Mēs zaudējām Džeriko, kad viņam bija 13 nedēļas. To sauc par atdzimušo lelli.
Esmu droša, ka jūs ar Džeriko atradīsiet kopīgu valodu.
-Nevaru sagaidīt, kad viņu satikšu. -Dorotija smagi pārdzīvoja.
Kas par to, ka viņa ienes mūsu pasaulē mazliet Dieva?
Viņa ir prom. Tu vari to nolikt.
Man tagad jāved Džeriko pastaigā.
Viņa spēlē līdzi.
Nevar vest lelli uz futbola treniņu, Šon.
PAROLE SIGNALIZĀCIJA IESLĒGTA
Tā. Klāt esam.
Kundze?
Ei, mājas, mīļās mājas.
Paldies.
Jā. Viss kārtībā.
Hallo?
-Neatstāj viņu tā! -Ko...
O, čau, čau, čau!
Sveiks!
Čau!
Viss labi. Labi.
Viņam manis pietrūka?
Ko?
Vai viņam manis pietrūka?
Tev manis pietrūka? Ja?
Jā.
Protams.
Izsalcis? Esi izsalcis? Jā, esi, vai ne?
Nu tā.
Kā bērns tas ir?
Tērnera kungs?
Viņa tur augšā liek pie pupa svešu bērnu.
Es kaut ko izdarīju nepareizi?
Es jautāšu tev vēlreiz.
Kā bērns tas ir?
Tas ir jūsu bērns, Tērnera kungs.
Tas ir Džeriko.
No manis viņš neko neņem.
Lianna, vai novannosi viņu?
Tas viņu parasti nomierina.
Protams, Tērneres kundze.
Sveiks, mīļumiņ!
-Tā. -Paldies.
Tā.
Kas par dieniņu!
Ik reizi, kad esmu Dienvidfiladelfijā, saprotu, cik mēs esam laimīgi.
Vai stāstīju tev par mūsu grupas jauno meiteni?
Izabella tāda vai šitāda. 24 gadi.
Pietiekami izskatīga un pievilcīga. Diezgan harismātiska.
Bet, ak kungs, kas par ambīcijām!
Kad gāju dzemdību atvaļinājumā, viņa bija praktikante.
Tagad viņa taisa kameras testus.
Negribu apgalvot, bet gan jau ir atsūkājusi ne vienam vien.
Kur tu viņu atradi?
Ko? Praktikanti?
Liannu.
Nezinu.
Padomā!
Ierakstīju savā tvitera lapā.
Viens vecs grima mākslinieks ieteica kādu meiteni.
Kad ar viņu sazinājos, viņa jau bija atradusi ģimeni,
bet laikam pārsūtīja to tālāk, jo nedēļas laikā
es saņēmu duci pieteikumu.
Tātad paziņas kolēģes draudzene?
Ko lai es saku? Mums ir paveicies.
Forele ir garšīga.
Tik stingra. Vai pieliki kardamonu?
Anīsu.
Te Džūljens. Varbūt citreiz!
Sveiks! Zinu, ka ir vēls, bet piezvani man, ja vari!
Kaut kas ir noticis, un es nezinu, ko iesākt, Džūljen.
Tā. Labi.
NEPAREIZA PAROLE VĒL 2 MĒĢINĀJUMI
PAROLE
NEPAREIZA PAROLE VĒL 1 MĒĢINĀJUMS
Ko?
Nulle.
NEDERĪGA PAROLE
Nē, nē, nē. Beidz!
Nē, nē, nē.
Beidz, beidz, beidz!
-Beidz, beidz, beidz! -Kas notiek?
Kurš ir nomainījis paroli?
SIGNALIZĀCIJA ATSLĒGTA
-Kur tu ar viņu devies tik vēlā stundā? -Pabraukāties.
Zinu, ka viņiem patīk kustība.
Tu esi salietojies?
Vai viss kārtībā, Tērneres kundze?
Šonam likās, ka tā ir laba doma - pamodināt visu māju.
Es ņemšu viņu pie sevis. Vari iet gulēt, Lianna.
-Sveiki! -Parakstu, lūdzu!
Paldies.
JŪRAS VELTES
Paldies. Piedod!
Tas ir pēc manis.
Dorotij, man ar tevi jārunā.
Ko? Man jāsteidzas.
Tiksimies vakarā. Ej izgulies!
Čau!
Mēs jums netraucēsim, Tērnera kungs.
Zinu, ka jums ir svarīgs darbs.
Nolādētā skabarga!
Velns!
Sveiks! Atrakstīja Dorotija. Kaut kas par vakariņām šovakar?
Brauc šurp tūlīt pat!
Es dodos uz darbu. Kas noticis?
Es par to nevaru runāt. Brauc šurp, cik ātri vien vari!
Velns!
Labs puika! Tu esi tik labs!
Tu tik labi uzvedies, mīļumiņ! Tik labi.
Viss kārtībā, mīļais. Viss kārtībā. Tā.
Tik labi.
LIANNA GREISONE
Velns!
Tu tik labi uzvedies!
Jā. Jā.
Man ir tikai 20 minūtes.
Ko, ellē, tu dari uz grīdas?
Sveiks, mīļais!
Vai tev viss labi? Viss labi.
Tev ir sedziņa.
Kā bērns tas ir?
Domā, ka es to jau nepajautāju?
Viņa teica...
Nav svarīgi, ko viņa teica.
Lelles vairs nebija, un gultiņā bija bērns.
Viņa tos ir apmainījusi.
Tu redzēji, ka viņa ar bērnu ienāk no ielas?
Ne gluži.
Tas viss notika pārāk ātri.
Viņas abas bija izgājušas.
Es dzirdēju troksni.
Uzgāju augšā.
-Tad no darba atnāca Dorotija. -Kad tas bija?
Vakar.
Tas knēvelis te bija visu nakti?
Es nezināju, ko iesākt. Zvanīju tev, lai palīdzi.
Tu teici, ka neredzēji viņu ienākam ar bērnu.
Kāda starpība...
Es mēģinu noskaidrot, vai to izdarīja meitene vai Dorotija.
Meitene. Protams, ka viņa.
-Kurš gan varētu padomāt... -Ko?
Ka traka, sērojoša baltā sieviete nolaupa bērnu?
-Es negribu dzert. -Tu esi šokā.
Jā, un vai tu pārbaudīji ziņas?
Pazuduši mazuļi. Vai par kādu nav ziņots?
Nezinu.
Tas ir pirmais, kas jādara.
Ja? Nevis jāslīpē grīda.
Tas ir kāda cita bērns, Džūljen.
Es zinu.
Kad noskaidrosim, no kurienes viņš ir,
mēs darīsim to, kas jādara.
Sliktākā dienā tas nevarēja notikt.
Neko nedari, kamēr ar tevi nesazinos!
Dorotija tevi nositīs.
-Cīņa ar narkotikām saasinājās šorīt, -Re! Saki "čau"!
kad narkotiku apkarotāji pārbaudīja šo daudzdzīvokļu ēku Kensingtonā.
Tiek lēsts, ka atrasto narkotiku, arī heroīna, pārdošanas vērtība
ir vairāk nekā simts tūkstoši dolāru.
Vīrietis un sieviete...
ATRASTAS NARKOTIKAS
...šīs ēkas iedzīvotāji,
tika arestēti bez starpgadījumiem.
Par viņu bērniem parūpējās pilsētas amatpersonas.
Ziņo Dorotija Tērnere, 8 News.
Šon?
Es turēju viņu nomodā, līdz atbrauksiet.
-O! -Jā.
-Tā, mīļumiņ. Tā. -Sveiks!
Ko, ellē, tu tur dari?
Tā meitene ir īsts atradums.
Izbeidz tā runāt! Tas vien, ka viņa ir lēta, nenozīmē, ka viņa ir uzticama.
Pirms mēneša tu ar Džeriko pat nekāpi metro.
Nu kāda svešiniece ir laba?
Tāpēc, ka tad bija bars garīgi slimu cilvēku,
kas zīdaiņus un bērnus metro bakstīja ar šļirču adatām.
Es zinu, jo pati par to ziņoju.
Viens gadījums ar vienu bērnu nav bars.
Guli mierīgi!
Šī māja brūk kopā. Viss, kam es pieskaros.
Zini,
ir tādi cilvēki, kam patīk, ka viņus per un sit.
Viņi par to maksā labu naudiņu.
Nāk mājās pie sievas vienās vātīs un skabargās.
Esmu jau pietiekami sodīts.
Man tas nebūtu pretīgi.
Man gan tevi vajadzētu pamest un draugiem pateikt,
ka Šons ir bijis ļoti nerātns puika.
Ja pagriezīsies, pārbaudīšu priekšpusi.
Es negribu pagriezties.
Kāpēc?
Tev stāv?
Vai tu šajā sakarā kaut ko darīsi?
Pagājis gandrīz gads. Diena dienā. Džūljena dzimšanas diena.
O!
Gads bez vāveres.
Tev noteikti jau sūta medaļu par drosmi.
Vari, lūdzu, viņu šovakar nolikt gulēt?
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Sveika!
Nāc iekšā! Grīdai nepievērs uzmanību! Šonam bija vīrišķības krīze.
Apsveicu dzimšanas dienā!
Atdzesēts līdz sešiem grādiem, vecais.
Optimāli būtu līdz astoņiem.
Man patīk riskēt.
Vakariņas drīz būs gatavas. Vīnā sautētas mīdijas.
Dzersim klāt sarkano?
Tikai aiz tevis!
Mīļum!
Runāju ar savu draugu Rosko. Palūdzu, lai pārbauda pazudušos mazuļus.
-Un? -Un...
viens ir nolaupīts nedēļas sākumā Fērhilā.
Ak Dievs! Nabaga vecāki.
Jā. Sāp sirds par viņiem.
Bet Dešons un Šanīza īsti neatbilst pēc rases.
Neviens baltais puika nav pazudis.
Lai kas viņš tur augšā nebūtu, viņu nemeklē.
Viņš šajā mājā ilgāk nepaliks.
Vai es to ierosināju?
Man ir sajūta, ka tu stūrē tajā virzienā.
Es tikai saku: noskaidrosim, kas ir kas.
Iet uz policiju tagad nav iespējams.
-Nevar Dorotijai to nodarīt. -Piekrītu.
Viņa pieņēma lelli, un tagad izskatās, ka ir pieņēmusi šo.
Būtībā nav nekādas atšķirības.
Kā, pie velna, tu vari tā teikt?
Ja nu viņa pamostas? Ja nu viņa atceras?
Pagājušas sešas nedēļas.
Varbūt mums jāsāk domāt par tādu nākotni...
kurā viņa nepamostas.
Ņem! Pagaršo!
Tu nekad neliec vilties, Dorotij.
Un tu uz dzimšanas dienu nekad neved līdzi draudzeni,
un man par to sāp sirds.
Jā. Kāpēc gan lai es kļūtu resns un garlaicīgs kā jūs?
-Bez glutēna? -Nesaki Šonam!
Kā iet tavā pasaulē, Dotij?
Nu, man ir bīstams darbs,
es nevaru kārtīgi izgulēties,
man nupat atgādināja, ka gadu nav bijis seksa,
un man sāp pupi.
Bet man ir labs palīgs, un tas ir pats galvenais.
Tā meitene?
Lianna. Jā, viņa ir īsts atradums.
Tu viņu vēl neesi saticis?
Cik rūpīgi tu viņu pārbaudīji?
Nesāc arī tu! Ko Šons tev sastāstījis?
Nezinu. Ja mājās ir svešinieks, jābūt uzmanīgam.
Viņa brīnišķīgi izturas pret Džeriko. Ja mans bērns viņai uzticas, tad es arī.
Mans kolēģis savai auklītei neuzticējās,
tāpēc ierīkoja bērnistabā kameru.
Galds ir uzklāts. Vai gribi, lai...
Nē, neaiztiec! Ej! Kusties!
Zini, varbūt es šodien varētu atvest draudzeni.
Ar to taču pietiks četriem, vai ne?
Tu kādu ielūdzi?
Nu, es cerēju, ka tu mani ar kādu iepazīstināsi.
Ar to meiteni.
Kāpēc lai viņa mums nepievienotos?
-Nē, nē, nē. Nevar. -Jā.
-Cik laba doma! Ko? Tas jādara. -Dorotij, nē!
Dorotij, viņa ir pieņemta darbā.
Paklausies, ko tu runā!
Ko tu dari?
Es gribu satikt to bērnu čiepēju.
Piedod, vai tu jau biji gultā?
Nē, tikko biju vannā.
Nu, mēs iedomājāmies, vai tu negribētu nonākt lejā
un mazliet izklaidēties.
Tā. Kāds tev izmērs - trīsdesmit ceturtais?
Šīs tev varētu būt mazliet par lielu.
Man, protams, tās arī ir par lielu.
Paskatīsimies!
Nāc, nāc!
Lianna, šis ir mans brālis Džūljens.
Priecājos iepazīties, Lianna.
Šodien Džūljenam ir dzimšanas diena.
Daudz laimes dzimšanas dienā, Džūljen!
Tu nemaz neesi tāda, kā Šons stāstīja.
Šons izsakās nejauki par visiem. Uzlikšu vārīties mīdijas.
Lūdzu!
Nē. Džūljen, viņai ir 18.
Daži malki nekaitēs. Ko teiksi, Lianna?
Varbūt tikai tostam?
Pareizi!
Par Džūljenu!
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Nekad neaizmirsīšu to dienu, kad piedzimi,
un nepiedošu, ka nozagi man tik daudz uzmanības.
Paldies.
Neko labāku es laikam nedzirdēšu.
Un par Liannu!
Laipni lūgta pie Tērneriem!
Jā, protams.
Laipni lūgta, Lianna!
Zinu, ka neklājas tā teikt, ja esi to pagatavojis,
bet izskatās satriecoši.
Es jau garšvielas piebēru.
Viņš ir sliktākais, kam gatavot.
Tās ir bezgaršīgas. Tas ir, es tiešām nespēju sagaršot.
Tā, nu jau tu esi rupjš, un mums ir viesi.
Nē, es sajūtu pētersīļus.
Paldies.
Kā tev patīk pilsēta, Lianna?
Viņa tikpat kā nav bijusi laukā.
Man patīk kafejnīca ielas galā.
Un parks. Man patīk vest tur Džeriko pastaigā.
Es tiešām nespēju sagaršot vīnu.
Šon, tu uzvedies dīvaini.
Jūs nedzirdat? Es teicu, ka neko nespēju sagaršot.
-Atvainojiet... -Vai kāds izlaidīs suni?
Šķiet, tas tūlīt vems.
Šon! Varbūt tu varētu iziet?
Šons mēdz pārspīlēt, Lianna,
kā tu jau noteikti esi pamanījusi.
Es viņam to paglabāšu siltumā.
Tas bija tajā sasodītajā mērcē!
Paskat uz to mēslu! Tas pannā lūst gabalos.
Dorotij!
Ko, ellē, jūs abi te darāt?
Nepieskaries viņai!
-Nekādu strauju kustību! -Kas notika?
Dorotij, vai tu mani dzirdi?
-Es izsaukšu ātros. -Nē.
Nē, nē.
Dorotij!
Vai atceries?
Vai atceries, kas notika ar Džeriko?
Nošmaucos ar pamatni, bet es tiešām sakūlu putukrējumu.
Ta-dā! Zinu, zinu - kur gan es atrodu laiku,
ja vēl jāizvelk skabargas no vīra pakaļas?
Vai Šons tev teica? Viņš slepus tiekas ar bargo kundzi.
Mammīte nāk!
Diez vai šovakar kaut ko noskaidrosim.
Čau, mīļais! Sveiks!
Sveiks! Nē, nē, nē. Neraudi!
Viss kārtībā.
Ja? Viss kārtībā.
Tulkojusi Inguna Puķīte