yang terjadi?
Dorothy, awak dengar apa saya cakap?
- Saya akan hubungi paramedik. - Jangan.
Jangan.
Dorothy.
Awak ingat?
Awak ingat apa yang berlaku kepada Jericho?
Saya tak buat asasnya tapi saya yang buat krim putarnya.
Saya tahu, bila saya ada masa
dengan mengeluarkan selumbar daripada punggung suami saya lagi?
Sean beritahu awak? Dia berjumpa wanita dominan secara rahsia.
Mak datang.
Saya rasa dia takkan ke mana-mana malam ini.
Hai, sayang. Helo.
Hai. Oh, janganlah. Tolonglah, jangan.
Awak okey.
Ya? Awak okey.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof