Netekome Džeriko, kai jam buvo 13 savaičių. Tai - pakaitinė gyva lėlė.
Neabejoju, kad judu su Džeriku puikiai sutarsite.
-Nekantrauju su juo susipažinti. -Dorotė sunkiai tą išgyveno.
Argi svarbu, kad ji galbūt įneš šiek tiek Dievo į mūsų pasaulį?
Ji išėjo. Gali jį padėti.
Išvešiu Džeriką į lauką.
Ir ji dirba.
Negali vežtis lėlės į futbolo treniruotę, Šonai.
KODAS ZONOS SAUGOMOS
Ką gi. Atvažiavom.
Ponia?
Namai namučiai.
Ačiū.
Nėra už ką.
Ei.
-Nepalik jo šitaip. -Ką...
Labutis.
Labas.
Viskas gerai.
Ar jis manęs pasiilgo?
Ką?
Ar jis manęs pasiilgo?
Pasiilgai manęs? Taip?
Taip.
Žinoma.
Nori valgyt? Labai nori.
Štai taip.
Kieno jis?
Pone Terneri?
Supranti, kad ji dabar kiša papą svetimam kūdikiui.
Ką nors blogai padariau?
Paklausiu dar kartą.
Kieno čia kūdikis?
Tai - jūsų kūdikis, pone Terneri.
Džerikas.
Visai nieko nevalgė.
Lijana, ar gali jį išmaudyti?
Vanduo jį ramina.
Žinoma, ponia Terner.
Labas, mažyli.
-Gerai. -Ačiū.
Gerai.
Na ir dienelė.
Kai nuvažiuoju į Pietų Filadelfiją, suprantu, kaip mums pasisekė.
Ar pasakojau tau apie naujokę mūsų komandoje?
Izabelė, pavardės nepamenu. Dvidešimt ketverių.
Gana graži ir žavi. Truputį nežemiška.
Tačiau tokia ambicinga.
Kai išėjau motinystės atostogų, ji buvo praktikantė.
Dabar ji dalyvauja bandomuosiuose filmavimuose.
Manau, jai teko daug kam pačiulpti.
Kur tu ją radai?
Ką? Praktikantę?
Lijaną.
Nežinau.
Na, pagalvok.
Parašiau postą tviteryje.
Ir mano senoji grimuotoja parekomendavo merginą.
Kai su ja susiekiau, ji jau dirbo naujoje šeimoje,
tačiau turbūt paskleidė žinią, nes per savaitę gavau
tuziną gyvenimo aprašymų.
Tai ji - kolegės draugės pažįstama?
Ką galiu pasakyti? Mums pasisekė.
Upėtakis labai skanus.
Neištižęs. Dėjai kardamono?
Dėjau anyžių.
Paskambinot Džiulijanui. Pakalbėsim vėliau.
Labas. Žinau, kad jau vėlu, tačiau perskambink, kai tik galėsi.
Kai kas nutiko, Džiulijanai, ir aš nežinau, ką daryti.
Gerai. Šaunuolis.
KODAS NETEISINGAS LIKO 2 BANDYMAI
KODAS
KODAS NETEISINGAS LIKO 1 BANDYMAS
Ką?
Nulis.
KODAS NETEISINGAS
Ne, ne. Nutilk.
Ne.
Nutilk.
-Nutilk. -Kas nutiko?
Kas pakeitė sušiktą kodą?
IŠJUNGTA
-Kur norėjai jį taip vėlai išsivežti? -Norėjau pasivažinėti.
Žinau, kad kūdikiams tai patinka.
Tu gal apsirūkei?
Ar viskas gerai, ponia Terner?
Šonas pagalvojo, kad labai smagu sukelti visą namą ant kojų.
Aš jį pasiimsiu. Grįžk į lovą, Lijana.
-Sveiki. -Pasirašykit, prašau.
Ačiū.
ŠVIEŽIOS JŪRŲ GĖRYBĖS
Ačiū. Atleiskit.
Manęs atvažiavo.
Dorote, mums reikia pasikalbėti.
Kas yra? Aš skubu.
Pasimatysim vakare. Pamiegok.
Labas.
Pasistengsiu, kad jis jums netrukdytų, pone Terneri.
Žinau, kad turite daug darbo.
Sušikta rakštis.
Šūdas!
Sveikas. Dorotė man parašė žinutę. Vakarieniausim šiandien?
Atvažiuok pas mane dabar pat.
Aš važiuoju į darbą. Kas nutiko?
Negaliu apie tai kalbėti. Atvažiuok kuo greičiau, bliamba.
Šūdas.
Geras berniukas. Gerutis.
Koks tu šaunuolis. Šaunuoliukas.
Viskas gerai, mažyli. Štai taip.
Šaunuolis.
LIJANA GREISON
Šūdas.
Šaunuolis.
Gerai.
Turiu tik 20 minučių.
Ką čia veiki ant grindų, bliamba?
Mažyli.
Kaip tu? Gerai?
Štai tavo antklodėlė.
Kieno jis?
Manai, aš to nepaklausiau?
Ji pasakė...
Nesvarbu, ką ji pasakė.
Lėlė dingo, o lovelėje gulėjo kūdikis.
Ji juos sukeitė, po velnių.
Matei, kaip ji atėjo iš gatvės su juo?
Ne visai.
Viskas nutiko labai greitai.
Jie abu buvo išėję.
Išgirdau triukšmą.
Užlipau į viršų.
-Tada Dorotė grįžo iš darbo. -Kada tai nutiko?
Vakar.
Tai jis čia prabuvo visą naktį?
Nežinojau, ką daryti. Skambinau tau, kad padėtum.
Sakei, jog nematei, kaip ji su juo įėjo į namą.
Koks skirtumas, po velnių...
Tik noriu išsiaiškinti, Šonai, ar tai padarė mergina, ar Dorotė.
Mergina. Žinoma.
-Kas pagalvotų... -Ką pagalvotų?
Kad išprotėjusi, sielvartaujanti baltaodė moteris nugvelbė kūdikį?
-Aš nenoriu gerti. -Tau - šokas.
Ar žiūrėjai žinias?
Gal dingo kūdikis? Nėra jokių pranešimų?
Nežinau.
Nuo to reikia pradėti.
Aišku? O ne sėdėti ant grindų, bliamba.
Tai - kažkieno kūdikis, Džiulijanai.
Suprantu.
Kai išsiaiškinsim, iš kur jis atsirado,
viską sutvarkysim.
Blogesnės dienos ir būti negalėjo.
Nieko nedaryk, kol nepasakysiu.
Dorotė tave nudės.
-Šįryt prasidėjo kova prieš narkotikus... -Žiūrėk. Sakyk "labas."
...kai Narkotikų skyriaus pareigūnai įsiveržė į daugiabutį Kensingtone.
Konfiskuotų medžiagų, įskaitant heroiną, vertė juodojoje rinkoje
viršija 100 tūkst. dolerių.
Vyras ir moteris...
RASTOS PSICHOTROPINĖS MEDŽIAGOS
...gyvenantys tame pačiame daugiabutyje,
areštuojami nesipriešino.
Jų vaikais pasirūpino Vaiko teisių pareigūnai.
Dorotė Terner, "Aštuntasis žinių kanalas."
Šonai?
Laukėme jūsų, ponia Terner.
-Ak. -Taip.
-Štai, mažyli. Eik. -Labas.
Ką čia sau darai, po galais?
Ta mergina - aukso gabalas.
Liaukis. Tai, kad ji nedaug prašo, nereiškia, kad galime ja pasitikėti.
Prieš mėnesį net nenorėdavai važiuoti su Džeriku metro.
O dabar tau tinka nepažįstamas žmogus?
Todėl, kad metro siautėjo psichiškai nesveiki žmonės,
durstantys kūdikius švirkštais.
Žinau, nes pati apie tai pranešiau.
Vienas subadytas vaikas dar nereiškia siautėjimo.
Nejudėk.
Tas sušiktas namas griūva. Lūžta viskas, prie ko prisiliečiu.
Žinai,
yra vyrų, kuriems patinka, kai juos muša.
Jie už tai daug moka.
Grįžta namo pas žmonas, nusėti randais.
Aš ir taip pakankamai nubaustas.
Man nebūtų šlykštu.
Žinoma, turėčiau tave palikti ir pasakyti draugams,
kad Šonas buvo labai blogas berniukas.
Jei apsiverstum, apžiūrėčiau iš priekio.
Nenoriu apsiversti.
Kodėl?
Tau stovi?
O tu tuo pasirūpinsi?
Praėjo beveik metai. Kaip tik šiandien. Per Džiulijano gimtadienį.
Metai be putytės.
Neabejoju, kad tau jau siunčia medalį už ištvermę.
Gali šiandien tu jį paguldyti?
Su gimtadieniu.
Labas.
Užeik. Nekreipk dėmesio į grindis. Šonui užėjo vyriškumo krizė.
Su gimtadieniu.
Atšaldytas iki 6 laipsnių, žmogau.
Optimali temperatūra - 8 laipsniai.
Man patinka rizika.
Vakarienė tuoj bus paruošta. Midijos padaže.
Užsigersime raudonu vynu?
Prašau užeiti.
Mieloji.
Pakalbėjau su savo draugu Rosku. Jis pasidomėjo dingusiais kūdikiais.
-Ir? -Vienas
buvo pagrobtas šios savaitės pradžioje mugės metu.
Dieve! Vargšai tėvai.
Taip. Man širdis plyšta apie juos pagalvojus.
Tačiau Dešonas ir Šanisė nelabai tinka pagal rasę.
Dingusių baltaodžių berniukų nėra.
To, kuris yra čia, niekas neieško.
Dar vienos nakties šiame name jis negali praleisti.
Ir nesakau, kad gali.
Bet, atrodo, neprieštarauji.
Pažiūrėkim, kas bus toliau, taip manau.
Eiti į policiją negalime.
-Negalime taip pasielgti su Dorote. -Sutinku.
Ji priėmė lėlę, o dabar, rodos, priėmė ir jį.
Niekas labai ir nepasikeitė.
Kaip gali taip sakyti, bliamba?
O jei ji atsipeikės? Jei viską prisimins?
Praėjo jau šešios savaitės.
Gal reikia pradėti kalbėti apie ateitį,
kurioje ji ir liks tokia?
Štai. Paragauk.
Tu niekad nenuvili, Dorote.
O tu niekad neatsivedi merginos į savo gimtadienį,
man plyšta širdis.
Taip. Kodėl turėčiau norėti sustorėti ir tapti tokiu nuobodyla kaip jūs?
-Be glitimo? -Nesakyk Šonui.
Kaip tau sekas, Dorote?
Na, mano darbas pavojingas,
trūksta miego,
man ką tik priminė, kad sekso nebuvo jau metus,
ir man skauda krūtis.
Tačiau turiu pagalbos. Tai - be galo svarbu.
Kalbi apie merginą?
Lijaną. Taip, ją atsiuntė Dievas.
Tu jos dar nematei?
O tu ją patikrinai?
Dar ir tu. Ką tau Šonas prišnekėjo?
Nežinau. Būk atsargi, įsileidusi nepažįstamą žmogų į namus.
Ji puikiai susitvarko su Džeriku. Jei ji tinka mano kūdikiui, tinka ir man.
Mano bendradarbis nepasitikėjo aukle,
tad įrengė kamerą vaikų kambaryje.
Stalas paruoštas. Ar nori, kad...
Ne! Neliesk. Eik. Mikliai.
Žinai, gal šiandien ir norėčiau atsivesti merginą.
Maisto užtektų keturiems, tiesa?
Tu kažką pakvietei?
Tikėjausi, kad patarpininkausite.
Turite merginą.
Gal pakvieskime ir ją?
-Ne. Nereikia. -Taip.
-Kokia puiki mintis! Būtinai. -Dorote, ne.
Dorote, ji pas mus dirba.
Paklausyk, ką kalbi!
Ką tu darai?
Noriu susipažinti su ta kūdikių vagile.
Atleisk, tu jau ruošiesi miegoti?
Ne. Ką tik išsimaudžiau.
Norėjau paklausti, gal norėtum nusileisti žemyn
ir truputį pasilinksminti?
Gerai. Tavo dydis - antras?
Šitos tau turbūt bus per plačios.
Kaip ir man, žinoma.
Pažiūrėkim.
Ateik.
Lijana, čia - mano brolis Džiulijanas.
Malonu susipažinti, Lijana.
Šiandien - Džiulijano gimtadienis.
Su gimtadieniu, Džiulijanai.
Tu visai nepanaši į tą, apie kurią Šonas pasakojo.
Šonas apie visus bjauriai atsiliepia. Užkaisiu midijas.
Ateik.
Ne. Džiulijanai, jai - aštuoniolika.
Keli gurkšneliai tikrai nepakenks. Ką pasakysi, Lijana?
Gal truputį, kad galėčiau pakelti tostą?
Štai kur nusiteikimas.
Už Džiulijaną.
Su gimtadieniu.
Nepamiršiu dienos, kai tu gimei,
ir neatleisiu, kad atėmei iš manęs visą dėmesį.
Ačiū.
Gražiau nepasakysi.
Ir už Lijaną.
Sveika atvykusi į Ternerių namus.
Taip, žinoma.
Sveika atvykusi, Lijana.
Suprantu, kad nedera taip sakyti, kai pati tą padarai,
tačiau atrodo nuostabiai.
Aš jau įdėjau prieskonių.
Jam labai sunku įtikti su maistu.
Jis beskonis. Tikrai, nejaučiu jokio skonio.
Labai nemandagiai elgiesi, ir dar prie svečių.
Ne. Jaučiu petražolių skonį.
Ačiū.
Kaip tau patinka miestas, Lijana?
Kad ji beveik niekur neina.
Man patinka ta kavinė gatvės gale.
Ir parkas. Mėgstu ten pasivaikščioti su Džeriku.
Visai nejaučiu vyno.
Šonai, tu keistai elgiesi.
Tu manęs negirdi? Sakiau, kad maistas - beskonis.
-Atsiprašau... -Gal kas išves šunį į lauką?
Nes jis tuoj apsivems.
Šonai. Gal trumpam atsiprašyk?
Šonas dažnai per daug sau leidžia, Lijana.
Turbūt pati pastebėjai.
Padėsiu, kad jo maistas neatšaltų.
Šitas buvo padaže, bliamba!
Pažvelk į šį mėšlą. Jis byra keptuvėje.
Dorote!
Dorote?
Ką jūs abu čia darot?
Neliesk jos.
-Nedaryk staigių judesių. -Kas nutiko?
Dorote, ar girdi mane?
-Iškviesiu greitąją. -Ne.
Ne.
Dorote.
Tu prisiminei?
Ar prisimeni, kas nutiko Džerikui?
Biskvitą nupirkau, tačiau kremą pagaminau pati.
Ta-dam! Suprantu, jums įdomu, kaip viską spėjau,
žinant, kad dar turėjau ištraukti galybę rakščių iš savo vyro šiknos.
Šonas nesakė? Jis susitikinėja su dominuojančia moterimi.
Mama ateina.
Nemanau, kad šįvakar kas nors išeis.
Mažyli. Labukas.
Labas. O, ne. Prašau, ne.
Tau viskas gerai.
Viskas gerai.
Taip? Viskas gerai.
Išvertė Akvilė Katilienė